Готовый перевод Villain Scion Becomes Variety Show Darling / Злодей-мажор на детском шоу: как стать любимцем публики: Глава 12

Ли Мао был мягким, словно котенок, и идеально прижимался к его спине.

Вэнь Ичэнь вдруг почувствовал, что стало еще жарче. С мрачным видом он бросил:

— Неженка.

Юноша невнятно хмыкнул и зарылся еще глубже, его пушистые вьющиеся волосы рассыпались по одеялу, словно у ластящегося кота.

Вэнь Ичэнь погладил телефон и поднял глаза.

Члены команды, которые неизвестно когда снова прильнули к перилам, вытянув уши, мгновенно отпрянули.

Гу Минфань неловко улыбнулся.

Жить нашему брату осталось недолго!

Вэнь Ичэнь, сжимая в руке телефон, подошел к ним с ледяным выражением лица и протянул руку.

Гу Минфань подобострастно попытался забрать у него телефон.

Парень нахмурился, его брови опустились.

Угадал неверно!

Гу Минфань со слезами на глазах отдернул руку:

— Брат Вэнь, мы продолжим тренировку?

Вэнь Ичэнь ответил:

— Продолжим, закончим в двенадцать.

Однако руку он не убрал, лишь прикусил губу и, отведя взгляд, сказал:

— Где спортивные наушники? Одолжи мне.

Ли Мао уже спит, наверное, ему хватит того, что он просто услышит его голос.

Гу Минфань с глупым видом переспросил:

— Чего? Это те самые спортивные наушники, которые ты приготовил для долгих телефонных разговоров со своей девушкой?

Вэнь Ичэнь:

— ...Мог бы не вдаваться в такие подробности.

Тренировочный матч закончился ровно в двенадцать. Парни, совершенно не заботясь о приличиях, повалились на пол тренировочной площадки, охая и стоная.

Гу Минфань, потирая защитный костюм, выл от боли, размышляя о том, что ему обязательно нужно поболтать по видеосвязи с девушкой, чтобы хоть как-то облегчить свои страдания.

Единственный, кто остался стоять на ногах, — Вэнь Ичэнь. Он скинул утяжелители, вышел с площадки и решительно переоделся в куртку.

Тань Чимо, прислонившись к канатам ограждения, посмотрел на него:

— Так поздно, а ты уже уходишь?

Гу Минфань, услышав это, тоже повернул голову. Наушники полетели в его сторону, и он их поймал.

Вэнь Ичэнь бросил на них взгляд и сказал:

— Я вернусь за день до начала соревнований.

Гу Минфань, цепляясь за штанину Тань Чимо, поднялся на ноги и озадаченно заиграл бровями:

— Брат Вэнь сегодня какой-то странный, и работал так жестко, будто спешит куда-то.

Тань Чимо прищурил свои лисьи глаза и невозмутимо постучал по ушибленному месту Гу Минфаня.

Тот мгновенно взвыл:

— Твою ж мать, Тань Чимо!

Тань Чимо ответил:

— От лица своей матери благодарю за комплимент.

Закончив фразу, он облизнул губы, понизил голос и, прихватив Гу Минфаня за шею, спросил:

— Ты заметил? У брата Вэня уши наполовину покраснели.

Гу Минфань вытаращил глаза от изумления:

— Ты хочешь сказать, что брат Вэнь, он, он, он...

Взгляд Тань Чимо, полный сплетнического любопытства, постепенно сменился выражением, с каким смотрят на дурака. Он покровительственно похлопал Гу Минфаня по шее:

— Иди поболтай со своей девушкой.

Этот болван совершенно не понял, что он имел в виду.

Гу Минфань (поднял указательный палец): думал, он не поймет, что тот смотрит на него как на дурака!

Не выдержав такого унижения, он запрыгал на одной ноге и разразился ругательствами:

— Тань Чимо, иди к черту! Ты просто завидуешь, что у меня есть девушка!

Полдвенадцатого ночи.

Национальное шоссе 250.

Черный внедорожник пронесся по трассе.

Вэнь Ичэнь только что закончил разговор с Отцом Вэнь. Отец и сын, похожие друг на друга как две капли воды, были лаконичны: три фразы — и всё решено.

Госпожа Вэнь на том конце провода сдавленно вздохнула и, пока связь не прервалась, подалась ближе к трубке:

— Ичэнь, если устал — отдохни. Там же твой отец, в крайнем случае пусть они подождут.

Вэнь Ичэнь невозмутимо отозвался:

— Не беспокойся, мама, я успею.

Госпожа Вэнь хотела было сказать что-то еще, но, услышав в трубке рев мотора, несущегося на предельной скорости, лишь безнадежно добавила:

— Вы с отцом...

Действительно, будто вылитые друг с друга.

Однако фраза осталась недосказанной. Наступила тишина: обе стороны вспомнили недавний скандал между кланами Ли и Вэнь.

У Госпожи Вэнь было сложное настроение, она не хотела больше ничего обсуждать и нежно попрощалась:

— Тогда езжай осторожно, как доберешься до отеля, позвони...

— М-м...

Госпожа Вэнь решила, что ослышалась. Она подняла телефон повыше и даже позвала мужа, но в трубке больше не раздавалось ни звука. Если бы Вэнь Ичэнь не отличался таким холодным нравом, этот слабый, жалобный звук...

Госпожа Вэнь ущипнула мужа, увидела, как у того дернулась бровь, и все же нерешительно спросила:

— Ичэнь, у тебя там... кто-то есть?

Голос Вэнь Ичэня стал еще глубже, в нем на мгновение послышалась заминка:

— Никого. Я вешаю трубку, мама.

Госпожа Вэнь:

— ...Хорошо, хорошо.

Связь прервалась.

Скорость автомобиля замерла на отметке восемьдесят миль.

Темнота за окном скрадывала выразительные черты лица парня, его четкая линия челюсти слегка дрогнула, а ниже, на шее, дважды дернулся кадык.

Вэнь Ичэнь крепче сжал руль, не оборачиваясь. На пассажирском сиденье светился экран другого телефона, на котором был виден кончик носа юноши, зарывшегося в одеяло. Казалось, ему не хватало воздуха, дыхание стало тяжелее. Юноша что-то пробормотал, перевернулся и с обидой и жалостью протянул:

— Брат.

— ...Неженка.

http://bllate.org/book/35597/4402764