Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 18

Неужели эта самозваная принцесса осмеливается затмить её — настоящую наследницу?

Наедине Линь Сюси никогда не скрывала своей неприязни к Кристин. Та же всегда молчала и уступала.

Возможно, так было ещё с тех времён, когда они вместе проходили стажировку в одной компании.

Разные условия воспитания и принципы образования — ничто из этого не изменить никакими словами Чжао Юй, и всё же она раздражённо напомнила:

— Ни один зритель не любит коллектив, в котором царит раздор. Капитан, тебе лучше немного сбавить пыл.

Линь Сюси лишь беззаботно улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Не злись же.

Чжао Юй тоже не хотела окончательно портить отношения и мягко улыбнулась в ответ:

— Я не злюсь. Просто не хочу, чтобы потом говорили, будто в Shining Five царит вражда.

Линь Сюси задумчиво кивнула.

Повернувшись, она направилась к микроавтобусу, но через пару шагов остановилась, будто вспомнив что-то важное, и обернулась с улыбкой:

— Знаешь, мне всегда было странно: как ты вообще смогла подружиться с ней? — В её глазах мелькнула двусмысленная усмешка. — Это ведь совсем нехорошо.

Чжао Юй сохранила улыбку.

Линь Чжинань, вышедшая последней из туалета, подошла к ним и с любопытством спросила:

— О чём вы тут говорили?

Чжао Юй лишь улыбнулась:

— Ни о чём. Пора в машину.

Как бы ни обстояли дела за кулисами, для зрителей и фанатов Shining Five оставались ярким, тёплым и полным энтузиазма коллективом.

После K-Pop концерта на них посыпались приглашения на коммерческие выступления.

Участие в таких мероприятиях — дело изнурительное, но неизбежный этап для любого нового коллектива.

Одно выступление сменялось другим, один город — следующим. Самолёты, поезда, автобусы… Иногда, едва успев сойти с транспорта, девушки не имели времени даже перекусить, как уже начиналась репетиция.

А сразу после выступления их ждала спешка к следующему городу.

Впереди — популярные старшие коллеги, позади — новые группы, одна за другой дебютирующие на сцене. Они не могли остановиться. Не смели.

Коммерческие гастроли, репетиции новых песен, съёмки клипов, презентации…

Огромное давление, изнурительная усталость.

Чжао Юй впервые с такой ясностью осознала: путь к славе невероятно труден.

Путь к нему — слишком сложен.

Лето сменилось осенью, а затем в воздухе уже ощущалась зимняя стужа.

Shining Five, последние месяцы не сходившие с глаз у публики и уверенно набиравшие популярность, наконец получили приглашение на своё первое шоу с высокой национальной узнаваемостью — «Hi Fight».

Когда менеджер сообщил об этом, Чжао Юй и Линь Чжинань отреагировали спокойно, но Линь Сюси и Хейя обрадовались до невозможного:

— Правда?! Это точно «Hi Fight»?!

Кристин, которая обычно молчала в присутствии Линь Сюси, на этот раз тоже не скрыла удивления и радости.

Менеджер улыбнулся:

— Да, точно. Готовьтесь как следует. Пришло время прославиться.

Чжао Юй, расспросив подробнее, узнала, что «Hi Fight» — одно из трёх самых популярных южнокорейских шоу, ориентированное на наружные реалити-съёмки. Уровень узнаваемости у него чрезвычайно высок. В индустрии даже ходит шутка: любая группа, побывавшая в этом шоу, обязательно становится знаменитой. Поэтому его прозвали «шоу-талисманом для групп».

Shining Five уже накопили достаточно сил и популярности в рамках своих возможностей. Теперь им не хватало лишь одного — подходящего шанса.

Похоже, компания решила, что «Hi Fight» — именно тот самый шанс.

На самом деле, интенсивный график последних месяцев уже измотал всех пятерых девушек. Неделю назад Линь Чжинань потянула поясницу во время выступления, а у Чжао Юй и остальных тоже набралось множество мелких травм от переутомления.

Но, получив возможность выступить в «Hi Fight», все тут же собрались и начали активно готовиться.

«Hi Fight» — это наружное реалити-шоу, похожее на квест с испытаниями, но без чрезмерной сложности; основной упор делается на развлекательность. Каждый выпуск посвящён определённой теме: музыка, кулинария, ужасы, приключения, косплей и так далее.

