Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 40

Его предостережение, брошенное вслед, будто и вовсе не достигло цели — белый «Джинбэй» по-прежнему неторопливо следовал за ними.

Чжао Юй сжала кулаки и обратилась к водителю:

— Как только выедем на мост, найдите момент и обгоните тот белый «Джинбэй», чтобы зажать его позади.

Водитель кивнул в знак согласия.

Летнее утро сияло необычайной ясностью: небо было чистым, без единого облачка — ещё один безупречно солнечный день.

Чжао Юй не сводила глаз с «Джинбэя», поэтому сразу заметила, как тот вдруг начал вести себя странно.

Машина, словно потеряв управление, начала извиваться и с неестественной, почти зловещей скоростью рванула к ограждению моста.

Зрачки Чжао Юй мгновенно расширились. Она резко наклонилась вперёд, будто пытаясь что-то схватить, но, конечно, ничего не могла сделать. Она лишь безмолвно наблюдала, как в следующее мгновение автомобиль проломил перила и рухнул в бурлящую реку.

На эстакаде разом поднялся гул тормозов и сигналов. Машины останавливались одна за другой, свидетели происшествия спешили к краю моста. Кто-то звонил в пожарную службу, кто-то вызывал скорую, а кто-то снимал видео на телефон.

Но поверхность реки уже не выдавала никаких следов автомобиля — вода мгновенно поглотила всё.

Чжао Юй и Линь Чжинань остолбенели.

Водитель дрожащими руками сжимал руль. Ещё мгновение назад он думал об обгоне. Если бы они действительно выехали вперёд или находились в процессе обгона, когда «Джинбэй» вылетел с дороги, их, возможно, тоже унесло бы в реку. От одной мысли об этом его бросало в дрожь.

В салоне царила гнетущая тишина.

Чжао Юй заметила, что машина Шэнь Цзюньи тоже остановилась. Дверь распахнулась, и он высунулся наполовину наружу, но тут же был резко оттащен обратно своим ассистентом.

Последовала короткая перепалка, после чего дверь снова захлопнулась — и больше ничего не происходило.

На мосту царила суета и шум, но никто не обратил внимания на его машину и не знал, какую связь он имел с упавшим в реку автомобилем.

Сирены приближались. Скоро на мост поднялись пожарные машины и скорые, а полицейские начали направлять остановившиеся автомобили, постепенно восстанавливая порядок на проезжей части.

Чёрный «Мерседес» впереди не трогался с места, и машина Чжао Юй тоже оставалась неподвижной.

Вскоре к ним подошёл полицейский и постучал в окно:

— Пошли, пошли! Не стойте здесь, освободите проезд для спецтехники, двигайтесь дальше!

Водитель обернулся к Чжао Юй.

Её голос прозвучал хрипло:

— Поехали.

Автомобиль медленно тронулся. Чжао Юй видела, как полицейский подошёл и к машине Шэнь Цзюньи, вероятно, с теми же словами, и та тоже бесшумно влилась в поток машин.

Только съехав с эстакады, Линь Чжинань наконец выдавила:

— Это ужасно...

Она повернулась к Чжао Юй, лицо её всё ещё было бледным:

— Что случилось? Неисправность автомобиля или водитель?

Чжао Юй покачала головой:

— Не знаю.

Линь Чжинань растерянно замолчала, потом пробормотала:

— Шэнь Цзюньи... Шэнь Цзюньи... это происшествие...

Чжао Юй стала серьёзной и спокойно сказала:

— Ни с кем не говори об этом. И уж точно не давай ему понять, что мы тоже были там.

Она посмотрела на водителя:

— Ян-гэ.

Водитель тут же заверил:

— Конечно, конечно! Не волнуйся, Сяо Юй. Это ведь нас не касается. Я столько лет возил артистов — знаю, что можно говорить, а что нет. Мой язык под замком!

Линь Чжинань вздохнула и тихо произнесла:

— У него, наверное, теперь сильная психологическая травма. Хотя, в общем-то, он ни в чём не виноват. Не может же человек с ума сойти только потому, что его пару раз отругали... Скорее всего, это просто несчастный случай...

Чжао Юй молчала, опустив голову и листая телефон. Новость о падении машины в реку уже взлетела в топы. Люди выражали соболезнования и гадали, почему автомобиль вышел из-под контроля. Спасатели уже начали поиски в реке.

Но все понимали: при такой аварии шансов выжить практически нет.

Чжао Юй вышла из соцсетей и открыла WeChat. Зайдя в чат с Шэнь Цзюньи, она долго колебалась, пальцы зависли над клавиатурой, но в итоге отправила:

«Передай от меня бабушке Шэнь поздравления с днём рождения».

До самого вылета она так и не получила ответа.

