Готовый перевод The Prince's Fiery Regret After the Elopement / Побег с секретом: принц умоляет о прощении: Глава 11

Бай Сиюэ поднял голову. Выслушав всё, Цзан Цзишэн вспылил от гнева:

— Ты не хочешь быть членом клана Цзан?

Цзан Цзишэн встал и со всего маху с силой пнул Бай Сиюэ в живот. От этого удара тот выплюнул полный рот алой крови. Потупившись на мгновение, он вдруг громко рассмеялся:

— Старший брат, ты ведь с самого начала терпеть не мог меня и мою матушку, не так ли? Разве мой уход из клана Цзан — не благо для тебя?

Цзан Цзишэн окончательно вышел из себя. Он схватил Бай Сиюэ за подбородок, а Цзан Хайцин торопливо подбежал и обнял Цзан Цзишэна:

— Старший брат.

Цзан Цзишэн злобно усмехнулся:

— Я никогда не питал неприязни ни к твоей матери, ни к тебе.

Он с силой вздернул подбородок Бай Сиюэ, так что кожа там побелела от сжатия:

— Она была возлюбленной отца с юных лет, они были помолвлены с детства. Но из-за разорения семьи она скатилась до положения дочери опального чиновника и была сослана в веселый дом. Отец долго искал её, но безрезультатно. Как раз тогда княгиня Хуа Жун, моя матушка, должна была выйти замуж за правителя тогдашнего Юго-Запада, и они с отцом заключили взаимовыгодный союз, поженившись. Отец избавил мою матушку от тягот брачного союза в чужих краях, а мой дед по материнской линии помог отцу разыскать твою матушку. Много лет спустя они наконец отыскали её в отдаленном борделе в Диннане.

Он усмехнулся, его взгляд стал еще более глубоким:

— В то время ты уже был подле неё.

— Бай Сиюэ, ты думал, что раз ты член клана Цзан, то с тобой поступили несправедливо. Но знаешь ли ты? Ты вовсе не член клана Цзан, и никто не ведает, из какой ты грязи вылез.

Бай Сиюэ широко раскрыл глаза:

— Ты врешь!

А затем снова принялся со слезами тянуть Цзан Цзишэна за запястье:

— Старший брат, скажи мне, что это неправда.

— Бай Сиюэ, так вот почему ты позволил моей Цин-эр, подобно твоей матери, зачать в чреве невесть от кого рожденное семя? — Цзан Цзишэн окончательно преисполнился отвращения к Бай Сиюэ. — Как мне тебя наказать?

— Содрать кожу? Вытянуть сухожилия? Сварить в кипятке? — Он холодно похлопал Бай Сиюэ по щеке. — Любое из этого наказания я считаю слишком мягким для такой дешевки, как ты.

Цзан Хайцин обратился к Цзан Цзишэну:

— Старший брат, не надо так со вторым братом.

Цзан Цзишэн бросил стоявшей у дверей Хэ Юэ:

— Хэ Юэ, отведи Цин-эр наружу.

— Слушаюсь.

Слуги кое-как вытащили Цзан Хайцина вон. Когда тот удалился, Цзан Цзишэн полностью отпустил Бай Сиюэ, вытащил деревянную палку и принялся жестоко избивать его. Под градом ударов тело Бай Сиюэ заходилось в мелкой дрожи.

— Бай Сиюэ, отвечай мне, кто обидел Цин-эр?

Бай Сиюэ проговорил:

— Я не знаю.

Бай Сиюэ унаследовал от матери поразительную, яркую красоту, особенно его брови — изогнутые, как молодые ивовые побеги, которые на мужском лице вовсе не выглядели чужеродно. Невозможно было разобрать, юноша это или девушка, но красота его поражала воображение.

— Куда ты ходил?

Цзан Цзишэн пнул Бай Сиюэ в живот:

— Говоришь или нет?

Бай Сиюэ резко смутило, и его вырвало:

— Кхе-хе!

— Ах ты!

Поразмыслив мгновение, Цзан Цзишэн вдруг озарился догадкой:

— Бай Сиюэ, неужели ты тоже...

Побродив туда-сюда пару мгновений, он принял решение и крикнул слугам у двери:

— Позовите лекаря!

Бай Сиюэ, обхватив живот руками, забился в угол и наотрез отказывался выходить.

Вошедший лекарь отвесил поклон Цзан Цзишэну:

— Приветствую генерала и второго молодого господина.

Лекарь был уже в преклонных летах. Заметив сжавшегося в углу Бай Сиюэ, он направился к нему, захватив медицинскую сумку:

— Второй молодой господин, позвольте.

