Готовый перевод The Anti-Fan's Rise to Stardom / Руководство по карьере: как хейтеру стать возлюбленным: Глава 14

— Я обязательно найду весомые доказательства того, как Сюй Чэнъюэ третирует Е Сяо, а потом предам их огласке.

Вспоминая свои прошлые глупые заявления, Фу Ян чувствовал, что его былое увлечение Е Сяо стало чем-то вроде позорного пятна в цифровой биографии. Будучи «ботаником», который раньше знал лишь одну дорогу — в лабораторию, Фу Ян наконец осознал, насколько абсурдными были слухи в интернете. Какая еще травля Е Сяо всей группой? Да это он один травил всю группу!

В полузабытьи он не заметил, как обед был почти готов. Вкус блюд остался прежним, но, возможно, желая проявить заботу к Е Сяо, который с таким трудом вернулся в команду, Сюй Чэнъюэ очень старался над подачей.

Хао Юнь тихонько захихикал и прошептал Фу Яну:

— Они двое точно помирятся!

— С чего ты взял? — спросил Фу Ян.

Чжоу Цинцин, анализируя ситуацию, разложил все по полочкам:

— Каждый раз, когда старший брат и капитан ссорятся, сигналом к примирению служит то, что Е Сяо заставляет капитана готовить. А если капитан делает еду красивой — значит, он его простил.

Фу Ян не знал почему, но ему стало неприятно. Разве это примирение? Разве не Сюй Чэнъюэ здесь единственный, кто идет на уступки? Он посмотрел на бывшего идола, сидящего в ожидании трапезы, и в груди вспыхнула необъяснимая ярость. Засучив рукава, он подошел помочь Сюй Чэнъюэ:

— Это нужно нарезать?

Сюй Чэнъюэ замер, а затем, слегка растроганный, кивнул. Увидев действия Фу Яна, двое других тоже сразу подключились к работе.

Вся четверка была занята делами. Хао Юнь, протирая тарелки, завел разговор:

— Сейчас нашей местной мужской группе так трудно пробиться, развитие идет тяжело. Несколько месяцев — и ни одного приглашения, иначе бы Шангуань Яогуан не попался так легко на удочку компании.

Сюй Чэнъюэ тихо отозвался:

— Поэтому нужно всегда быть начеку. Кроме нас пятерых, не стоит легко доверять остальным, включая Ли Аньцзин. Шангуань, в следующий раз, если что-то случится, больше общайся с ребятами.

Фу Ян, уткнувшись в нарезку картофеля, кивнул и послушно ответил:

— Понял.

Чжоу Цинцин тоже включился в беседу:

— На самом деле, дело не только в Сяо-Сы. Нашим группам, которые не через шоу талантов прошли, действительно сложно добиться успеха.

Они не жаловались на жизнь, просто за три года привыкли к такому быту и иногда сбрасывали накопившуюся горечь.

— Да ладно вам, — прозвучал голос, выражающий иное мнение. Е Сяо сидел на стуле, листая телефон, и изредка поглядывал на суету окружающих. — Нормально все. Ну, пишем песни, танцуем — в конечном счете получаем ведь тоже немало, просто отдавать приходится больше. Мне кажется, в индустрии развлечений не так уж трудно выжить, как все говорят. Удача тут не так важна, можно пробиться и за счет собственных сил. Если не становишься популярным — значит, судьба такая.

Хао Юнь и Чжоу Цинцин переглянулись и замолчали. Е Сяо был самым популярным участником группы, конечно, он не понимал их недовольства, да и они не говорили ничего серьезно, так, болтали от безделья.

Сюй Чэнъюэ поставил последнюю тарелку на стол:

— Раз не так уж трудно, может, расскажешь остальным, как именно ты выживаешь?

В словах чувствовался подтекст. Это была сама суть их размолвки. Е Сяо взял палочки, но отвечать не стал. Попробовав кусочек из полного стола, он сразу отложил их и с усмешкой сказал:

— Чэнъюэ, твое кулинарное мастерство за столько времени все так же оставляет желать лучшего.

Фу Ян наконец не выдержал. Хлопнув по столу, он вскочил:

— Ты сам просил поесть, а теперь еще и привередничаешь?

