Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 21

Девушка на экране прикрыла глаза тыльной стороной ладони и тихо всхлипывала.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Лэй услышала её шёпот:

— Мама, мне так тяжело… Кажется, я больше не выдержу. Я и правда не создана для звёздной жизни.

У Цзян Лэй навернулись слёзы.

Рядом раздался голос двоюродной тёти:

— А, это Сяо Юй? Бедняжка… Так далеко от дома, и её обидели, а мы ничем не можем помочь.

Цзян Лэй отвернулась, чтобы вытереть слёзы. Тётя подошла ближе к камере и окликнула:

— Сяо Юй!

Чжао Юй всхлипнула:

— Тётя.

— Если устала — возвращайся домой, — мягко сказала та. — Мы с детства знаем, какая ты. Никто тебя не осудит. Хочешь вернуться — возвращайся.

Ресницы Чжао Юй, мокрые от слёз, слегка дрогнули.

Цзян Лэй, вытерев глаза, снова обернулась:

— Доченька, мама приедет за тобой? У папы как раз выходной — мы можем прилететь, ты покажешь нам Корею, а потом вместе вернёмся домой.

Чжао Каннин добавил:

— Отлично! Я ещё не был в Корее. Наша дочурка отлично говорит по-корейски — даже гида не понадобится.

Семья уже радостно обсуждала, как приедет за ней.

Чжао Юй молча слушала их. Прошло немного времени, и вдруг она остановила Цзян Лэй:

— Мама, я не вернусь.

Все замерли, глядя на неё.

Чжао Юй опустила глаза. Всё накопившееся за эти дни чувство обиды и боли будто испарилось в один миг.

Она улыбнулась:

— Я не вернусь. Ведь я ещё не осуществила свою мечту.

Когда-то она считала Шэнь Цзюньи своей единственной мечтой.

Ради этой призрачной цели она шла вперёд, спотыкаясь и падая, но упрямо держась за одну-единственную веру — и наконец взошла на сцену.

Сцена была не самой высокой, но здесь звучали аплодисменты и сияли софиты. Каждый раз, стоя на ней, она будто наполнялась жаром и силой до самых кончиков пальцев.

Это радостное, насыщенное чувство исходило не от Шэнь Цзюньи.

Его дарила ей сцена.

Да, с детства она ничего не могла делать хорошо. Её привычка бросать всё на полпути стала в глазах окружающих чем-то естественным — будто именно так и должна вести себя Чжао Юй, будто ей и положено сдаваться.

Но Чжао Юй тоже хотела сиять. Хотела, чтобы её хвалили.

За последние полгода, несмотря на усталость и изнурительный труд, даже в тот момент, когда на неё вылили воду и показалось, что всё напрасно,

это были самые яркие полгода в её жизни.

Всё до этого ей давалось легко — чего бы она ни захотела, всё получалось без усилий. Только сцена досталась ей ценой невероятных стараний.

Так почему же ей теперь сдаваться?

Бежать за светом — слишком трудно. Как можно поймать свет?

Стань сама этим светом.

Стань таким светом, чтобы притянуть к себе тот, за которым гналась.

Цзян Лэй и Чжао Каннин смотрели на экран, где их дочь с красными глазами улыбалась, и чувствовали одновременно боль и гордость:

— Ты точно не вернёшься?

Она серьёзно кивнула:

— Нет! Мне нравится сцена, я не хочу уходить.

Цзян Лэй тоже улыбнулась:

— Хорошо, тогда папа с мамой тебя поддерживают.

После отключения видеосвязи Чжао Юй ещё немного посидела на диване, а потом вдруг резко вскочила и побежала взвешиваться.

Увидев на весах три лишних килограмма, в гостиной раздался пронзительный вопль отчаяния.

К вечеру остальные участницы группы, завершив свои дела за день, наконец вернулись в общежитие.

Линь Чжинань, хоть и устала, всё равно зашла на улицу и купила любимый Чжао Юй острый ттокпокки. Зайдя в квартиру, она увидела, как та лежит на коврике для йоги и делает планку.

Рядом стояли скакалка, гантели и прочие спортивные снаряды.

Последние дни Юй была вялой, словно потухший огонёк, и Линь Чжинань давно за неё переживала. Поэтому, увидев вдруг такую активность, она на секунду растерялась.

— Ты что делаешь?