Постоянные ведущие — шестеро: актёры, телеведущие и идолы из женских групп — четверо мужчин и две женщины. Все они были популярны и до «Hi Fight», а благодаря шоу достигли национального уровня известности.

Чжао Юй раньше почти не смотрела корейские шоу, поэтому в свой единственный выходной день она вместе с Линь Чжинань в общежитии начала активно изучать прошлые выпуски «Hi Fight», чтобы заранее понять стиль и приёмы программы.

Корейские артисты на шоу не стесняются ничего: никаких «идольских комплексов» — даже если приходится выглядеть нелепо, главное — принести зрителям смех и зрелищность.

Линь Чжинань, боявшаяся высоты, побледнела, увидев выпуск на тему прыжков с банджи, и жалобно простонала:

— А вдруг в нашем выпуске будет что-то подобное? Я точно умру!

Чжао Юй погладила её по взъерошенным волосам:

— Если бы пришлось прыгать за тебя, я бы прыгнула с радостью.

Линь Чжинань удивилась:

— Ты что, совсем не боишься?

Чжао Юй даже оживилась:

— Чего бояться? Это же адреналин!

Линь Чжинань:

— Тогда чего ты боишься?

Чжао Юй задумалась:

— Кажется, мне вообще нечего бояться.

Линь Чжинань:

— ? Ты проверяла? А насекомые? Змеи? Привидения? Моллюски? Птицы с клювами? Клаустрофобия? Трипофобия?

Чжао Юй отрицательно покачала головой на всё.

Линь Чжинань сдалась и похлопала её по плечу:

— Поняла. Единственное, чего ты боишься, — это Шэнь Цзюньи.

Чжао Юй:

— ?

За день до съёмок менеджер прислал автомобиль, чтобы отвезти их на место записи. С тех пор как дебютировала, Чжао Юй обнаружила, что её единственное увлечение — это сон. Казалось, ей постоянно не хватало сна. Приехав в отель, она быстро умылась и сразу легла спать.

На следующее утро в дверь постучали.

Чжао Юй, записывавшаяся в шоу впервые и ещё не до конца проснувшаяся, не задумываясь, встала с кровати и босиком пошла открывать.

За окном ещё было серо, в коридоре горел лишь аварийный свет. Как только дверь распахнулась, зелёный свет проник внутрь, и с обеих сторон от неё внезапно выскочили двое в белых платьях, с длинными париками и масками призраков, громко завопив.

Чжао Юй, стоявшая в дверях и зевавшая, совершенно спокойно спросила:

— Съёмки уже начались? Значит, сегодня тема ужасов?

Два «призрака»:

— ?

Почему твоя реакция совсем не такая, как у твоих коллег?!

Из-за угла коридора раздался пронзительный визг — по голосу это была Линь Сюси. Чжао Юй выглянула и увидела, что у двери Линь Сюси тоже стояли два «призрака», размахивающих руками.

Чжао Юй потерла глаза, собралась и вежливо улыбнулась:

— Не хотите ли зайти отдохнуть? Я сейчас умоюсь.

Два «призрака»:

— Нет-нет… Нам ещё нужно напугать следующих.

Чжао Юй, услышав голос, показавшийся ей знакомым, весело улыбнулась:

— Это ведь вы, старшая сестра Энсон? Как же вас уважаем за такой ранний подъём!

Два «призрака»:

— …Ничего страшного! Наш долг — подарить новым гостям ощущение настоящего гостеприимства!

Затем они быстро исчезли.

Оставшийся оператор вошёл вслед за Чжао Юй в номер — он будет снимать её весь день.

Через час все собрались в холле отеля.

Shining Five поприветствовали зрителей перед камерой и представились. Энсон, участвовавшая в утреннем розыгрыше, с изумлением сказала:

— Сяо Юй — единственная сегодня, кого мы не смогли напугать!

— Какой же у неё железный нерв!

— Как можно не испугаться в такой ситуации? Это же чудо!

Все весело болтали, пока не сели в автобус и не отправились к первому месту съёмок.