С того момента, как он сегодня впервые увидел Е Сяо, и до этого самого мига, сопоставив все слова менеджера, Фу Ян наконец осознал: его кумир пал. Тот, кого называли притворным «зеленым чаем» и лицемером, оказался настоящим мерзавцем. А Е Сяо, которого он считал идеалом, — настоящим подлецом.

— Хваленый «универсальный ас» на деле оказался посредственностью, чей вокал, танцы и рэп — сплошная посредственность, ни в чем не преуспел.

— Пьет кровь товарищей по команде, чтобы набрать фанатов, вся группа его опекает, а он в ответ травит их всех.

— Ты бунтуешь? — Е Сяо швырнул палочки на стол с такой силой, что несколько тарелок полетели на пол, разбившись вдребезги и разбросав остатки еды.

Фу Ян оттащил Сюй Чэнъюэ в сторону, чтобы его не задело осколками. Он подумал, что был слеп, как крот, но самое страшное — таких же слепых фанатов, как он, было немало.

— Если я тебе возразил, это уже бунт? — Фу Ян усмехнулся. — Ты думаешь, ты здесь император китайской эстрады? В следующий раз, пожалуйста, делай свои дела сам. Помочь тебе — наша добрая воля, не помочь — наш долг. Ты хоть раз сказал спасибо, переросток?

Урок социальной практики: противодействие манипуляциям в действии. Отписавшись от кумира и начав «мстить», он теперь стал словно закаленный в боях Фу Ян.

***

— Фан-клуб пары «Звезды и Луны» —

[Луна, освещенная светом]: Двадцать тысяч подписчиков и число растет, боже мой, наши Звездочки выросли, за одну ночь стали главной парой группы.

[Король Арктики]: В чате давно не было так оживленно. (подпирает щеку)

[Пойдем вместе смотреть на звезды и луну]: Где мои двое малышей? Где мои такие большие малыши? Выложили одну фотку и никакой подпитки, так пусто на душе… @Ли Аньцзин, не будь тихой, заставь своих ребят работать на фанатов.

[Луна, освещенная светом]: Появилось расписание рейсов, говорят, они будут участвовать в лейбле «Сердцебиение» в городе Си, наверное, проходят ускоренную подготовку.

[Искра от фейерверка]: Дайте мне на сцене что-то по-настоящему горячее!

[Король сладостей]: А-а-а, наконец-то нашла своих! Новичок в чате. Говорят, эта пара раньше была в «Арктическом круге»? Серьезно? Даже просто глядя на картинки, я уже готова шипперить.

[Все, что я шипперю — реально]: Я тоже на эту картинку подсела, Луна-детка такой красивый, как маленький бодхисаттва, просто современный Наньгун Вэнья, такой исцеляющий. Его прикосновение к голове усмиряет злого короля.

[Лимончик]: Я тоже хочу так потрогать, маленький злой король так послушно и свирепо смотрит на старшего брата, хочу увидеть, как он так же послушно и свирепо «бодается» с ним в постели.

[Король сладостей]: (лицо краснеет) Когда Звездочка сидит на корточках, задрав голову и глядя на Луну, сексуальное напряжение просто зашкаливает, а-а-а.

[Все, что я шипперю — реально]: Я же говорила, нежная женушка и злой король — это идеальное сочетание, и это была «холодная» пара? Что за деликатесы едят в этой группе?

[Король Арктики]: Это был настоящий «Арктический круг». Я держалась три года, до появления этого божественного фото в чате было всего три человека, которые их шипперили…

[Пойдем вместе смотреть на звезды и луну]: Кхм-кхм, бывший фанат группы здесь. Могу сказать, что в группе самая популярная пара — «Е-Луна» (соперники) и «Цинъюнь» (как дети в начальной школе). Кроме того, «Фиолетовый баклажан» (Е Сяо) шипперят со всеми подряд, фанатов у этих четверых много, а наш Звездочка — он как бета среди пятерых… ни с кем не сочетается…

[Все, что я шипперю — реально]: Кто такой «Фиолетовый баклажан»?

[Лимончик]: Ответ выше: это Е Сяо, в чате запрещено называть его имя.

[Король сладостей]: (шепотом) Я археологию провела по старым видео, Звезды-Луна действительно не очень шипперились… Каждый раз, когда появлялась Луна, Звезды держались от него подальше, как будто он ему противен.

