Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 36

Чжао Юй:

— Хорошо.

Режиссёрская группа:

— А?

Ситуация выглядела по-настоящему загадочно.

Чжао Юй беспрепятственно добралась до комнаты, опутанной паутиной. Всё вокруг и впрямь было покрыто густыми нитями, а в самой паутине болтались невероятно реалистичные муляжи пауков — казалось, будто живые ползали повсюду.

В самом центре паутины восседал огромный чёрно-красный паук. Его раздутый живот слегка свисал вниз. Видимо, внутри работала система подачи воздуха: живот то надувался, то сдувался, создавая иллюзию настоящего дыхания.

Чжао Юй обошла его кругом и, под изумлёнными взглядами всей режиссёрской группы, без колебаний протянула руку и потрогала брюшко паука.

Едва её пальцы коснулись слегка колючих волосков, муляж мгновенно «ожил»: в глазах вспыхнул красный огонёк, восемь лапок задвигались, и раздался жуткий шипящий звук.

Любой другой на её месте точно бы в ужасе убежал.

Но Чжао Юй даже не дрогнула. Она резко выдернула огромного паука из густой паутины, сжала его раздутый живот и извлекла оттуда ключ от двери.

Режиссёрская группа была ошеломлена. Все молча наблюдали, как она берёт ключ, открывает дверь и забирает целую комнату богатого реквизита.

Режиссёр с недоверием спросил:

— Неужели у неё вообще ничего нет, чего она боится?

Девушка из команды, которая ранее рекомендовала Чжао Юй, вовремя вставила:

— Есть!

Режиссёр обрадовался и обернулся:

— Что?

Девушка:

— Она боится размазни!

Режиссёр:

— …………

Это будет довольно сложно реализовать в рамках шоу.

В комнате было слишком много реквизита, и Чжао Юй не стала забирать всё — её рюкзак уже был почти полон. Она выбрала только то, что ей действительно нужно. Теперь у неё было всё необходимое для выступления и несколько предметов для самозащиты, чтобы её не обокрали. Оставалось лишь найти удобную комнату и спокойно подождать.

Чжао Юй весело поправила рюкзак и направилась к выходу, но едва переступила порог — столкнулась лицом к лицу с Шэнем Цзюньи.

Он тоже перекинул через плечо чёрный рюкзак и выглядел как прогульщик-хулиган. По сравнению с её плотно набитым рюкзаком его выглядел крайне тощим.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, Чжао Юй развернулась и бросилась бежать.

Шэнь Цзюньи, однако, оказался проворнее. Он мгновенно схватил её за запястье и, злорадно ухмыляясь, воскликнул:

— Ха! Поймал-таки! У тебя там, наверное, полно всего! Выкладывай!

Он выглядел точь-в-точь как задира-старшеклассник, требующий «дань».

Чжао Юй пару раз рванулась, но не вырвалась. Одной рукой она крепко ухватилась за молнию своего рюкзака, глубоко вдохнула и, сверкая глазами, резко обернулась:

— Отпусти немедленно!

Шэнь Цзюньи вздрогнул от её ярости и на самом деле ослабил хватку.

Чжао Юй без эмоций поправила воротник, который он смял, и вся её поза излучала леденящую душу агрессию: «Ты меня не трогай».

Шэнь Цзюньи сделал шаг назад, потом ещё один, потрогал щёку левой рукой, почесал волосы правой и заикаясь произнёс:

— У… у меня есть реквизит! Принудительный обмен!

Он тут же вытащил из кармана бирку с надписью «Принудительно обменяться одним предметом» и хлопнул её ей на плечо, снова надевая дерзкую ухмылку:

— Действует!

Чжао Юй:

— …………

Из динамиков раздался голос режиссёрской группы:

— Принудительный обмен вступил в силу. Просим обменяться реквизитом.

Шэнь Цзюньи злорадно хохотнул пару раз, потом нетерпеливо потёр ладони:

— Ну-ка, покажи, что у тебя там за сокровища!

Чжао Юй без выражения лица бросила рюкзак на пол и позволила ему расстегнуть молнию. Он восторженно ахал и перебирал содержимое, пока не вытащил её «танцующего партнёра». С довольным видом он положил его себе в рюкзак и вместо него засунул ей какой-то совершенно бесполезный мелкий предмет.

Поднявшись с рюкзаком, он развернул козырёк своей бейсболки вперёд и заявил:

— Вот что бывает, когда не хочешь со мной объединяться.

Чжао Юй:

— Ага.

Она вытащила из кармана ещё одну бирку с реквизитом и без эмоций прилепила ему на плечо.

Шэнь Цзюньи удивлённо заморгал:

— Что это?

Чжао Юй бесчувственно ответила:

— Грабёж. Отныне всё, что у тебя в рюкзаке, принадлежит мне.

Шэнь Цзюньи:

— ???

