Готовый перевод The Prince's Fiery Regret After the Elopement / Побег с секретом: принц умоляет о прощении: Глава 3

Цзан Цзишэн бросил на него косой взгляд, после чего протянул барашью ногу прямо к лицу Хэ Яньтина:

— Я же говорил, что ты привередничаешь. Ешь, пока естся, пей, пока пьется, не бери в голову всякую чепуху. Ешь давай.

Хэ Яньтин оттолкнул Цзан Цзишэна, перемазав себе все руки в золотистом бараньем жире:

— Это тебе не Северо-Запад, во всем всё же стоит проявлять осторожность. Ты в конце концов старший сын самого Цзацзы, не боишься, что, если тебя назовут невоспитанным, Цзацзы по возвращении задаст тебе трепку?

Цзан Цзишэн размашисто отмахнулся:

— Я ведь и сам прошел огонь и воду, генерал Ляньшэн как-никак, а не сопливый мальчишка, которому отец круглые сутки наставляет мозги.

Наевшись до отрыжки, Цзан Цзишэн откинулся назад. Тут подошел Жун Ин и принялся подливать ему вино. Увидев его, Цзан Цзишэн тут же заговорил:

— Левый страж Юймацзяня, ну что ты! Как можно утруждать тебя?

Хэ Яньтин произнес:

— Жун Ин теперь великий евнух, Сыличен. Не путай титулы.

Цзан Цзишэн изумленно воскликнул:

— В двадцать лет — и уже великий евнух? Ничего себе!

Жун Ин виновато улыбнулся перед Цзан Цзишэном, и тут же его лицо залилось краской:

— Всё благодаря добрым словам Цзацзы.

Стоило Цзан Цзишэну услышать это, как он сразу понял всю подоплеку: оказывается, тут приложил руку его собственный батюшка. Пять лет назад Цзан Хайцин попал в беду, чуть не лишившись жизни, и только благодаря сыну знаменитого цзяннанского лекаря Жун Дуна — Жун Ину — его удалось спасти. Все эти годы Жун Ин то и дело лечил его, и помрачение рассудка Цзан Хайцина стало постепенно отступать. И то, что отец выхлопотал ему чиновную должность, можно было назвать ответной любезностью, вполне уместной с точки зрения приличий.

Цзан Цзишэн поскреб в затылке, а когда заметил смущение Жун Ина, и сам почувствовал неловкость:

— Чего благодарить? Это я должен сказать тебе спасибо за то, что ты спас жизнь моей Цин-эр.

Видя, как эти двое любезничают и перекидываются словечками, Хэ Яньтин почувствовал, как его взгляд помрачнел. Внезапно он бросил Цзан Цзишэну:

— Наелся ты наелся, напился напился, пора бы и домой отправляться.

Цзан Цзишэн не понял, с чего вдруг Хэ Яньтин взбеленился, ему показалось, что во всем этом есть что-то странное. Но нравом он обладал простым, а потому долго раздумывать не стал и заявил:

— Я пойду до ветру. Со мной за компанию не хочешь?

В бытность на Северо-Западе они оборванными пацанами вечно состязались, кто дальше струйку пустит да у кого достоинство больше, и со временем это превратилось в забавную привычку.

Взгляд Хэ Яньтина стал еще мрачнее:

— Иди один, малолетний дурачень.

Цзан Цзишэн махнул рукой, сочтя это занудством, и побежал в нужник.

Хэ Яньтина придавило тоской. Прошло уже пять лет, и даже глупец бы догадался, что Хэ Яньтин неравнодушен к Цзан Цзишэну. Почему же до самого Цзан Цзишэна никак не дойдет?

Уж не нарочно ли он?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, особенно вспоминая тот взгляд, которым Жун Ин только что одарил Цзан Цзишэна — казалось, тот готов был растаять на нем. Стоило Жун Ину покраснеть на сотую долю, как у Цзан Цзишэна тут же багровела шея, они вовсю готовы были миловаться прямо в постели.

Хэ Яньтин думал про себя: он что, и впрямь дурак или притворяется тупицей только со мной?

Хэ Яньтин взял пиалу Цзяннаньчунь и принялся жадно пить одну чашу за другой, но алкоголь всё не приносил облегчения. Мысленно он ругался: разве это вино сравнится с северо-западным? Жажду не утоляет, тоску не разгоняет, да к тому же совершенно не берет, черт побери.

Когда он поднялся на ноги, колени уже не держали. Прислужница попыталась поддержать его, но он отмахнулся:

— Не трогай меня.

Едва выйдя во внутренний двор, он почувствовал, что голова гудит, а внизу живота ощутимо давит нужда. Привыкший к простоте северо-западных лагерей, он порядком огрубел и, ничтоже сумняшеся, направился прямо к раскидистому вязу в глубине двора. Едва стянув штаны, он услышал:

— Бессовестный негодяй!

Хэ Яньтин замер, выровнял пошатнувшееся тело и увидел тощего паренька с невероятно ясными и красивыми глазами, до боли напоминавшего Цзан Цзишэна в детстве.

