Готовый перевод I Quit / С меня хватит: от олигарха до рабочего на конвейере: Глава 3

Ты красивее

Управляющая складским помещением была женщиной средних лет, ей было за сорок. Когда Лу Сюй привел туда Су Чжэхана, она сидела у входа в склад и грелась на солнышке.

— Ой, Сяо Лу вернулся! — женщина средних лет поднялась на ноги, и в ее глазах читалась исксторонняя привязанность к Лу Сюю.

— Тетя, я привел рабочего получить спецодежду, — Лу Сюй улыбнулся ей и представил Су Чжэхана: — Это новый рабочий с нашей линии.

— Здравствуйте.

Су Чжэхан кивнул заведующей складом, а та посмотрела на них обоих и цокнула языком с восхищением:

— Почему рабочие на линии Сяо Лу все такие же ладные и видные, как он сам? Просто красавцы.

С этими словами заведующая запустила руку в ящик стола, вытащила горсть арахиса и безо всяких церемоний сунула ее в карман рабочей одежды Лу Сюя — совсем как взрослые, которые во время празднования Нового года с жаром пихают конфеты в карманы детишкам.

Лу Сюй не успел и отказаться, как его карманы набились арахисом. Су Чжэхану эта картина показалась забавной, и он с удовольствием наблюдал за человеком, у которого карманы торчали буграми, а смущение сквозило легкой неловкостью. Когда Лу Сюй почувствовал на себе чей-то игривый взгляд и обернулся, Су Чжэхан смотрел прямо на него безо всякого смущения и даже широко и открыто улыбнулся ему.

Лу Сюй на мгновение растерялся, а заведующая складом уже достала ключи от хранилища спецодежды:

— Держите, идите сами возьмите. Большие размеры лежат на дальних стеллажах, придется поискать.

— Хорошо, спасибо, тетя.

Лу Сюй взял ключи и повел Су Чжэхана вглубь прохладного, лишенного солнечного света склада.

Стоило открыть дверь склада спецодежды, как в лицо пахнуло тяжелым запахом слежавшейся новой ткани. На рядах стеллажей аккуратно были разложены зимняя, осенняя и летняя спецодежда.

— Какой у тебя рост? — спросил Су Чжэхан, шагая следом.

— Бери на размер больше моего, этого хватит.

Су Чжэхан неотступно следовал за Лу Сюем. Дело было не в том, что он не хотел называть свой рост, — он просто подсознательно стремился взять Лу Сюя за точку отсчета.

Услышав это, Лу Сюй обернулся и бросил на Су Чжэхана взгляд:

— Я получал свою спецодежду два года назад. Сейчас фасон изменился, так что размеры могут отличаться.

В этот момент Лу Сюй остановился перед стеллажом с маркировкой от L до XXXL. Окинув Су Чжэхана оценивающим взглядом, он произнес:

— Давай сначала примерим XL. Ты хоть и высокий, но не толстый.

Су Чжэхан кивнул, и в глубине его широких темных глаз плескалась легкая улыбка:

— Как скажешь.

Лу Сюй быстро вытащил из упаковки костюм размера XL. Заметив, что Су Чжэхан не шевелится, ему пришлось заговорить первым:

— Тебе нужно снять верхнюю одежду.

— Хорошо.

Су Чжэхан снял пальто и совершенно естественно протянул его Лу Сюю. Лу Сюй машинально принял ношу. Пальто у Су Чжэхана было длинным, на вид не толстым, но в руках ощущалось довольно тяжелым. Лу Сюй прижал пальто к груди, а другой рукой протянул Су Чжэхану спецодежду.

— В плечах жмет, — произнес Су Чжэхан, облачившись в форму.

Тогда Лу Сюй молча достал для него размер XXXL.

То ли Су Чжэхан сделал это нарочно, то ли нет, но, прекрасно видя, что руки Лу Сюя уже заняты его пальто, он снова протянул ему снятую куртку размера XL. Лу Сюй, обхватив обе вещи, утопал в них лицом наполовину, и из-за вороха одежды виднелись лишь пара чистых, удлиненных миндалевидных глаз, смотрящих на Су Чжэхана.

