Готовый перевод The Prince's Fiery Regret After the Elopement / Побег с секретом: принц умоляет о прощении: Глава 9

— Зачем ты держишься за животик? — Хэ Яньтин притянул Цзан Хайцина в объятия, положил руку ему на живот и беззастенчиво облапал его. — Я ведь правда не считаю тебя толстым.

Цзан Хайцин возразил:

— Я не толстый.

— Хорошо-хорошо, ты не толстый. — Хэ Яньтин заметил в руках у Цзан Хайцина леденец на палочке — тот выглядел до того аппетитно, что он решил подразнить его: — Ну-ка, дай мне откусить.

Цзан Хайцин тут же прижал леденец к груди:

— С какой стати? Я сам купил. За свои деньги.

Хэ Яньтин легко усмехнулся:

— А ума-то хватает.

Он продолжил гладить мягкий животик Цзан Хайцина:

— Дам тебе лян серебра, только дай откусить.

Цзан Хайцин удивленно произнес:

— Один лян? Он же всего пять вэней стоит, ты что, глупый?

— Мм, глупый. — Хэ Яньтин придвинулся к его затылку и принялся принюхиваться. — Дашь откусить или нет?

Волосы Хэ Яньтин щекотали ему шею сзади, и Цзан Хайцин почувствовал зуд:

— Мм.

Не дожидаясь ответа, Хэ Яньтин опустил голову и откусил леденец, зажав его во рту:

— Получил.

Мгновенно язык и небо наполнились кисло-терпким вкусом:

— Как кисло.

Он невольно развернул Цзан Хайцина к себе лицом:

— И как ты только такую кислятину ешь?

— Мне нравится, когда кислит. — Хэ Яньтин, продолжая держать леденец во рту, опустил взгляд на округлившийся животик и снова дотронулся до него. — Мм, не трогай мой живот.

Цзан Хайцин откусил еще один кусочек, принялся усердно жевать, и вид у него был до того аппетитный. Проглотив угощение, он протянул руку к Хэ Яньтину:

— Один лян серебра за штуку, сам ведь сказал.

Он послушно требовал долг, вылитый щенок у ворот: погладишь по шерстке — будь добр дать косточку. У Хэ Яньтина внутри все защемило, и это странное чувство до боли напоминало влюбленность. Точно так же, как он был влюблен в Цзан Цзишэна. Достав из-за пазухи лян серебра, он вложил его в ладонь Цзан Хайцина и еще немного подержал в своей руке, прежде чем разжать пальцы.

Цзан Хайцин уже давно не чувствовал себя так хорошо. Его тело требовало запаха белой перриллы, а нехватка этого аромата доставляла животику жуткий дискомфорт, и он не понимал, что с ним происходит.

Хэ Яньтин смотрел на непрерывно жующего Цзан Хайцина:

— Ты всё еще голоден? Почему твой животик вечно урчит, стоит мне только до него дотронуться?

Цзан Хайцин покачал головой:

— Наверное, я просто не наедаюсь?

Хэ Яньтин с улыбкой приподнял за подбородок Цзан Хайцина:

— Хочешь сказать, что младший господин из семьи первого министра не наедается ни за одним приемом пищи?

Цзан Хайцин принялся загибать пальцы, подсчитывая для него:

— Утром — пять яиц-пашот, в обед — тушеная курица, а вечером всего один леденец на палочке. Я правда ем очень мало.

В этот момент повозка резко качнулась, и Цзан Хайцин, потеряв равновесие, кубарем валился прямо на Хэ Яньтина, придавив его всем своим пухленьким телом.

Оказавшись еще ближе, он уловил манящий аромат, и его щеки мгновенно запылали:

— Как жарко.

Словно жаждущий чистой воды путник, он инстинктивно потянулся прижаться ближе:

— Как вкусно пахнет, так бы и откусил кусочек.

— Голоден? — Хэ Яньтин крепко-накрепко обнял Цзан Хайцина, коснулся губами его губ и поделился с ним растаявшей сладостью изо рта: — Я тебя покормлю.

Цзан Хайцин уже был не в силах мыслить здраво — ему хотелось лишь утонуть рядом с Хэ Яньтином, впитывая прохладный, подобный горному роднику аромат белой перриллы.

Зажав леденец во рту, он жадно пережевывал его. Хэ Яньтин глядел на порозовевшее личико Цзан Хайцина, и его взгляд затуманился:

— Вкусно?

Цзан Хайцину в период вынашивания ребенка так требовалось успокоение Ароматной влаги! Под ее воздействием он, подобно большинству тянькуней, утрачивал способность думать и был вынужден лишь жадно принимать ласку.