Чжао Юй уже продержалась три минуты и, покрытая потом, сквозь стиснутые зубы ответила:

— За эти дни я набрала три кило. Надо сбросить.

Линь Чжинань посмотрела на свои ттокпокки и почувствовала лёгкую неловкость.

Она убрала еду в холодильник, решив съесть завтра, и вышла — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чжао Юй начала делать скручивания. Линь Чжинань села рядом, поджав ноги, и начала считать, параллельно болтая:

— Девяносто семь, девяносто восемь, девяносто девять… Ах да, слышала, твоего кумира пару дней назад преследовали фанатки-маньячки, и даже случилось ДТП?

Чжао Юй не смогла вовремя сделать вдох, грохнулась на спину, но тут же села:

— Что?! С ним всё в порядке? Когда это было?

Линь Чжинань прикинула:

— Примерно в те дни, когда с тобой случилось… Машина получила удар сзади, но он сам не пострадал. Хуачан даже выпустил официальное заявление, осуждающее таких фанаток. И Шэнь Цзюньи тоже написал в вэйбо.

Она показала ей пост:

— @Шэнь Цзюньи: Будь то человек или фанат — всегда нужно оставаться в здравом уме.

Чжао Юй молча смотрела на экран.

Линь Чжинань потянула ногу:

— Вы с ним — просто образцовые фанатка и кумир: разом попали в неприятности, и оба из-за фанатов-маньяков.

Сердце Чжао Юй заколотилось — наверное, от тренировки. Глядя на пост Шэнь Цзюньи, она вдруг подумала, что он, возможно, уже знает о её случае.

«О боже, как же стыдно… Пусть он не видел то видео!»

Она сунула телефон обратно Линь Чжинань:

— Впредь запрещаю тебе упоминать при мне Шэнь Цзюньи!

Это слишком влияет на её душевное равновесие.

Линь Чжинань:

— Что, разлюбила?

Чжао Юй:

— …………

Разлюбила?! Да она вообще никогда не была его фанаткой!

Кто вообще захочет быть его фанаткой? Она хочет стать… кхм-кхм —

Чжао Юй вскочила:

— Пойду умываться. Через пару дней же автограф-сессия к EP?

Линь Чжинань:

— Ага. В сети твои фанатки уже спрашивают, пойдёшь ли ты. Говорят, если нет — вернут билеты.

Чжао Юй с презрением посмотрела на неё:

— Тебе бы поменьше слоняться по интернету.

Через пару дней Shining Five провели свою первую автограф-сессию после дебюта.

Их первый мини-альбом показал неплохие продажи: цифровая версия вошла в тройку лучших среди новичков, а физические копии продавались чуть хуже — но ведь в альбоме была всего одна новая песня, остальные четыре уже исполнялись до дебюта. Поэтому результат всё равно превзошёл ожидания.

Автограф-сессия совмещалась с встречей с фанатами — чтобы отчитаться перед ними о достижениях за первые полгода.

Чжао Юй наконец завершила свой отпуск и вернулась к работе, опубликовав в вэйбо и инстаграме свежее селфи с жизнерадостной улыбкой:

— Shining Five — Чжао Юй: Со мной всё хорошо! Я готова бежать дальше!

Фанаты обрадовались и единодушно не упоминали инцидент с обливанием водой, лишь писали в комментариях, что будут бежать рядом с ней.

Мероприятие проходило в небольшом зале на три тысячи мест, и все билеты были раскуплены мгновенно. Многие фанаты даже предлагали высокую цену за перепродажу.

Это был первый выход Чжао Юй после отпуска, и она заранее привела себя в идеальную форму, чтобы встретить своих поклонников в лучшем виде.

Она прекрасно понимала, каково это — любить кого-то, и не хотела, чтобы те, кто её любит, волновались за неё.

Ведущий уже разогревал публику на сцене. Чжао Юй в последний раз проверила макияж и с улыбкой вышла на сцену.

Пройдя взглядом по залу, она вдруг замерла.

Везде был розовый цвет.

Большие пятна розового: розовая одежда, розовая обувь, розовые волосы, розовые светящиеся палочки. Она заметила, что даже заколка у девушки в первом ряду была розовой.

На самом деле розовый — довольно сложный цвет, не всем идёт.

Но все «Юй Жэнь» пришли в розовом — с ног до головы. Даже если это не всегда выглядело идеально, они сияли от счастья, старались изо всех сил и с гордостью хотели, чтобы их кумир увидела «свой» цвет.