[Пойдем вместе смотреть на звезды и луну]: Эм-м, в группе отношения у них и правда были так себе, но сейчас они сблизились. Двух влюбленных застукали на свидании, мы смотрим в будущее.

[Луна, освещенная светом]: Кормят, нас кормят!

[Луна, освещенная светом]: Официальное видео со съемок практики Spark — #ссылка

[Все, что я шипперю — реально]: О боже, шок/вкуснота (пускаю слюни).

[Пойдем вместе смотреть на звезды и луну]: Звезды, ты куда руки тянешь? Одной рукой за талию, другой за затылок, я сейчас умру.

[Искра от фейерверка]: Как они умеют продавать! А эта финальная поза, что вы там делаете? Сцены из спальни? Если есть смелость, покажите это на официальном выступлении.

[Лимончик]: Звездочка так тяжело дышит (скриншот), посмотрите внимательнее, у Луны уши покраснели.

[Луна, освещенная светом]: Кто еще не знает, что Иньхэ Юйле — лучшие мастера маркетинга? В этот альбом все вкладываемся, не забудьте пометить «Звезды-Луна», пока есть деньги, наша пара станет официальной.

[Пятьсот сорок]: Эти мелкие штучки Иньхэ Юйле, перед релизом песни дают фанатам «покушать», держат нас на крючке.

[Искра от фейерверка]: Кхм, в уголке, на который никто не смотрит, наши «Цинъюнь» тоже продают…

[Король Арктики]: «Цинъюнь» уже давно «супруги», а сейчас в фаворе «Звезды-Луна».

[Пойдем вместе смотреть на звезды и луну]: Еще более незаметный уголок: «Фиолетового баклажана» нет.

[Пятьсот сорок]: Баклажан уходит из группы? Полностью поддерживаю.

[Пойдем вместе смотреть на звезды и луну]: Есть слухи, у него потрясающие ресурсы, говорят, снимается в кино.

[Пятьсот сорок]: Прямо в разгар возвращения группы? Этот старший брат пошел сниматься в кино, он вообще помнит, что он айдол?

[Искра от фейерверка]: Я помню интервью, где он говорил, что будет айдолом всю жизнь и будет танцевать до старости… (закуривает)

[Пойдем вместе смотреть на звезды и луну]: Фанаты Е Сяо оправдываются, что мы завидуем его ресурсам.

[Пятьсот сорок]: Шесть, гордиться тем, что твой кумир стал актером — это дно.

[Король Арктики]: О боже!!! Сасэн-фанат Е Сяо пробрался в тренировочный зал и снял видео, удалил через секунду #ссылка

[Что случилось? Что случилось? Уже нет?]

[Я глянула краем глаза, кажется, Звезды и Баклажан поссорились.]

[…Теперь это еще интереснее, влюбленные против дракона-баклажана.]

***

— Шангуань Яогуан, ты смерти ищешь?

— Да пошутил просто, брат Е Сяо, не будь таким серьезным. Ты уж слишком чувствительный.

Фу Ян с холодным лицом ответил тем же методом, каким пользовались против них. Лицо Е Сяо напротив стало ужасно мрачным, он даже хотел ударить, но Сюй Чэнъюэ тут же встал перед Фу Яном, споткнувшись о разбитую посуду и едва не упав. Фу Ян протянул руку, обхватил его за талию, легко удержал на ногах, присел, чтобы завязать ему шнурки, и только потом выпрямился:

— Я в порядке, он не посмеет ничего мне сделать. Иди осторожнее.

Уши Сюй Чэнъюэ вспыхнули — его отчитал младший брат, который был на несколько лет моложе, и он растерялся.

— Чэнъюэ, это он меня оскорбил, не соблюдает правил, творит что хочет! А ты его еще и защищаешь? Не забывай, что ты обещал мне, когда просил вернуться, — Е Сяо посмотрел на него с недоверием. — Я ведь сжал съемочный график, чтобы закончить всё за день и примчаться обратно!

— Это твоя обязанность. Из-за тебя одного сорвалось расписание всей команды, ты должен извиниться перед всеми, — Фу Ян пожал плечами. — Конечно, теперь нам уже не нужны твои извинения. Хорошо репетируй и не трать больше наше время — это единственное, что ты должен делать сейчас.

http://bllate.org/book/35600/4403246