Готовый перевод The Prince's Fiery Regret After the Elopement / Побег с секретом: принц умоляет о прощении: Глава 4

Хэ Яньтин снова склонился, вдыхая Ароматную влагу Цзан Хайцина. Тот оттолкнул его:

— Что ты делаешь?

Хэ Яньтин обнял Цзан Хайцина за талию:

— А-Шэн, позволь мне вдохнуть еще раз.

Хэ Яньтин опустил голову и коснулся губами мочки уха Цзан Хайцина. От этого поцелуя Цзан Хайцин вздрогнул:

— М-м...

Хэ Яньтин увидел, что лицо Цзан Хайцина залилось густым румянцем:

— А-Шэн, ты покраснел.

Глаза Хэ Яньтина сузились. Поразмыслив мгновение, он снова посмотрел на Цзан Хайцина:

— А-Шэн, у тебя тоже начался период течки?

Глаза Цзан Хайцина покраснели. Ему было невыносимо тяжело, он схватился за шею:

— М-м... не знаю...

Хэ Яньтин с улыбкой убрал руку Цзан Хайцина. Этот струящийся аромат гибискуса наполнял его блаженством:

— А-Шэн, твоя шея такая горячая. Потрогай мою.

Хэ Яньтин взял руку Цзан Хайцина и приложил к своей шее. Жар был таким сильным, что Цзан Хайцин вздрогнул:

— М-м... у тебя лихорадка?

Хэ Яньтин усмехнулся:

— Да, острая болезнь.

Цзан Хайцин поднял взгляд на Хэ Яньтина:

— Я... кажется, слышал от матушки Цао, что период течки у тянькунь как ежемесячные женские недомогания... они случаются каждый месяц...

Чем больше говорил Цзан Хайцин, тем неловче ему становилось. Он опустил голову, краснея и закрывая лицо руками. Хэ Яньтин решил подразнить его:

— А-Шэн, не закрывай лицо. Почему ты так стесняешься? Расскажи мне, что ты еще знаешь?

Цзан Хайцин продолжал прятаться, но Хэ Яньтин убрал его руки:

— Маленький А-Шэн, мой маленький А-Шэн. Прошло пять лет, и я наконец могу тебя попробовать.

Закончив, он собрался подняться, но лишившись поддержки, ноги Цзан Хайцина ослабли, и он начал сползать вниз:

— Что такое, А-Шэн?

Цзан Хайцин вцепился в рукав Хэ Яньтина. В этот момент он ощутил Ароматную влагу Хэ Яньтина — это был легкий запах белой перилли. Ощущение прохлады разлилось по телу Цзан Хайцина. Хэ Яньтин приподнял бровь:

— Почему ты тянешь меня за рукав?

Хэ Яньтин рассмеялся:

— Что случилось? Не хочешь отпускать?

Стоило Хэ Яньтину отстраниться, как легкий запах белой перилли стал едва уловимым. Цзан Хайцин потянулся к нему:

— Мне... очень плохо...

— Мне тоже плохо.

Хэ Яньтин сжал подбородок Цзан Хайцина, заставляя посмотреть на себя:

— А-Шэн, посмотри на меня. А-Шэн, ты согласен совершить со мной обряд единения?

Цзан Хайцин покачал головой:

— Матушка Цао говорила, что я — тянькунь и должен выйти за тяньгань, нельзя просто так совершать обряд с кем попало.

Хэ Яньтин спросил:

— А-Шэн, разве я для тебя кто попало?

Цзан Хайцин послушно кивнул:

— Да.

Хэ Яньтин выпустил запах белой перилли, который был в сотню раз насыщеннее прежнего. Как только Цзан Хайцин почувствовал его, ноги у него подкосились, он не мог сделать ни шагу и даже не хотел сопротивляться.

— Уходи... — лицо Цзан Хайцина мгновенно вспыхнуло.

Хэ Яньтин спросил его:

— Но если я только что хотел уйти, зачем ты меня удерживал?

— Потому что... потому что... — Цзан Хайцин запинался, не желая признаваться, что ему нравится запах этого человека.

Но, будучи прямодушным, он все же выговорил:

— Потому что, когда я чувствую твою Ароматную влагу, мне становится не так жарко.

Узкие глаза Хэ Яньтина устремились на Цзан Хайцина:

— Значит, ты принимаешь меня за лед, чтобы охладиться?