— Вкусно-вкусна... — Цзан Хайцин раскинул руки и крепко обвился вокруг Хэ Яньтина. — Обними.

— Мхм. — Глаза Хэ Яньтина налились кровью, на лбу выступили капли горячего пота — сдерживать поднимавшийся жар становилось поистине невыносимо.

Не в силах больше терпеть, он перехватил руку Цзан Хайцина, разжал его ладонь и принялся целовать линии на ней. Цзан Хайцин выдохнул:

— Как хорошо.

Но на этом было нельзя останавливаться. Цзан Хайцин приоткрыл затуманенные глаза и недовольно уставился на Хэ Яньтина, словно безмолвно упрекая за то, что тот не позволяет ему получить желаемое до конца. Его пухленькое личико выглядело донельзя мило, брови сошлись на переносице, и он попытался принять грозный вид, хотя в нем не было ни капли устрашения.

— Почему ты такой непослушный? — Хэ Яньтин сделал вид, что собирается шлепнуть Цзан Хайцина по макушке. — Придется мне тебя проучить вместо твоего старшего брата.

Цзан Хайцин обхватил голову руками и обиженно протянул:

— Мм... ты опять меня бьешь...

Увидев, как тот не умеет сдерживаться, когда его дразнят, Хэ Яньтин улыбнулся и снова припал к его губам. Цзан Хайцин издал тихий звук, похожий на кошачье мяуканье:

— Мм.

Вдруг экипаж резко остановился, и снаружи раздался голос Ань Цзю:

— Молодой господин, мы приехали.

— У тебя даже слюнки потекли, — Хэ Яньтин посмотрел на Цзан Хайцина, чьи губы не могли сомкнуться после поцелуев, а в уголке рта блестела капля слюны, из-за чего он выглядел до крайности затисканным. — Иди сюда, я вытру.

Хэ Яньтин аккуратно застегнул воротник одежды Цзан Хайцина и платком тщательно стер слюну. Цзан Хайцин вдруг поймал себя на мысли, что этот мужчина перед ним так нежен, словно лунный свет. Опустив ресницы, он тихо спросил:

— Ты...

Хэ Яньтин взглянул на него:

— Мм?

Цзан Хайцин обвился руками вокруг талии Хэ Яньтина и легонько прижался к нему:

— Можно в следующий раз ты снова меня вот так обнимешь?

Хэ Яньтин улыбнулся, приподнял бровь и подался ближе к Цзан Хайцину:

— Прямо как сегодня?

Цзан Хайцин страшно испугался, что Хэ Яньтин откажет:

— Да... да... вот так же...

Он отчетливо чувствовал, что его животику стало гораздо легче, а по всему телу разлилась приятная истома. В последнее время его животик так долго донимал его болью, почему же стоило только разок обняться, как все прошло?

Цзан Хайцин подумал, что ему следовало бы прилепиться к Хэ Яньтину и не отходить от него ни на шаг — тогда ему всегда будет так хорошо. Но Хэ Яньтин человек тяжелый на подъём, вечно его обижает, и еще неизвестно, станет ли он помогать. Маленькая головка Цзан Хайцина лихорадочно соображала, но от судорожных раздумий бестолковая голова начала только сильнее болеть.

В душной июльской атмосфере не было и намека на прохладный ветерок, от духоты едва хватало воздуха. Опираясь на руку Хэ Яньтина за пояс, Цзан Хайцин сошел с повозки, а его животик все еще слегка подрагивал.

Хэ Яньтин был значительно выше Цзан Хайцина, поэтому ему пришлось слегка наклониться:

— И какую же награду ты мне за это предложишь?

Цзан Хайцин все еще судорожно теребил край своей одежды:

— Угощу тебя вкусненьким?

Хэ Яньтин покачал головой и с улыбкой произнес:

— Не пойдет.

Цзан Хайцин поднял глаза, и в его озерных званиих заплескался влажный блеск:

— Тогда что же делать?

Хэ Яньтин приблизился к самому уху Цзан Хайцина, и его горячее дыхание коснулось кожи, отчего Цзан Хайцин почувствовал приятную щекотку:

— Позволишь поцеловать твой животик?

Он сделал движение, будто собирается приподнять одежду Цзан Хайцина, и коснулся его живота:

— Такое целование, когда одежда задрана, м?

Цзан Хайцин до смерти испугался, судорожно заприметив свои одежды, и сорвался на испуганный визг:

— Нет!