В аэропорту она специально огляделась — машины Шэнь Цзюньи не было. Неизвестно, куда он делся.

Когда она поднялась на борт, стюардесса принесла изысканный и разнообразный завтрак и с энтузиазмом сказала:

— Я обожаю вас! Вы вживую ещё красивее, чем по телевизору.

Чжао Юй собралась и ответила ей улыбкой.

Линь Чжинань тоже выглядела подавленной, аппетита ни у кого не было. Когда стюардесса убрала посуду, они прижались друг к другу и слушали музыку. В какой-то момент Линь Чжинань положила голову на плечо подруги и прошептала:

— Мне так жаль Шэнь Цзюньи... Его преследовали так долго, и вот он наконец решился дать отпор — и сразу такое случилось. Надеюсь, он не будет чувствовать вины. Ведь на самом деле это не его вина...

Чжао Юй закрыла глаза. Картина падения машины с моста снова и снова всплывала перед внутренним взором.

Он будет.

Он обязательно почувствует вину и будет мучиться чувством вины.

Он такой человек.

Пусть даже больше не тот ясный юноша, похожий на летний ветерок, пусть даже скрывает глубокие переживания за маской беззаботности и легкомыслия — его доброта и нежность остались прежними.

Его глаза никогда не менялись — всё так же сияют чистотой и светом, ярче звёзд летней ночи.

Каким бы ни был повод аварии, он обязательно возложит вину на себя и будет молча переживать это в одиночестве.

И она даже не сможет его утешить — ведь он наверняка не захочет, чтобы кто-то ещё знал об этом инциденте.

Когда самолёт приземлился, спасатели уже подняли упавший автомобиль из реки. В салоне нашли тело водителя. Согласно записям с видеорегистраторов соседних машин, на заднем сиденье находились ещё двое — их тела всё ещё искали.

Специалисты на месте провели первичный осмотр и предварительно установили: отказ тормозной системы.

Чжао Юй села в машину, направлявшуюся в компанию, и открыла WeChat. Шэнь Цзюньи наконец ответил:

«Хорошо! /зубастая улыбка»

Пальцы Чжао Юй дрогнули. Она долго смотрела на этот его любимый смайлик с оскаленными зубами, но так и не написала ничего в ответ.

Днём ей предстояло выступить на презентации нового контракта. В офисе Хань Шуан метнулась вперёд и назад, радостно улыбаясь. Утренняя новость в топах соцсетей, казалось, не повлияла на суету работающих людей.

В этом мире столько неожиданностей — кроме вздоха, мало что можно предложить.

Хань Шуан заметила, что Чжао Юй выглядит неважно, но решила, что та просто устала от раннего вылета и перелёта. Во время макияжа и причёски она даже специально вызвала массажиста, чтобы та расслабилась.

— Это первый в стране контракт с люксовым брендом! Придут не только представители бренда, но и множество влиятельных фигур из индустрии. Так что соберись, детка!

Чжао Юй глубоко вдохнула и решительно отогнала мрачные образы из головы.

Дальше началась череда бесконечных дел.

После возвращения в страну уже был готов каркас её первого сольного альбома: в него вошли несколько качественных песен, а также начались сотрудничества с известными авторами текстов и композиторами. Концерты, шоу, рекламные кампании — она стремительно неслась к вершине славы.

Через несколько дней, во время обеденного перерыва, Чжао Юй зашла в кладовку студии звукозаписи и позвонила бабушке Шэнь.

Пожилой женщине с трудом удавалось услышать звонок, но она всё же ответила спустя некоторое время и радостно воскликнула:

— Сяо Юй!

Чжао Юй тоже улыбнулась:

— Бабушка, с днём рождения!

Голос бабушки звучал счастливо:

— Радуюсь, радуюсь! Мы парим пирожки. Приходи!

Чжао Юй засмеялась:

— Не могу, слишком много работы. Берегите здоровье! А торт купили?

Бабушка ответила:

— Купили! Цзюньи купил огромный торт, целых два яруса! Этот мальчишка, совсем деньги не ценит. Я ведь не люблю такие сладости.

Он вернулся домой.

Чжао Юй невольно выдохнула с облегчением.

Рядом послышался голос Шэнь Цзюньи:

— Бабуля, почему в эту начинку тоже положили лук?! Тогда я вообще ничего есть не буду!

Бабушка обернулась:

— Твоя порция в холодильнике. Сяо Ло специально убрала её туда, чтобы не перепутать. Не шуми зря, я с Сяо Юй разговариваю.

Он подошёл ближе, и его голос стал отчётливее:

— Эй, Чжао Юй! Приходи есть пирожки! Мы специально пригласили мастера Хуаня, он сам рубил начинку!

У Чжао Юй перехватило горло.

Спустя мгновение она улыбнулась и ответила:

— Очень занята, не получится. Ешь сам за двоих.