Снова раздался голос режиссёрской группы:

— Грабёж вступил в силу. Просим немедленно передать все предметы.

Глаза Шэня Цзюньи распахнулись, будто два медных колокольчика.

Чжао Юй скопировала его утреннюю ухмылку в лифте — зловещую и коварную. Но не успела она закончить улыбку, как Шэнь Цзюньи вдруг резко бросился на неё.

Чжао Юй впервые с начала игры в квест-комнате вскрикнула.

Он налетел слишком быстро и резко — она даже не успела увернуться. Она почувствовала, как его тело навалилось на неё, а сильные, подтянутые руки прижали её голову и спину.

Всё лицо Чжао Юй оказалось прижато к его груди. Она кричала и ругалась:

— Шэнь Цзюньи, ты что творишь?! Проиграл — так хочешь отнять силой?! Я…!

Она не договорила — из-за стремительности его броска оба они потеряли равновесие и рухнули на пол.

Он прижал её к себе так, чтобы она не ударилась, и при падении она лишь слегка ушибла локоть. В следующую секунду прямо над ними с потолка упала огромная паутина, усыпанная муляжами пауков и капающая «кровью», полностью обволакивая их.

Запах кровавых пакетов смешался с насыщенным мужским ароматом и ворвался ей в нос.

Они были плотно стянуты паутиной, тела прижаты друг к другу. Грудные мышцы, которые в прошлый раз она лишь слегка коснулась, теперь плотно прижимались к её лицу — она почти ощущала их пульсацию.

Чжао Юй лишилась дара речи. Её разум будто переполнился кровью — голова закружилась, мир пошёл ходуном, тело вспыхнуло жаром, будто вот-вот взорвётся.

И тут над ней прозвучал раздражённый голос Шэня Цзюньи:

— Что это за дрянь! Липкая как сопли! Отвратительно!

Он отпустил её затылок и ткнул пальцем в голову:

— Не ушиблась?

Чжао Юй не могла вымолвить ни слова — только тяжело дышала и бешено колотилось сердце.

Шэнь Цзюньи оперся на локти и слегка приподнялся, глядя вниз:

— Испугалась?

Козырёк его кепки отбрасывал тень, и его обычно яркие глаза скрывались в полумраке, источая странное, успокаивающее обаяние.

Чжао Юй не ответила. Она судорожно вырывалась из его объятий и без всякого плана начала рвать паутину. Та была пропитана «кровью» — повсюду разбрызгивалась липкая красная жидкость.

Шэнь Цзюньи поспешил её остановить:

— Не двигайся! Чем больше рвёшь — тем сильнее затягивает!

Волосы Чжао Юй растрепались, и её голос уже не звучал так уверенно и грозно, как раньше. Она глубоко вдохнула пару раз и спросила:

— Тогда что делать?

Шэнь Цзюньи задумался, затем упёрся ладонями в паутину над головой и медленно поднялся. Его рост — сто восемьдесят пять сантиметров — позволил ему растянуть паутину и освободить их.

Чжао Юй наконец вырвалась на свободу. Она помогла ему снять паутину с тела. Оба были полностью покрыты красной краской, а в её волосах болтались два муляжа пауков — выглядело так, будто они только что пережили кровавую бойню.

Шэнь Цзюньи провёл тыльной стороной ладони по губам, сплюнул пару раз и добавил:

— Сладкая.

Чжао Юй:

— …………

Она протянула ему две салфетки, которые прихватила на ресепшене, сама вытерла лицо и руки, потом молча подняла свой рюкзак, подошла и сняла с его плеча бирку «Грабёж».

Шэнь Цзюньи, протирая лицо салфеткой, наклонил голову:

— Зачем?

Чжао Юй, опустив голову, аккуратно сложила бирку и убрала в карман:

— Отменяю реквизит. Твои вещи мне не нужны.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Шэнь Цзюньи крикнул ей вслед:

— Эй-эй! Уже уходишь? Мы же наконец встретились! Давай объединимся! Со мной выгодно!

Чжао Юй не обернулась. Она лишь подняла руку и заново собрала рассыпавшийся хвост. Длинные волосы мягко качнулись в воздухе, оставив ему лишь холодный, безжалостный силуэт в ответ:

— Нет.

Когда запись шоу подошла к середине второго дня, участники начали сталкиваться друг с другом. В процессе разгадывания головоломок почти все получили реквизиты для захвата чужих предметов, и теперь повсюду творился настоящий хаос: все грабили друг друга, и ранее тихая, жуткая квест-комната превратилась в шумный базар.

Эта серия снималась всего два дня. К вечеру участники завершили прохождение заданий и перешли к репетициям.

Поскольку формат был индивидуальным, выступления тоже были сольными. Восемь участников случайным образом получили свои песни для выступления.