Бай Сиюэ принялся отчаянно сопротивляться, словно обезумев, и оттолкнул старого лекаря:

— Прочь! Я не дам проверять пульс!

Терпение Цзан Цзишэна иссякло окончательно, и он позвал слуг.

— Держите его, не давайте брыкаться!

Слуги церемониться не стали, прижали его так сильно, что ему стало больно, и из его горла то и дело вырывались жалобные всхлипывания:

— Мм...

Пульс ощущался скользящим, свободным, словно жемчужины, бегущие по блюду, к тому же бился сильно и отчетливо. Лекарь осторожно произнес:

— Несомненно, это пульс беременных.

Цзан Цзишэн холодно усмехнулся:

— Сколько месяцев?

Старый лекарь почтительно ответил:

— Три месяца.

Цзан Цзишэн нахмурился:

— Три месяца?

Поднявшись на ноги, Цзан Цзишэн подошел к Бай Сиюэ. Тот от страха крепко обхватил себя за живот. Цзан Цзишэн усмехнулся:

— Заприте второго молодого господина. Без моего приказа никому не дозволено выпускать его.

Глава 13

Трава росла до самого неба, погода стояла прекрасная и солнечная. На диких просторах в окрестностях столицы буйно зеленящиеся сорные травы тянулись бескрайним ковром, пустив глубокие корни в самую землю и уходя побегами вглубь. Хэ Яньтин стоял у моста, глядя вниз, где прибывшие с Северо-Запада военнослужащие все еще упражнялись в боевых искусствах. Он обвел взглядом окрестности, но фигуры Цзан Цзишэна нигде не было видно — обычно в это время Цзан Цзишэн непременно лично наблюдал за тренировками.

Хэ Яньтин поинтересовался у стоявшего за спиной Ань У:

— Почему в последние дни не видно генерала Цзана?

Ань У подошел ближе и доложил Хэ Яньтину:

— Ваше Высочество, генерал слег с болезнью.

Хэ Яньтин сошел с моста. Его тонкие раскосые брови чуть приподнимались к внешним углам глаз, из-за чего лицо казалось не слишком дружелюбным и оттого более холодным и отстраненным:

— Что с ним?

Ань У ответил:

— Говорят, простудился.

Хэ Яньтин тронул губы усмешкой и поднял взгляд на палящее солнце:

— Стоит такая жара, с чего бы ему простужаться?

— Навещу-ка его.

Ань У скривил губы:

— Понятия не имею.

Вскоре Хэ Яньтин миновал мост и вышел к плакучим ивам. Ветер подхватил полы его одежды, подчеркивая стройную фигуру, на редкость одухотворенную — словно небожитель сошел с картинки.

Он слегка повернулся и окликнул:

— Ань У.

Ань У поднял голову и услышал слова Хэ Яньтина:

— Ступай, купи леденец на палочке.

— А? — Ань У поскреб в затылке. — Генерал Цзан ведь такое не ест.

Хэ Яньтин бросил:

— Велено — ступай и купи.

Ань У вскочил в седло и бросил Хэ Яньтину:

— Бум-с исполнено!

В последнее время Хэ Яньтин постоянно чувствовал себя не в своей тарелке, словно ему чего-то не хватало. Стоило ему ступить на порог резиденции канцлера, как в нос ударил густой аромат гибискуса, заполнивший весь сад, и на душе сразу стало легко и свежо. Продвигаясь на запах, он забрел во внутренний двор резиденции канцлера.

Здесь росли сплошные заросли лотоса, чьи корни мирно покоились в илистом дне, а зеленые стебли и листья колыхались под дуновением ветерка. Цзан Хайцин полулежал в шезлонге у беседки, весь облаченный в розовато-белые одежды. Если приглядеться вблизи, можно было заметить крошечный розовый пушок на его мочках ушей, выглядевший невероятно мило.

Цзан Хайцин огляделся по сторонам и обратился к стоявшему рядом слуге:

— Этот кусок льда криво лежит, поправьте-ка его.

Слуга шагнул вперед и с помощью зубила слегка подправил и выровнял ледяную глыбу, предназначенную для спасения от жары.

Цзан Хайцин склонил голову набок, широко распахнув глаза:

— Ой, да не этот, который слева!

Подошедшая сзади Хэ Юэ произнесла:

— Молодой господин, отведайте нефритового винограда.

— Мм.

Он взял одну ягоду и отправил в рот:

— Эта не вкусная, совсем не кислая.

На уголке его губ остался сок нефритового винограда. Он легким движением кончика языка слизал сок, точно маленький котенок. Распущенные волосы не спутывались и падали до самой поясницы струящимся водопадом.