Хэ Яньтин прищурился, и в его глазах блеснул холодный свет:

— Не хочешь?

Цзан Хайцин закусил нижнюю губу и растерянно посмотрел на Хэ Яньтина. Румянец на его щеках походил на лепестки пиона, истолченные в каменной ступке и выпустившие яркую розоватую алость.

Дразня его, Хэ Яньтин приподнял бровь:

— Тогда не буду тебя обнимать.

Цзан Хайцин теребил подол платья, с беспокойством глядя на Хэ Яньтина, и наконец выпалил в отчаянии:

— Но... но я хочу, чтобы ты меня обнял.

Хэ Яньтин окинул его вызывающим, оценивающим взглядом:

— Правда хочешь?

Цзан Хайцин послушно кивнул:

— Угу.

Зажав край одежды в кулаке, Цзан Хайцин поднял глаза на Хэ Яньтина. Тот казался холодным, как ледяной родник, и от всего его существа веяло непреступной стужей. Сжав кулаки и собравшись с крохами храбрости, Цзан Хайцин встал на цыпочки и коснулся губами губ Хэ Яньтина — хотя, строго говоря, это были скорее не губы, а область у подбородка, поскольку Цзан Хайцин был гораздо ниже Хэ Яньтина и уступал ему в росте далеко не на дюйм.

Хэ Яньтин остался доволен этим мимолетным, словно прикосновение стрекозы, поцелуем. Он коснулся пальцами того места, к которому прикоснулся Цзан Хайцин, и легко улыбнулся:

— Тогда я согласен.

Боясь, что Хэ Яньтин передумает, Цзан Хайцин протянул свой мизинчик:

— Давай поспорим на мизинцах.

Хэ Яньтин счел детскую наивность Цзан Хайцина очаровательной и зацепил своим мизинцем его палец:

— Хорошо, на мизинцах.

— Мизинчик на мизинчик, и кто нарушит клятву — проживет сто лет, — заговорщицки зашептал Цзан Хайцин.

— Да, мизинчик на мизинчик, и никаких перемен целых сто лет.

— Иди внутрь, — Хэ Яньтин треснул Цзан Хайцина по макушке. — Проголодаешься — поешь еще. Цин-эр вовсе не толстый, ты безумно милый.

Поддерживая руками животик, Цзан Хайцин кивнул. Из-за прибавившогося веса он шел вперевалочку, точно неваляшка, покачиваясь из стороны в сторону — неуклюже, но очень забавно.

Только он переступил порог резиденции, как увидел Цзан Цзишэна, отдыхающего на беседочном помосте во дворе. Плетёное кресло мерно покачивалось туда-сюда, пока тот обмахивался веером-пуфанем. Заметив возвращение Цзан Хайцина, который вместе с Хэ Юэ волок целую гору свертков и узелков, Цзан Цзишэн поднялся и направился навстречу.

— Чего это ты такой довольный, Цин-эр? — Цзан Цзишэн уставился на свертки в руках малыша. — Дай-ка брату посмотреть, что понакупил?

Цзан Хайцин протянул брату ношу. Цзан Цзишэн вскинул брови:

— Жареный гусь?

Цзан Хайцин кивнул:

— Угу.

— Куда столько, неужто съешь?

Цзан Хайцин гордо задрал подбородок:

— Цин-эр всё съест, Цин-эр очень сильный, Цин-эр может съесть много-много.

Цзан Цзишэн не удержался от смеха:

— Ну кто бы сомневался, наш Цин-эр больше всех любит поесть.

В этот момент слуга у ворот доложил о визите важного господина из императорского дворца. Цзан Хайцину, возможно, лишь показалось, но уголки губ Цзан Цзишэна тронула легкая улыбка — такая застенчивая улыбка на лице его грубоватого старшего брата была поистине редким зрелищем.

И тут неторопливой походкой появился Жун Ин. Его стройная фигура и белоснежная кожа казались сотканными из сияния лунного света, словно сошедший с небес небожитель.

— Братец Жун? — Цзан Хайцин бросился вперед и обнял Жун Ина. — Почему ты пришел?

Обнимаемый Цин-эром, Жун Ин тем не менее не сводил глаз с Цзан Цзишэна:

— Время принимать лекарственную ванну, Цин-эр. Я пришел составить для тебя отвар.

Цзан Хайцин немного погрустнел:

— Ой, опять лечиться...

Цзан Цзишэн обратился к Жун Ину:

— Господин Сычэн, простите за беспокойство. Пожалуйста, уделите особое внимание недугу Цин-эра.

http://bllate.org/book/35596/4402697