Учитывая «подвиги» Шэня Цзюньи в прошлый раз, продюсеры больше не осмеливались давать ему его собственные композиции. Среди восьми песен были чисто вокальные, танцевальные и аранжированные версии классики. Одной из них оказалась композиция Чжао Юй «Just One» — её сольный хит, за который она получила награду на международном музыкальном фестивале в прошлом году.

Эта песня была создана в сотрудничестве с всемирно известным музыкальным продюсером Глаттом. В ней чувствовался ярко выраженный западный стиль — дерзкий, ритмичный, энергичный. Проще говоря — очень крутая.

И музыка, и хореография полностью отражали это «крутость». В последние два года эту песню очень любили использовать на кастингах женских групп — она одновременно дерзкая и сексуальная, создаёт взрывную атмосферу на сцене и обладает мощной выразительностью.

Эту песню получила Чжэн Ваньи, которая так мечтала выступить вместе с Чжао Юй.

Сольное выступление — сотрудничество исключено. Но хотя бы спеть песню Юй — это уже почти сбыточная мечта! Чжэн Ваньи была в восторге.

Однако на репетиции её настроение мгновенно испортилось.

Хореография к «Just One» входила в тройку самых сложных среди всех современных танцевальных композиций.

Те, кто использовал эту песню на кастингах, обычно репетировали её один-два месяца. А она, актриса, которая пробилась в индустрию благодаря игре, никак не могла осилить её за столь короткий срок!

Чжао Юй подбадривала её:

— Ты справишься! Я покажу тебе пошагово — обязательно получится.

Сама же она получила аранжированную версию старой классической песни — всем знакомой мелодии с простыми танцевальными движениями, так что ей не нужно было торопиться.

Через три часа Чжэн Ваньи снова сломалась. Она сидела на полу, била ногами и рыдала:

— Не получается! Никак не получается! Даже если оторвать руки и ноги — всё равно не выйдет! Я просто никчёмный мусор!

Чжао Юй присела перед ней на корточки, уперев один палец себе в лоб, и с досадой смотрела, как та закатывает истерику.

Чжэн Ваньи надрывно рыдала, потом схватила её за запястье и умоляюще заговорила:

— Сяо Юй, давай поменяемся! Я правда не могу. Твой танец — не для людей! Давай поменяемся, а?

Чжао Юй спросила:

— Может, ещё попробуешь?

Чжэн Ваньи замотала головой, как бубен:

— Нет-нет! Каждому своё. Я всего лишь актриса, пожалей меня!

Режиссёрская группа тоже наблюдала за её мучениями три часа и поняла — действительно бесполезно. Ведь завтра им предстоит выступать перед зрителями, купившими билеты. Пришлось согласиться на обмен.

Теперь обе вздохнули с облегчением.

Чжао Юй и так не собиралась много репетировать свой танец. Она немного помогла Чжэн Ваньи с её номером, и затем они вместе вернулись в отель.

Когда машина заехала в гараж, через окно они увидели у входа в отель несколько девушек с фотоаппаратами, которые нервно топтались на месте. Чжэн Ваньи взглянула на них и сказала:

— Это либо фанатки Шэня Цзюньи, либо Ся Юаня. Уже слишком близко следуют.

Чжао Юй помолчала, вспомнив, как Шэнь Цзюньи постоянно страдает от преследования папарацци и фанатов-маньяков. Он не раз публично просил поклонников вести себя разумно, но, похоже, это не возымело никакого эффекта.

Она и Шэнь Цзюньи жили на одном этаже. Когда они выходили из лифта, прямо перед ними из лестничной клетки вышли две подозрительные девушки. Увидев Чжао Юй, они тут же испуганно отвернулись и поспешили обратно в лестничную клетку.

Линь Чжинань нахмурилась и тихо сказала:

— Быстрее идём.

Чжао Юй нарочито громко, чтобы они услышали, произнесла:

— Позовите охрану отеля, пусть проверят этаж.

Едва она договорила, из лестничной клетки раздались поспешные шаги — девушки бросились вниз.

Вернувшись в номер, Линь Чжинань сразу сказала:

— Сейчас эти папарацци становятся всё наглей!

В Корее у них тоже были подобные случаи — когда их преследовали, фотографировали в упор и даже звонили посреди ночи. Это было по-настоящему пугающе, но кроме злости ничего нельзя было поделать.

Чжао Юй, переодеваясь и собираясь в душ, добавила:

— На всякий случай всё же попроси охрану проверить этаж.

Линь Чжинань кивнула.

Ночь прошла спокойно. На следующий день участники рано поднялись и приступили к последней репетиции. Благодаря опыту прошлого выпуска, на этот раз все вели себя гораздо спокойнее и увереннее, и выступления прошли гладко.

Зал вмещал чуть больше двух тысяч зрителей. Слухи о съёмках «Тернистого пути» в Чунцине разошлись, и многие фанаты специально приехали сюда, чтобы купить билеты и увидеть своих кумиров.

http://bllate.org/book/3560/387151