Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 19

Измучившись до предела, ведущий всё-таки добрался до вращающегося цилиндра, но даже не успел принять позу — его тут же сбросило вниз из-за одновременного подъёма и вращения.

Он повторял попытку раз за разом, но в итоге так измотался и так у него закружилась голова, что он рухнул на надувной спасательный мат и закричал:

— Я больше не могу! Сейчас вырвет! С воздушным балетом не вышло — зато покажу вам «Лебедя, которого стошнило». Бле-е-е!

Чжао Юй смеялась до боли в животе.

Ещё двое ведущих последовали его примеру: Линь Сюси и Кристин тоже попробовали — и тоже потерпели неудачу.

Линь Сюси сказала:

— Если бы цилиндр не крутился, я, может, и справилась бы. Но от вращения так кружится голова, что невозможно устоять.

Самый старший по возрасту ведущий предложил:

— Может, откажемся от этого задания и все вместе примем наказание? Режиссёр, а какое наказание за провал?

— Придётся есть селёдку в банке, замоченную в перцовом рассоле.

Ведущие в унисон:

— Внезапно нам снова захотелось попробовать! Кто-нибудь ещё хочет попытаться?

Чжао Юй подняла руку:

— Я хочу попробовать.

— Ого! Наша Юй наконец-то вступает в бой!

— Если она центр участницы группы, значит, у неё точно есть навыки. Может, получится?

— Юй, давай! Не хочется весь день ходить с вонючим привкусом селёдки во рту!

Чжао Юй махнула в ответ большим пальцем и пошла переодеваться в балетную пачку. Она выглядела в ней потрясающе — тонкая талия, длинные ноги, просто глаз не оторвать. Благодаря лёгкости движений она быстро взобралась на музыкальную шкатулку. Цилиндр стоял прямо на клавишах, и как только она встала на него, механизм мгновенно заработал.

Неожиданное вращение и подъём застали её врасплох — она сильно качнулась и чуть не упала. Ведущие внизу вскрикнули от испуга, но Чжао Юй быстро нашла равновесие и устояла.

Скорость вращения постепенно увеличивалась. Пока она ещё не набрала максимум, Чжао Юй успела принять классическую балетную позу.

Ведущие снизу с восхищением смотрели вверх:

— Как красиво!

— Прямо как настоящий лебедь.

По мере подъёма скорость вращения возрастала. Чжао Юй оставалась неподвижной, словно фигурка из музыкальной шкатулки, вечно кружущаяся под мелодию. Всё это время она сохраняла одну и ту же позу, поднимаясь всё выше и выше.

В детстве она занималась балетом у Цзян Лэй и часто отрабатывала вращения, так что базовая техника осталась.

Ведущие внизу были поражены:

— Кажется, она родилась прямо на этом цилиндре!

— Как она может стоять без движения? Ей не кружится? Не страшно на такой высоте? И главное — почему так красиво?!

— Настоящий центр группы!

Линь Чжинань в восторге завопила:

— Юй — самая крутая!!

Ведущие:

— Наша китайская участница уже перешла на родной язык от волнения!

Цилиндр достиг максимальной высоты всего на несколько десятков секунд. Чжао Юй потянулась и схватила висевший рядом колокольчик, но из-за инерции и головокружения в тот же миг соскользнула с цилиндра.

Все одновременно вскрикнули. Белая пачка стремительно падала вниз, колокольчик звенел всё громче и громче, сопровождая её падение, и резко замолк в тот самый момент, когда она приземлилась на надувной мат.

Зрители взорвались аплодисментами и криками. Чжао Юй села и радостно подняла колокольчик:

— У меня получилось!

Сложное задание было наконец пройдено. Остальные участники были в восторге и начали смотреть на Чжао Юй совсем по-другому. По пути к следующему этапу они стали чаще вовлекать её в разговор.

Чжао Юй естественным образом направляла внимание на Линь Чжинань и Хейю, благодаря чему камеры чаще фокусировались на всех троих.

Все думали, что после такого сложного первого задания второе будет проще. Участники весело болтали, выходя из машины, но как только добрались до места, сразу замолкли.

Перед ними стояли три стены, усеянные щупальцами.

«Стена щупальцев» — так её назвали не зря: в каждой из множества дырочек извивались мерзкие зелёные щупальца, покрытые липкой слизью.

Три стены были огромными и высокими, соединёнными между собой так, что свободная сторона была обращена к участникам. Изнутри было чётко видно, как щупальца шевелятся и извиваются.