Цзан Хайцин ответил:

— Да.

Хэ Яньтин подумал, что человек в его объятиях невероятно мил. Он наклонился и прошептал на ухо:

— Тогда обними меня, А-Шэн. Если обнимешь как лед, станет еще прохладнее.

Голос Хэ Яньтина был низким и невероятно приятным:

— А-Шэн, я не стану тебя принуждать. Если не хочешь обряда, я остановлюсь.

Цзан Хайцин закусил губу, раздумывая. Его голова лихорадочно соображала, но к результату он так и не пришел.

Хэ Яньтин внезапно выпустил мощную волну Ароматной влаги, которая окончательно подавила волю Цзан Хайцина. Тот блаженно обнял Хэ Яньтина за плечи. Хэ Яньтин прошептал:

— Ты сам меня соблазнил, А-Шэн.

Хэ Яньтин слегка отстранил его, но Цзан Хайцин тут же прильнул обратно:

— Да. Мне так жарко, не уходи.

Хэ Яньтин начал его баюкать:

— А-Шэн, ты родишь мне маленькую госпожу?

Цзан Хайцин покачал головой. Хэ Яньтин с нежностью погладил его по затылку:

— Будь моей супругой, хорошо?

Глава 6

Лунный свет, подобно тонкому ручью, струился вниз, освещая двоих под деревом. Их дыхание было сбивчивым, особенно у Хэ Яньтина, от которого разило вином. Задняя часть шеи Цзан Хайцина была прокушена, из раны сочилась алая кровь, капая на одежду. Смесь едкого запаха и крови была настолько неприятной, что хотелось бежать.

Хэ Яньтин крепко сжимал запястья Цзан Хайцина. Тот пытался вырваться, но Хэ Яньтин заломил ему руки за спину:

— М-м, куда ты собрался бежать?

Пьяный человек обладал огромной силой. Цзан Хайцин, и без того хрупкий, сквозь слезы проговорил:

— Больно, не тяни меня за руки.

Глаза Хэ Яньтина слегка прищурились:

— А-Шэн, почему ты вдруг стал таким жеманным? Еще несколько дней назад ты соревновался со мной в стрельбе по орлам.

Цзан Хайцин не нашел ничего лучше, как вцепиться зубами в руку Хэ Яньтина. Тот от боли вздрогнул и резко отпустил его:

— А-Шэн, ты что, собака?

Цзан Хайцин оттолкнул Хэ Яньтина. Тот, пьяный и нетвердо стоящий на ногах, рухнул на землю, больно ударившись.

Хэ Яньтин попытался схватить Цзан Хайцина за рукав, но промахнулся, беспомощно размахивая рукой:

— А-Шэн, ты, ты не уходи.

Цзан Хайцин едва стоял на ногах от боли. В том месте, где Железа была разорвана подобно зверю, легкий, почти не ощутимый запах белой перилли из-за принудительного обряда стал невероятно густым. Почувствовав этот аромат, он снова почувствовал слабость в ногах. Опираясь о дерево, он, пошатываясь, попытался уйти.

Хэ Яньтин еще пытался подняться, но Цзан Хайцин с покрасневшими глазами, похожий на напуганного до смерти кролика, превозмогая недомогание, поспешно скрылся.

Цзан Хайцин тер глаза, не давая слезам катиться:

— Так больно, так больно, Цин-эр встретил плохого человека.

Стоило ему вспомнить того мужчину — его узкие глаза, холодные и прозрачные, как горные вершины, ярко сиявшие в ночи, словно ледяные клинки, — как ему становилось невыносимо страшно.

Цзан Хайцин вместе со вторым братом изначально сидели среди мужчин из семей. Второй брат постоянно заботился о нем, подкладывал лучшие кушанья и наполнял чашу чаем. Позже подошел Четвертый принц и увел второго брата, наказав Цзан Хайцину никуда не ходить и дождаться его возвращения. Сначала Цзан Хайцин послушно ел свои любимые лепешки с красной фасолью, но, увидев, что Хэ Яньтин сидит на почетном месте и оживленно беседует со старшим братом, начал разглядывать этого человека.

Пальцы Хэ Яньтина были тонкими, с едва заметными костяшками. В руках он вертел нитку нефритового винограда, бросая ленивые взгляды на старшего брата Цзан Хайцина. В его глазах отражалась влажная дымка Цзяннани — такая же ветреная и манящая. Цзан Хайцин подумал, что этот человек очень красив, особенно когда улыбается — просто ослепительно.

