Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 15

Когда объявили результаты, у каждой из присутствовавших практиканток в голове мелькнула одна и та же мысль: похоже, ей ещё далеко идти.

Никто и представить не мог, что главной сенсацией этого сезона окажется именно эта китайская участница. Однако и внешность, и мастерство у неё действительно были на уровне, чтобы занять это место. Остальным, как ни горько, пришлось признать очевидное.

Чжао Юй даже не подозревала, что её популярность и число поклонников стремительно растут. Образ, который перед отъездом велела выстроить компания, она давно позабыла — как будто и не слышала вовсе.

Цзян Юй, профессионал в мире реалити-шоу, ещё до вылета предупредил её: «Этот конкурс — по сути, одно большое реалити-шоу. Полгода круглосуточной трансляции — и любая навязанная роль рано или поздно даст трещину. Лучше с самого начала быть самой собой».

Словно в подтверждение его слов, по мере продвижения трансляции, в череде изнурительных, однообразных тренировок многие участницы, пытавшиеся играть чужие роли, постепенно теряли лицо.

Жёсткий, почти армейский режим давал о себе знать не только физической усталостью.

Одна за другой практикантки начали сниматься с конкурса.

Линь Чжинань стояла у окна и с грустью смотрела, как уходящие девушки медленно катят за собой чемоданы прочь из лагеря.

— Они отказались от своей мечты, — сказала она Чжао Юй.

Та, растягивая ногу, махнула пальцем и запела рэпом:

— Если мечта не сбылась, поменяй её на другую.

Линь Чжинань: «…………» Она отвела взгляд и присела рядом, чтобы тоже растянуть ноги:

— Ты ведь не бросишь?

Чжао Юй посмотрела на неё:

— Как можно? — Потянувшись, она сложила ладони рупором у рта и радостно крикнула в окно, за которым цвели сакуры: — Моя цель — звёзды и моря!

Линь Чжинань тоже рассмеялась.

За экранами фанаты сходили с ума:

[Доченька, не говори по-китайски! Мы не понимаем ааааа!]

[Аааа, в её глазах только что зажглась искра! Что она крикнула? Хочу знать! Я плачу!]

[Извините, друзья, ради доченьки я пойду учить китайский.]

……

От зимы до лета участницы провели полгода в закрытом лагере. В начале июня, в первые дни лета, состоялась дебютная сцена шоу «Сияющие звёзды».

Это был первый и последний раз, когда лагерь открыли для публики: две тысячи фанатов пришли на церемонию формирования группы.

В огромном лагере остались лишь десять практиканток.

Чжао Юй заняла первое место на пятом публичном выступлении и с тех пор уверенно лидировала по голосам. Её позиция центра группы уже не вызывала сомнений — такого в истории подобных шоу почти не случалось.

Но ей это удалось.

Та фраза, которую она крикнула в окно в тот день, была переведена китайскими фанатами для зарубежной аудитории:

«Твоя цель — звёзды и моря.

Мы проложим тебе путь сквозь небеса и океаны».

После десяти индивидуальных выступлений голосование в интернете завершилось. Зрители, казалось, волновались даже больше, чем сами десять девушек на сцене.

Организаторы начали объявлять места с четвёртого.

Четвёртое место досталось участнице по имени Хейя. До участия в шоу у неё уже было немало поклонников, и как рэперша она обладала сильными всесторонними навыками.

Третье место заняла принцесса Кристина.

Линь Чжинань заняла пятое — всего на сто голосов больше, чем шестая участница. Такая ничтожная разница чуть не лишила её места в дебютной группе. Когда организаторы объявили цифры, Линь Чжинань, не зная, плакать ей от страха или от радости, бросилась обнимать Чжао Юй и расплакалась.

Первые два места не вызывали вопросов.

Второе место заняла Линь Сюси, однокомпанийка Кристины. Она была очень общительной, открытой девушкой с харизмой «старшей сестры».

Центральная позиция была отмечена розовой короной, лежавшей на самом верхнем кресле и ожидающей свою хозяйку.

Чжао Юй однажды сказала в шоу, что любит розовый, и с тех пор этот цвет стал её официальным цветом поддержки.

Сейчас в зале мерцали розовые огоньки. Их было немного — среди двух тысяч зрителей её фанаты составляли менее трети.

Но каждый из этих огоньков, казалось, светил прямо в её сердце.

Чжао Юй вдруг вспомнила ту величественную «красную волну».

У неё пока нет «розового моря».