У всех мгновенно выступила «гусиная кожа», и они в ужасе закричали:

— У меня фобия скоплений! Я умираю! Режиссёр специально нас мучает? Он хочет заменить ведущих?!

Режиссёр безжалостно объявил задание:

— В отверстиях этих четырёх стен спрятано одиннадцать браслетов. Только собрав все одиннадцать и надев по одному на каждого, вы сможете активировать программу и перейти к следующему этапу.

Ведущие:

— Стоп! Четыре стены? Но мы же видим только три!

И тут они заметили, что четвёртая стена лежит на земле перед ними. Очевидно, как только они зайдут внутрь, она поднимется и замкнёт пространство, превратив его в герметичную камеру.

У Хейю, страдающей и от фобии скоплений, и от клаустрофобии, перехватило дыхание.

Группа режиссёров добавила:

— Это задание делится на две команды: ведущие и Shining Five. Каждая команда выбирает по два участника. Кто найдёт больше браслетов, получит право первого выбора на следующем этапе.

Это было слишком мерзко! Никто не хотел идти!

Ведущие толкались и спорили, кто пойдёт. В группе Shining Five царила тишина. Чжао Юй подумала и сказала:

— У кого из вас клаустрофобия? Это не шутки — лучше не ходить.

К её удивлению, остальные четверо одновременно подняли руки.

Чжао Юй:

— Что?.

Она посмотрела на Линь Чжинань:

— С каких пор у тебя клаустрофобия? Я что-то не помню.

Линь Чжинань:

— Только что появилась.

Чжао Юй:

— …………

Она решительно схватила её за руку и помахала режиссёру:

— Мы выбрали! Готовы идти!

Линь Чжинань:

— Неееет! Отпусти меня! Эти щупальца убьют меня! У меня вся «гусиная кожа» уже на земле!

Сопротивление было бесполезно. Пока ведущие выбирали своих участников, четверо надели защитные костюмы и вошли внутрь. Как только они оказались там, четвёртая стена мгновенно поднялась и захлопнулась. Снаружи остались только слышать их испуганные крики:

— Умираю! Умираю! Умираааааа! Оно залезло мне в нос! Юй, спаси меня! Ууууу!

— Заткнись! Ищи быстрее! Ещё немного — и залезет тебе в рот!

— Ммммм… нннн… уууу… бле-е-е!

Ведущие снаружи смеялись до слёз:

— Они уже перешли на китайский от страха!

— А наши монтажёры понимают китайский? Сделают ли субтитры с переводом?

Когда задание закончилось, Shining Five победили с преимуществом в шесть браслетов. Все четверо вышли из камеры, полностью покрытые зелёной липкой слизью — выглядело это отвратительно.

Ведущие, глядя на Чжао Юй, восхищённо заметили:

— Даже в таком виде она всё равно красива. Настоящая фея!

После переодевания все отправились к следующему заданию.

Каждое задание, придуманное командой шоу, было зрелищным и оригинальным. Игровые механики постоянно обновлялись, становились смелее и креативнее — именно поэтому «Hi Fight» так долго остаётся популярным.

Тема этого выпуска — преодоление самых разных страхов.

Страх привидений, боязнь высоты, фобия скоплений, клаустрофобия, отвращение к мягкотелым существам… Этап за этапом все с изумлением замечали: у Чжао Юй, похоже, нет ничего, чего она боится.

В конце съёмок один из ведущих не выдержал и спросил:

— Скажи, пожалуйста, наш центр группы, чего ты боишься?

Чжао Юй задумалась:

— Наверное, ничего…

Ведущие не отставали:

— Нет! Обязательно назови хоть что-нибудь! Не может быть, чтобы человек ничего не боялся! Это же ненаучно!

Чжао Юй:

— Действительно нужно сказать?

Ведущие:

— Обязательно!

Чжао Юй:

— Я боюсь провала.

Ведущие:

— ???

Режиссёрская группа:

— ???

После окончания съёмок все шестеро ведущих полюбили Чжао Юй и оставили ей свои контакты. Целый день они бегали, карабкались, прыгали — это было не легче, чем концертные выступления. Но пятерым девушкам Shining Five отдыхать было некогда: завтра у них выступление в другом городе, и им нужно было выезжать заранее.

Для Shining Five, которые пока находились на неопределённом этапе карьеры, любая возможность показаться на публике имела огромное значение. Популярность и фанаты требовали постоянной работы — нужно было буквально «выплясывать» каждый процент узнаваемости.