Он весело отозвался:

— Ладно!

Бабушка ещё немного поболтала с Чжао Юй и повесила трубку. Медленно вернувшись к столу, она сказала горничной, лепившей пирожки:

— Давно я не видела Сяо Юй.

Шэнь Цзюньи вынимал из холодильника свою порцию начинки без лука.

— Она слишком занята. Сейчас даже популярнее меня. Вчера ты же сама видела её по телевизору — рекламировала молоко.

Бабушка поправила очки и улыбнулась:

— Не узнала. Выросла совсем.

Потом она вдруг вспомнила и обернулась к внуку:

— Ты ведь старше её по карьере. На работе помогай ей. Девушке нелегко пробиваться самой. Всё-таки она столько лет звала тебя старшим братом.

Шэнь Цзюньи взял раскатанное тесто и проворчал:

— Теперь уже не зовёт. Стала совсем свирепой.

Бабушка пригрозила ему скалкой:

— Девушкам стыдно быть нежными. Я-то тебя знаю — меньше её дразни.

Шэнь Цзюньи скорчил рожицу.

В день рождения собралось немного гостей. Родственники бабушки были в преклонном возрасте и не могли приехать издалека — лишь позвонили с поздравлениями.

В дом Шэней приехали несколько дядюшек, пообедали вместе с бабушкой, разрезали торт и уехали в тот же день. Маленький дворик снова погрузился в вечернюю тишину.

Последние годы бабушка почти не выходила из дома и любила сидеть в кресле у цветника, греясь на солнце. Шэнь Цзюньи убрался в доме и уселся рядом на маленький табурет, рассказывая ей светские сплетни из мира шоу-бизнеса.

Бабушка хохотала до слёз.

Она посмотрела на внука, сидящего на своём старом табурете — том самом, с которым он ходил повсюду ещё ребёнком. Сколько лет прошло, а он всё так же садится на него, чтобы рассказать ей анекдоты.

Глаза бабушки наполнились слезами, и она вздохнула:

— Ты и твой отец — как две капли воды.

Шэнь Цзюньи выпрямился:

— Да что ты! Я гораздо красивее него!

Бабушка ласково толкнула его по голове:

— В характере тоже весь в него — всё шутишь, серьёзности нет.

Пожилые люди часто вспоминают прошлое. Её лицо, покрытое морщинами, озарял закатный свет, придавая выражению спокойную умиротворённость:

— Твой отец, когда играл в эстрадных миниатюрах, всегда сначала показывал новые номера мне. Если я смеялась — значит, номер годился. А потом... потом твой отец ушёл. Твоя мама вышла замуж снова и хотела увезти тебя с собой.

Она взяла внука за руку и внимательно разглядывала его длинные пальцы:

— Ты устроил целый бунт, плакал и кричал, что никуда не поедешь, что останешься с бабушкой. Мама ничего не смогла поделать и уехала одна. В день её отъезда я тоже сидела здесь и смотрела, как она носит вещи. Я молча плакала, а ты крепко держал мою руку и обещал, что будешь радовать бабушку так же, как папа. Ты тогда сказал: «Я умею рассказывать анекдоты! На дереве сидит обезьяна, а под деревом — ещё одна...»

Она снова засмеялась, и слёзы катились по щекам от смеха.

Её судьба была нелёгкой: рано овдовела, в среднем возрасте потеряла сына. Но именно этот внук стал для неё главной опорой и утешением во всей жизни.

…………

Летом особенно много концертов и музыкальных фестивалей. Обычно в это время фанаты «Ижэнь» разъезжаются по всей стране, чтобы поддержать любимого айдола на сцене.

Но по мере того как лето переходило в знойное пекло, студия Шэнь Цзюньи так и не объявила ни одного выступления. Более того, даже заранее запланированный коммерческий концерт был отменён с формулировкой «артист плохо себя чувствует».

Фанаты тут же заволновались: «Братец заболел?!» — и перестали требовать активностей, оставляя комментарии с просьбами к команде хорошо за ним ухаживать. «Нам не страшно ждать, главное — чтобы он выздоровел!»

Линь И даже спросила у Чжао Юй втихую, насколько серьёзно болен братец и как он сейчас себя чувствует.

Чжао Юй знала, что он не уезжал из Ханчжоу и всё это время провёл с бабушкой. Понимала, что причиной отмены всех выступлений стала не болезнь, а добровольная изоляция.

Но она ничего не сказала, лишь заверила Линь И, что всё в порядке.

Она верила, что время исцеляет, и верила, что он сможет выбраться из этой тени.

А потом началась череда неуёмной, изматывающей работы.

Чжао Юй вновь увидела Шэнь Цзюньи только на новогоднем шоу телеканала Mango TV.

http://bllate.org/book/3560/387155