Доев последнюю лепешку, Цзан Хайцин так и не дождался второго брата. Зато Хэ Яньтин поднялся и тоже ушел. Проходя мимо стола Цзан Хайцина, он уронил нить нефритового винограда прямо перед ним. Хэ Яньтин был пьян, его шатало. Цзан Хайцин встал, поднял украшение и хотел вернуть его, но не ожидал, что этот человек окажется злодеем, который причинит ему такое зло.

Цзан Хайцин спрятал нить нефритового винограда за пазуху:

— Мерзкий тип, я не собираюсь тебе ничего возвращать.

Он дошел до павильона Гибискуса, когда издалека заметил две тени, прижавшиеся друг к другу. Подойдя ближе, он услышал тяжелое дыхание второго брата. Эта двусмысленная сцена напомнила Цзан Хайцину, как с ним обращался Хэ Яньтин. Он снова почувствовал этот легкий, но невозможно игнорируемый запах белой перилли.

Голос второго брата звучал подобно пению иволги:

— Ваше Высочество, когда вы планируете объявить о нас?

Голос того мужчины был низким, он сжал подбородок второго брата:

— Милое сердечко, не терпится?

Второй брат опустил взгляд, осторожно дернув мужчину за рукав:

— Будучи сыном наложницы, я всегда нахожусь в тени. Старший брат обладает огромной властью, младший брат — любимец отца. Если бы не ваша милость, Сиюэ не знал бы, что делать.

Мужчина поднялся и погладил второго брата по щеке:

— Младший брат? Это тот самый Цзан Хайцин, который с юных лет сдал экзамены и прославился талантами? Разве он может сравниться с тобой? Он ведь человек с поврежденным рассудком.

Второй брат позволил мужчине касаться своего лица и с обожанием посмотрел на него:

— Ваше Высочество, не стоит шутить над нашим Цин-эр. Сычэн из Юймацзяня много лет лечит его, сейчас ему уже намного лучше.

Мужчина застегнул пояс, второй брат тоже поднялся с площадки, обнимая его за талию. Мужчина произнес:

— Кстати, его внешность больше напоминает господина канцлера, такой же утонченный и изящный. Несколько лет назад я видел его один раз, полон юношеской отваги, высокомерен, никого не ставил в грош.

Закончив, мужчина захотел повернуться и поцеловать второго брата в щеку:

— Кто бы мог подумать, что он станет таким. Сиюэ, поцелуй меня еще раз.

— Мне пора идти, Ваше Высочество.

Мужчина капризным тоном произнес:

— Поцелуй меня.

Второй брат осторожно коснулся губами щеки мужчины и мгновенно покраснел, словно закатное солнце.

Когда второй брат подошел, он увидел Цзан Хайцина, свернувшегося клубком за искусственной горой. Глаза его были красными, а вид — предельно обиженным. Бай Сиюэ замер на мгновение и поспешил к нему. Вдруг он почувствовал густой аромат гибискуса — холодный и сладкий.

Цзан Хайцин открыл покрасневшие от слез глаза:

— Второй брат.

Бай Сиюэ, не обращая внимания на свои разорванные одежды и растрепанные волосы, обнял Цзан Хайцина:

— Почему ты убежал?

Обнимая его, он почувствовал, что шея Цзан Хайцина липкая. Взглянув вниз, он почувствовал, как сердце пропустило удар:

— Цин-эр, что с твоей шеей?

Там было сплошное кровавое месиво. Цзан Хайцин слегка приоткрыл глаза:

— Второй брат, мне больно.

Глава 7

Ночь была пустынна, словно выжженная степь. Лунный свет падал на Цзан Хайцина, делая его чистую кожу еще белее снега, а кровавые следы на шее выглядели особенно пугающе. Особенно этот аромат гибискуса, который Бай Сиюэ не чувствовал уже давно. Сердце Бай Сиюэ дрогнуло: вид Цзан Хайцина, которого так жестоко обидели, не оставлял сомнений — его принудили к обряду единения.

Однако он был прислан сюда по приказу принцессы именно для того, чтобы присматривать за Цзан Хайцином, а в итоге допустил такую ошибку. Он уже представлял себе последствия, которые не сможет вынести.

http://bllate.org/book/35596/4402692