Чжао Юй чувствовала, что давно не могла нормально перевести дух.

Их первый альбом уже полностью готов, сейчас они поочерёдно снимали клипы. После выхода альбома в начале года им предстояло выступать на музыкальных шоу, а новый групповой танец нужно было отрепетировать до совершенства — даже на сон времени почти не оставалось.

Раньше Линь Чжинань шутила, что Чжао Юй — робот, который может работать двадцать четыре часа без устали. Сейчас Чжао Юй и правда мечтала быть роботом — тогда бы она не чувствовала усталости.

Скоро наступит конец года, и через несколько дней Shining Five начнут цикл живых выступлений для фанатов — это обещание, данное при дебюте. Но из-за плотного графика мероприятий его постоянно откладывали.

Недовольство фанатов накапливалось и теперь вот-вот должно было вылиться в скандал. Компания решила не рисковать и включила тур в ближайший график.

Перед этим Shining Five должны были выступить на двух музыкальных фестивалях.

Это были последние фестивали года в индустрии, и оба проходили в один и тот же день — но в разных городах. Агентство договорилось с организаторами, и Shining Five должны были выступать первыми на одном фестивале, а затем сразу ехать на второй.

По расписанию всё должно было успеться, но на репетиционной площадке возникла проблема.

Девушки уже накрасились, и через полчаса им предстояло выходить на сцену, но вдруг им сообщили, что их выступление перенесли на одну позицию назад.

На таких фестивалях каждое выступление длится минимум полчаса.

Из-за этого сдвига они точно не успевали на второй фестиваль.

Поскольку это был небольшой фестиваль, менеджер с ними не поехал. Только два ассистента, услышав новость, в панике побежали к организаторам.

Линь Сюси швырнула недоеденную еду в мусорку и спросила у сотрудника:

— Кто занял наше место?

Слово «занял» прозвучало крайне грубо. Сотрудник был всего лишь посыльным и дрожащим голосом ответил:

— FLY.

FLY — женская группа, дебютировавшая на полгода раньше них. Они получили премию «Лучшая новая группа», но по популярности были на одном уровне с Shining Five, а у последних даже был больший потенциал роста.

Линь Сюси язвительно усмехнулась:

— Я уж думала, кто это такой наглый. Они вообще достойны стоять выше нас?

Она, как капитан группы и старшая по возрасту, особенно без менеджера рядом, сразу решила идти разбираться. Чжао Юй почувствовала неладное: зная вспыльчивый характер Линь Сюси, она поняла, что та устроит скандал. Она тут же велела Кристин позвонить менеджеру и попросить компанию немедленно связаться с организаторами, а сама побежала за Линь Сюси.

Когда она нашла их, Линь Сюси уже ругалась с другой группой.

В корейской индустрии очень важны отношения старших и младших. Даже полгода разницы в дебюте делали FLY их «старшими». Линь Сюси напала без всяких почтительных форм, так что те, конечно, не собирались с ней церемониться.

Линь Сюси никогда не считала их за конкурентов — обычная «бедная» группа из мелкой компании, которой просто повезло получить премию и немного популярности. За всё время в индустрии она ни разу не сталкивалась с таким пренебрежением. Когда Чжао Юй подбежала, Линь Сюси уже готова была драться.

Чжао Юй оттащила почти потерявшую контроль напарницу, успокоила её парой слов и только потом повернулась к другой группе:

— Прошу прощения у старших участниц. Сюси немного вышла из себя.

Девушки из FLY холодно молчали. Их капитан с насмешкой сказала:

— Так грубо обращаться со старшими — это уже за гранью. Пусть немедленно извинится!

Чжао Юй оставалась спокойной и улыбалась:

— Конечно, она извинится. Но после того, как Сюси извинится, не должны ли вы тоже извиниться перед нами и вернуть наше место в расписании? Ведь красть чужое — не самый честный поступок. Если об этом станет известно, ваша репутация тоже пострадает, верно, старшие участницы?

Они думали, что Чжао Юй легко запугать — ведь она так вежливо заговорила. Но теперь, получив такой ответ, все сжали зубы от злости.

Чжао Юй улыбнулась ещё шире:

— Всё это совершенно излишне. В конце концов, это всего лишь порядок выступлений. Кто первый, кто второй — это не повлияет на популярность. Или, может, вы боитесь, что, выступая после нас, не сможете удержать накал сцены, которую мы взорвём?

— Ты!..

http://bllate.org/book/3560/387134