— Этот в самый раз, — Су Чжэхан, надев куртку, дернул ее за края. — Пойдем в ней?

Лу Сюй помолчал немного и ответил:

— Подожди секунду.

С этими словами он сначала вернул на стеллаж куртку размера XL, а затем отдал Су Чжэхану его пальто.

— У тебя воротник завернулся.

Едва договорив, Лу Сюй сделал шаг навстречу Су Чжэхану. Их лица оказались совсем близко, когда он протянул руку, чтобы поправить воротник, забившийся под одежду.

Лу Сюй сосредоточенно всматривался в воротильник Су Чжэхана. Кончики его глаз чуть приподнимались, длинные густые ресницы слегка закручивались, обрамляя светлые карие зрачки, чистые и водные, прекрасные и живые, словно взмаг крыльев феникса.

Ловкими движениями Лу Сюй разгладил складки от молнии до самой шеи. Его прохладные пальцы случайно коснулись обнаженной кожи на шее Су Чжэхана. Ресницы Лу Сюя дрогнули, и, подняв глаза, он встретился взглядом с потемневшими бездонными глазами Су Чжэхана:

— Прости.

Этот зрительный контакт длился меньше трех секунд, но холодный полумрак склада рассеялся безмолвно и незаметно, оставив между ними невыразимое тепло и влажность.

Су Чжэхан улыбнулся то ли шутливо, то ли серьезно. Покачав головой, он великодушно произнес:

— Делай что хочешь.

— Готово.

Застегнув до конца молнию на одежде Су Чжэхана, Лу Сюй опустил руки. Он тут же отвернулся, аккуратно словил и уложил обратно на место ту злополучную куртку размера XL.

Возможно, царившая на складе атмосфера была чересчур странной и неловкой, но по пути обратно в цех они некоторое время молчали. Первым тишину нарушил Су Чжэхан:

— Ты пойдешь в столовую в обед?

Лу Сюй на мгновение выпал из реальности и лишь спустя секунду расслышал вопрос. Он медленно покачал головой:

— Я поем прямо в цехе.

— Что именно? — поинтересовался Су Чжэхан.

— Лапшу быстрого приготовления.

Затем, помедлив, Лу Сюй добавил:

— Но многие рабочие пойдут в столовую, можешь составить им компанию.

— Я буду есть лапшу с тобой, — не дожидаясь, пока Лу Сюй договорит, произнес Су Чжэхан. — Я им не нравлюсь.

— Разве Таоцзы и остальные не любят обедать вместе с тобой? — возразил Лу Сюй.

Таоцзы была работницей цеха по имени Тао Юй. Она приехала из тех же краев, что и Лу Сюй с Ван Пэнъи, и все трое были очень дружны.

— Таоцзы? — Су Чжэхан явно понятия не имел, о ком речь.

— Ну, та девушка с длинными каштановыми волосами, прямой челкой и родинкой под левым глазом. Очень красивая, — описал ее Лу Сюй.

— Тао Юй, верно? — уточнил Су Чжэхан.

— Откуда ты знаешь ее имя?

— А, когда мы в прошлый раз обедали вместе, у нее на груди висел бейдж, — Су Чжэхан кивнул, а затем бросил невзначай: — Но ты красивее.

Воздух застыл на мгновение — точь-в-точь как причудливая снежная баба, которую кто-то слепил у дороги: хоть и странно, и диковинно, но так и тянет взглянуть еще разок.

Лу Сюй ошеломленно уставился на совершенно невозмутимого Су Чжэхана, даже приоткрыв рот. Как этот человек мог, прекрасно осознавая, что они оба парни, так бесцеремонно заявлять одному из них, что тот красив? Причем говоря это с абсолютной невозмутимостью.

http://bllate.org/book/35598/4402968