Глаза Чжао Юй вдруг защипало. Она быстро опустила голову и потерла их.

Фанатка в первом ряду мгновенно заметила это и, всхлипывая, закричала:

— Чжао Юй, не плачь!

Чжао Юй рассмеялась и в ответ громко крикнула:

— Я не плачу!

Ведущий провёл их по программе, и настал самый любимый фанатами этап — автограф-сессия. Люди с альбомами выходили на сцену, чтобы участницы поставили подписи.

Хотя среди присутствующих были и общие фанаты группы, и фанаты отдельных участниц, обычно никто не пропускал никого из участниц — ведь делать это при них было бы неловко и обидно.

Люди начинали с Линь Чжинань, сидевшей у края, затем шли Кристин, Чжао Юй — посередине, а дальше Линь Сюси и Хея.

Чжао Юй сразу поняла, что к ней идут её фанатки, увидев розовую одежду.

Когда дошла очередь до одной из них, та, ещё не дождавшись слов от Чжао Юй, вдруг, словно фокусница, вытащила из-за спины розовый цветок юй жэнь и улыбнулась:

— Цветок для моей девочки.

Чжао Юй широко раскрыла глаза — от удивления и восторга.

Она взяла цветок, написала персональную подпись на альбоме и помахала следующей фанатке.

Через двух человек к ней подошла девушка с розовыми волосами. Подбежав, она радостно вскрикнула:

— Доченька!

Чжао Юй наклонила голову и улыбнулась. Та тут же вытащила из-за спины ещё один розовый цветок юй жэнь:

— Цветок для тебя!

Розовые юй жэнь — нежные, прекрасные, с множеством лепестков, будто в каждом спрятано самое драгоценное чувство, которое они хотели ей передать.

Один за другим — каждый фанат приносил цветок. Стол Чжао Юй быстро заполнился, и вскоре перед ней стоял огромный букет.

Это была вся их любовь и нежность.

Они знали, что с ней случилось, понимали её боль. Но ничего не говорили — просто улыбались и дарили цветы. Они знали: она поймёт их без слов.

Так за что же не любить эту сцену?

Ведь она тоже была их светом.

…

Под конец года на церемонии Korean Music Awards их первый сингл «Missing God» получил награду «Лучший сингл года», а Shining Five — «Лучшая новая группа».

Все труды последних шести месяцев наконец принесли плоды.

После получения этих двух наград популярность и статус Shining Five резко возросли. Раньше FLY смели перехватывать у них выступления только потому, что у них уже был «Новичок года» — хоть их популярность и уступала Shining Five, по статусу они были выше. Но теперь всё изменилось: награды — это признание рынка, и с ними дорога открыта.

Сразу после Нового года вышел первый полноформатный альбом Shining Five «Look Me».

В нём десять композиций в совершенно разных стилях — электроника, рок, поп, психоделика, современный поп — и все с безупречной продюсерской работой.

После релиза альбома Shining Five начали активную промо-кампанию: выступления на музыкальных шоу, где нужно было бороться за зрительские голоса и поддержку.

Именно в этот период вышла новая серия культового южнокорейского реалити-шоу «Hi Fight».

Из предыдущего выпуска и активной рекламы зрители уже знали, что гостями станут Shining Five. В трейлере шоу крики не стихали ни на секунду — сразу было ясно: эпизод будет напряжённым и захватывающим. Такие выпуски всегда пользуются огромной популярностью.

Shining Five редко появлялись в развлекательных шоу — в основном давали интервью. Поэтому их дебют в реалити вызвал восторг у фанатов, которые заранее собрались у экранов.

Из-за трейлера с криками никто не удивился, увидев, как шестеро ведущих ранним утром, переодетые в женских призраков, крадутся к двери гостей.

Участницы Shining Five одна за другой выходили в кадр без макияжа, и каждую по очереди пугали до искажения лица — получалась очень забавная картина.

Но когда дошла очередь до Чжао Юй,

она не только не испугалась, но и посмотрела на них так, будто думала: «Вы что, скучные какие-то?» Зевнув, она любезно пригласила «призраков» зайти внутрь.

Монтажёры тут же наложили на экран надпись: «Чжао-смелая».

После выхода эпизода в сети разгорелись обсуждения, и зрители писали:

http://bllate.org/book/3560/387136