Этот выпуск выйдет в январе следующего года — сразу после выхода их первого альбома. Поэтому участие в шоу служит и рекламой альбома. А с «талисманом удачи» в виде «Hi Fight» их популярность должна резко возрасти, обеспечив широкую узнаваемость. Значит, поведение в шоу особенно важно.

Все будут смотреть, кто сумеет лучше всего завоевать симпатии зрителей.

Но у каждого свой характер, а значит, и комедийный эффект получается разный.

Линь Чжинань предпочитала чёткие планы и заранее продуманные действия, импровизировать ей было сложно. Проще говоря, у неё не было «заготовок» для юмора.

Хейя обычно держалась холодно и немногословно, перед камерой становилась чуть разговорчивее, но всё равно не стремилась оживлять атмосферу.

Чжао Юй в присутствии посторонних была сдержанной — она никогда не любила выделяться. Если её не спрашивали, она предпочитала молчать.

Шестеро постоянных ведущих быстро это заметили. Чтобы создать зрелищность, они, естественно, чаще взаимодействовали с теми, кто мог поддержать шоу, — оставив Линь Сюси и Кристин.

Линь Сюси, как капитан, была общительной и явно готова была ради шоу на всё.

Кристин, которую фанаты называли «Её Высочеством», говорила тихо и мягко — её было легко поддразнить. От шуток ведущих она краснела, выглядела растерянной и милой.

Поэтому в первой половине съёмок основное внимание и камеры были сосредоточены именно на этих двоих.

Во время перерыва Линь Чжинань, обеспокоенная, шепнула Чжао Юй:

— Говори же! Вступай в разговор!

Чжао Юй развела руками:

— У меня просто нет «заготовок». Если лезть без повода, будет неловко.

Линь Чжинань нервничала, но ничего не могла поделать.

Чжао Юй успокоила её:

— Не переживай. Ещё не начались испытания. Во время заданий, если будем стараться, нас обязательно покажут.

Так и пришлось надеяться.

К счастью, испытания начались вскоре.

Ведущие, уже разогревшие атмосферу до предела, при виде первого задания сразу сникли.

Перед ними стояла огромная чёрно-белая шкатулка-орган в виде фортепиано. А в воздухе, метрах в семи-восьми над ней, висел предмет, который нужно было достать — колокольчик.

Ведущие подошли и потрогали шкатулку — она оказалась из пенопласта. Вокруг лежали толстые надувные маты того же цвета, явно подготовленные на случай падения с высоты.

Когда все собрались, из шкатулки раздалась мелодия. Под звонкие ноты из клавиш медленно начал подниматься вращающийся цилиндр диаметром около полуметра.

Опытные ведущие сразу поняли замысел программы.

— Неужели нас заставят стоять на этом крутящемся цилиндре и подниматься вверх, чтобы снять колокольчик?

— Как это вообще возможно?! На вращающемся цилиндре невозможно удержаться!

— Даже если бы он не крутился, просто стоять на нём и подниматься — это ужас!

— От вращения закружится голова! На высоте просто упадёшь!

Все в ужасе закричали. Линь Чжинань незаметно сглотнула несколько раз.

Режиссёр безжалостно объявил задание:

— Первое испытание — «Балет в небесах». Нужно надеть балетную пачку, встать на цилиндр, сохраняя балетную позу, подняться в воздух и снять колокольчик. Успех — задание выполнено.

Ведущие в отчаянии:

— Что?! Ещё и балетную позу держать?! Да мы же не балерины! Вы что, хотите нас убить? Решили заменить ведущих?!

Все ворчали, но пошли переодеваться в пачки, которые принесли ассистенты.

Линь Чжинань вдруг посмотрела на Чжао Юй, глаза её засияли, и она радостно подмигнула:

— Балет! Это же специально для тебя придумали!

— Ты что, шутишь? Разве ты не знаешь, насколько я плоха в балете?

— Да забудь про уровень! Просто иди! Ты всё равно лучше нас!

— …Пусть сначала старшие коллеги попробуют.

Закончив «разговор глазами», они посмотрели вперёд.

Первый ведущий, уже в белой балетной пачке, начал карабкаться на шкатулку.

Он был в возрасте и полноват, поэтому в пачке выглядел нелепо, особенно с ангельскими крылышками за спиной. Его неуклюжие движения вызвали громкий смех у всех.

http://bllate.org/book/3560/387133