Но однажды оно обязательно будет.

Девушка шаг за шагом поднялась по ступеням и надела корону.

Автор добавляет:

Поздравляем Юйюй с дебютом в позиции центра! Вперёд — к вершине славы!

----------

Пять девушек официально дебютировали в эту летнюю ночь. Их группа получила название Shining Five.

Полугодовое реалити-шоу завершилось. Этот конкурс, названный «народным отбором», наконец обрёл свой финал. Избранная зрителями группа Shining Five покинула лагерь, пропитанный потом и слезами, и направилась в квартиру, заранее подготовленную компанией.

Чжао Юй тащила за собой чемодан и чувствовала, будто идёт по воздуху.

Волнение церемонии уже улеглось. Теперь, шагая по тихой территории лагеря, где слышался лишь стук колёсиков чемоданов, она будто резко спустилась с небес на землю и ощутила нереальность происходящего.

Вот и всё… дебют состоялся?

С того дня, как она впервые вошла в компанию Му И на первом курсе университета, прошло два года — будто мгновение. Её упрямые просьбы стать практиканткой словно прозвучали совсем недавно.

Она посмотрела на розовую корону, которую крепко прижимала к груди.

Да… получилось.

Она уже прошла половину пути к нему?

Разгорячённый телефон снова завибрировал. С момента, как ей вернули телефон после окончания шоу, она приняла не меньше двадцати звонков. Только что она полчаса общалась по видеосвязи с родными, и телефон всё ещё был горячим.

Чжао Юй достала его и, увидев имя в строке сообщений, внезапно замерла.

[Шэнь Цзюньи]: Поздравляю с дебютом! /зубастая улыбка

Он знает!

Он видел!

Сердце в жаркой ночи забилось особенно сильно.

Следит ли он за ней?

Нет, наверное, просто увидел новость — ведь шоу пользовалось популярностью и в Китае. Не сочтёт ли он её странной, раз она последовала за ним и стала звездой? Не догадался ли он… о её цели?!

Мозг, словно сломавшийся компьютер, начал выдавать один за другим дикие, нелепые мысли.

В итоге она просто глубоко вдохнула и ответила двумя словами:

[Спасибо.]

Сообщение ушло. Чжао Юй постояла немного, глядя на экран. Он не ответил. Она почувствовала лёгкое разочарование, но тут же подумала, что так и должно быть.

Неподалёку раздался смех Линь Чжинань и Кристины. Они помахали ей:

— Юйюй, мы уже вещи разложили! Почему ты так медленно идёшь?

Она убрала телефон, отбросила грусть и потащила чемодан к ним.

Все пятеро собрались, и машина тронулась прочь от лагеря. В салоне не смолкали смех и разговоры.

В группе Shining Five Чжао Юй была ближе всего к Линь Чжинань и Кристине. Хейя, занявшая четвёртое место, в обычной жизни держалась холодно и немногословно. Линь Сюси, занявшая второе место, напротив, отлично умела поддерживать настроение и была очень открытой.

Чжао Юй слышала, что Линь Сюси, возможно, дочь одного из крупных конгломератов. Её семья чрезвычайно богата, а сама она с детства воспитывалась в атмосфере роскоши, получила разностороннее образование и обладала аурой аристократки.

С ней и Хейя у Чжао Юй было мало контактов, но по поведению в лагере можно было судить, что общение с ними не будет сложным.

Хотя Кристина и Линь Сюси из одной компании, их отношения, казалось, не были особенно тёплыми. Кристина предпочитала липнуть к Чжао Юй.

Квартира, которую предоставила компания, находилась в районе среднего класса. Это был двухуровневый дуплекс: спальни наверху, общие зоны — внизу.

Жильё нельзя было назвать роскошным, но у каждой девушки было своё личное пространство, да и в целом всё было чисто и уютно, с полным набором бытовых принадлежностей. Чжао Юй слышала от Кристины, что предыдущие айдолы жили в тесных комнатах с двухъярусными кроватями, так что она была вполне довольна.

Компания уже распределила комнаты. После напряжённой ночи финала все были измотаны и, даже не распаковав вещи, сразу пошли спать.

За полгода в лагере Чжао Юй ни разу не выспалась как следует. Она думала, что наконец сможет выспаться, но на следующее утро её разбудил ассистент компании ровно в восемь.

Все пятеро спустились вниз на собрание.

На месте уже ждали менеджер, ассистенты и представители компаний. Настало время официально подписать контракт на ограниченную группу.