Хэ Яньтин взял один плод и протянул прямо перед ним:

— А этот?

Услышав мужской голос, Цзан Хайцин резко обернулся и увидел Хэ Яньтина — посвежевшего, в развевающихся на ветру белых одеждах. Наклонившись к нему, Хэ Яньтин случайно задел лбом Цзан Хайцина прядью рассыпавшихся волос.

— Мм, — Цзан Хайцин покраснел и опустил глаза. — Это ты...

Хэ Яньтин достал из-за спины леденец на палочке и протянул ему:

— Будешь сахарный петушок?

Живот Цзан Хайцина некстати издал урчащий звук:

— Хочу.

Хэ Яньтин изогнул губы в улыбке и протянул руку:

— С тебя один лянь серебра.

— А? — Цзан Хайцин посмотрел на Хэ Яньтина с абсолютным недоверием на лице. — Ты грабить собрался?

Хэ Яньтин легко постучал его по лбу:

— Долг платежом красен, маленький дурачок.

И снова протянул руку, требуя плату:

— Даешь или нет?

Цзан Хайцин обхватил себя за животик, заговорив совсем тихо:

— Можно в долг записать?

Хэ Яньтин прищурился с улыбкой:

— Можно.

Затем он скрестил руки на груди и с видом праздного наблюдателя уставился на Цзан Хайцина:

— Но под проценты.

Цзан Хайцин скривил губы, его личико раскраснелось от гнева:

— Мироед, никогда не видел столь бессовестного ростовщика, как ты.

Хэ Яньтин подался к нему еще ближе, вдохнул подзабытый аромат лотоса и, довольный, выпрямился.

Только что расстояние между Цзан Хайцином и Хэ Яньтином было буквально нос к носу, они едва не соприкасались, и щеки юноши тут же залились густой краминой.

Хэ Яньтин подразнил его:

— Обещай, что впредь твой аромат лотоса буду вдыхать только я, ладно?

Цзан Хайцин широко распахнул глаза:

— Это и есть те проценты, которые тебе нужны?

Улыбаясь, Хэ Яньтин потрепал Цзан Хайцина по макушке:

— Больше не буду дразнить, ешь давай.

Цзан Хайцин с аппетитом уплетал леденец:

— Мм.

Хэ Яньтин уже собрался идти проведать Цзан Цзишэна, как вдруг Цзан Хайцин обвил руками его талию. Хэ Яньтин повернулся к нему:

— В чем дело?

Цзан Хайцин блеснул миндалевидными глазами:

— Куда ты?

— Иду к твоему старшему брату, говорят, он захворал, — Хэ Яньтин с улыбкой глядел на этого малыша, находя его донельзя забавным, и не мог удержаться от подколок. — Что такое? Цин-эр хочет побыть со мной подольше?

Цзан Хайцин с волнением проговорил:

— Разве ты не... не...

— Разве ты не говорил, что хочешь пообниматься? — голос Цзан Хайцина становился все тише. — Мы же даже мизинчиками поклялись.

Хэ Яньтин подумал, что этот глупыш и вправду донельзя наивен и простодушен:

— А память-то у маленького дурачка какая хорошая.

Но сейчас вокруг толпились слуги и служанки, так что Хэ Яньтину пришлось сказать:

— Сейчас никак нельзя, давай в следующий раз, хорошо?

Цзан Хайцин обиженно протянул:

— Ты нарушаешь обещание, больше не буду с тобой играть.

Хэ Яньтин легонько ткнул Цзан Хайцина в щеку:

— Послушай, в следующий раз я опять принесу тебе леденцов.

— Одной палочки мало, — Цзан Хайцин растопырил три пальца. — Нужно три.

Глядя на изогнутые полумесяцем глаза Цзан Хайцина, Хэ Яньтин пообещал:

— Хорошо, в следующий раз принесу три. Только смотри не ешь слишком много, зубы испортишь.

Летняя жара выдалась невыносимой. Цзан Хайцин был облачен в легкие цинские одежды из дымчатого шелка, что еще сильнее подчеркивало сияние его кожи. Он прождал Хэ Яньтина в [пропущенное слово] очень долго. Весь лоб его покрылся испариной, и служанка Хэ Юэ то и дело промокала пот его платком. Но беседа с генералом затянулась, и ожидание томило сердце юноши.

Вскоре дверь покоев старшего брата отворилась. На лице Цзан Цзишэна запечатлелось глубокое изнурение — Цзан Хайцин знал, что брат омрачен из-за его собственной беременности и положения второго брата. Перебросившись еще парочкой слов с Хэ Яньтином, Цзан Цзишэн проводил того со двора.

http://bllate.org/book/35596/4402699