Шоу «Сияющие звёзды» было совместным китайско-корейским проектом, но китайская сторона владела лишь небольшой долей; основной контроль оставался за корейцами. Хотя Чжао Юй была практиканткой компании Му И, теперь ей, как и остальным, нужно было подписать трёхлетний контракт с корейской стороной.

Их группа дебютировала, но в мире корейских гёрл-групп, где их тысячи, будущее Shining Five оставалось неясным. Если через три года они достигнут вершины популярности, контракт продлят. Если же успех окажется скромным — группу распустят согласно изначальному плану.

Поскольку они только начали карьеру, компании выделили им одного менеджера и двух ассистентов. После подписания контрактов ассистенты передали каждой зарегистрированные зарубежные аккаунты в соцсетях.

Чжао Юй увидела, что её индивидуальное выступление с ночи дебюта уже опубликовано на её странице и набрало миллион просмотров.

Под видео было несколько десятков тысяч комментариев и лайков. Она открыла раздел отзывов и увидела бесчисленные признания в любви на китайском, корейском, английском и других языках. Впервые столкнувшись с такой прямой и массовой симпатией, она растерялась.

Линь Чжинань долго смотрела на экран, потом подняла голову и с изумлением спросила:

— У меня уже два с лишним миллиона подписчиков!

Она хлопнула себя по лбу.

Чжао Юй:

— …Ты чего?

Линь Чжинань:

— Проверяю, не сплю ли я. — Она посмотрела на телефон, потом на Чжао Юй. — Это правда? Я не во сне?

Чжао Юй спрятала телефон в карман и крепко схватила её за плечи, сильно потрясла.

Голова Линь Чжинань чуть не слетела.

Чжао Юй заорала ей прямо в ухо:

— Очнись, наконец!!!

Линь Чжинань:

— Инь… Не сплю, это правда QAQ

Линь Сюси, лениво отвечая на несколько комментариев, повернулась к Хейя:

— Опять болтают по-китайски.

Затем она вдруг спросила Кристину, сидевшую рядом и смотревшую в телефон:

— Чжан Хуэйин, ты понимаешь, о чём они?

Кристина напряглась и долго молчала.

За полгода интенсивных занятий и погружения в языковую среду Чжао Юй значительно улучшила корейский и теперь свободно общалась на бытовом уровне.

Она услышала слова Линь Сюси и сразу пояснила:

— Мы с Наньнань обсуждали количество подписчиков в «Инстаграме».

Затем спросила:

— А кого ты только что назвала?

Линь Сюси играла телефоном и улыбалась:

— Кристен. Разве ты не знала, что её настоящее имя Чжан Хуэйин?

Чжао Юй взглянула на молчавшую Кристину и мягко улыбнулась:

— Тинтин, оказывается, у тебя два имени! Оба такие милые. Тинтин и Хуэйин — по-китайски они звучат почти одинаково!

«Тинтин» — это прозвище, которое Чжао Юй придумала Кристине. Поскольку она часто так её называла в лагере, зрители запомнили. Многие фанаты тоже стали звать её так.

Кристина посмотрела на неё, и в её глазах мелькнула благодарная улыбка.

Линь Чжинань, решив, что другие не понимают китайский, улыбнулась и шепнула Чжао Юй:

— Она нарочно, да? У Тинтин уже есть сценическое имя, а она вытаскивает настоящее, чтобы посмеяться.

Чжао Юй тоже улыбнулась:

— Заткнись.

Линь Сюси притворно обиделась:

— Эй, вы двое! Больше никакого китайского втихую! Введём правило: кто заговорит по-китайски тайком, тот неделю убирает квартиру!

Все засмеялись, и инцидент был исчерпан.

Менеджер проверил контракты и повёз пятерых девушек в головной офис компании на встречу с руководством.

Совещание длилось до самого вечера.

Основное внимание уделили доработке образов участниц и представили план их продвижения и график будущих мероприятий.

Согласно поведению и результатам за полгода в лагере, Чжао Юй стала главной танцовщицей и лицом группы, Линь Сюси — капитаном, Хейя — главной рэпершей, Линь Чжинань — главной вокалисткой, а самая младшая и мягкая по характеру Кристина — любимицей группы.

На самом деле Кристина происходила из бедной семьи и вовсе не была той избалованной принцессой, какой её представляли зрители. Но её внешность подходила под этот образ, и компания решила продвигать её именно так. Ей ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

http://bllate.org/book/3560/387130