Потеряв счет реальности, Хэ Яньтин протянул руки к Цзан Хайцину. Поскольку удерживать пояс было некому, штаны окончательно соскользнули и собрались гармошкой у самых щиколоток. Цзан Хайцин торопливо закрыл лицо руками:

— Бессовестный хулиган! Штаны снял, срам выставил, срамота какая!

Хэ Яньтин дернул бровей, вскинув взгляд на заслонившегося ладонями Цзан Хайцина:

— Срам? Срамота какая?

Лица парня он толком не видел — сказывавалось изрядное количество выпитого, — но всё же подтянул штаны и попытался сделать шаг вперед, чтобы разглядеть его получше. Однако юноша лишь пятился назад, явно испытывая к нему сильнейшее отвращение.

Но Хэ Яньтину это показалось ужасно забавным — прямо как игра в ястреба, ловящего цыплят. Он невольно усмехнулся собственной ребячливости.

Глава 5

Ночная столичная красота не шла ни в какое сравнение с Северо-Западом: здесь не было ни просторных безбрежных пустынь, ни одиноких ярких цветов, пробивающихся на бесплодной земле. И тем не менее этот вид внезапно в самое сердце поразил Хэ Яньтина, и ему показалось, будто стоящий перед ним мальчишка — это и есть Цзан Цзишэн пятилетней давности.

Вот только Цзан Хайцин выглядел донельзя глуповатым, черты лица имел смазливые, но растерял всю прежнюю живость, что было поистине прискорбно.

Говорят, от хмеля человека тянет на безумства. Хэ Яньтин и сам не понимал, с чего это он вдруг вздумал препираться с ребенком, да так сильно разозлился, что едва стоял на ногах.

Цзан Хайцин зажмурился, но широко растопырил пальцы, украдкой разглядывая гостя с любопытством. Он видел, что Хэ Яньтин высок и могуч, куда красивее его старшего брата — пожалуй, превосходил того на добрых семь-восемь частей, а пальцы у него такие тонкие и изящные, будто из нефрита выточены.

Цзан Хайцин пробормотал баском:

— Раньше не видел, вот и показалось, что у тебя малó.

Хэ Яньтин уже изрядно захмелел, и чем дольше он смотрел, тем сильнее Цзан Хайцин казался ему вылитым Цзан Цзишэном. Приблизившись к нему, Хэ Яньтин обдал его шею горячим дыханием:

— А-Шэн, ты уменьшился.

— Маленький А-Шэн. Сынку лет десяти от роду.

Цзан Хайцин широко раскрыл глаза, пытаясь оттолкнуть руками этого пьянчугу, но грудь у Хэ Яньтина была широкой, а руки — крепкими, и как Цзан Хайцин ни старался, сдвинуть его с места не получалось, словно перед ним стояла целая гора.

А Хэ Яньтин меж тем искренне верил, что перед ним стоит тот самый Цзан Цзишэн из прошлого, со своим несговорчивым вредным характером и капелькой наивности. Особенно эти глаза — яркие, как сама бурная натура, до того красивые, что Хэ Яньтин не мог наглядеться.

Ему страшно захотелось подразнить эту смазливую мордашку, и он сделал вид, что собирается стянуть с Цзан Хайцина штаны. Тот испуганно зажался в комок, но Хэ Яньтин крепко перехватил его за запястье и рывком притянул к себе в объятия.

Цзан Хайцин от ужаса вытаращил глаза и приоткрыл рот, став похожим на испуганного крольчонка. Хэ Яньтин поткнулся носом ему в шею:

— А-Шэн, ты до чего хорош.

Цзан Хайцин всем видом выражал отказ, но Хэ Яньтин находил этот его испуг невыносимо милым и продолжал ластиться:

— А-Шэн, братец обнимет тебя.

Цзан Хайцин сердито зыркнул на него:

— Ты мне не братец! Нельзя обниматься!

Хэ Яньтин сделал движение, словно собираясь заключить его в объятия — на Северо-Западе он часто так подшучивал над Цзан Цзишэном, правда, тот неизменно отвечал: Чего это мужикам обниматься? Ведешь себя как кисейная барышня.

Получив от ворот поворот, Хэ Яньтин больше так не делал, но нынешний пацаненок пришелся ему по вкусу, и он, прикусив губу, бросил:

— Только разок обниму.

Не успел он договорить, как Цзан Хайцин, словно смертельно перепугавшись, отвесил Хэ Яньтину пощечину.

Хэ Яньтин приподнял бровь:

— Ты меня ударил?

Заметив на щеке Хэ Яньтина отчетливый красный след от пяти пальцев, Цзан Хайцин немного смутился:

— Я… я… сам виноват, зачем лез обниматься.

Хэ Яньтин, недолго думая, присел на корточки и взвалил Цзан Хайцина себе на плечо:

— Сам напросился.

Цзан Хайцин отчаянно забился, но силенок было слишком мало, и для Хэ Яньтина это ощущалось не сильнее легкого ветерка:

— Злодей! Пусти меня!

Он пригрозил с испугом:

— Не послушаешься — запру в темной чуланке!

У Цзан Хайцина от страха даже глаза покраснели по краям:

— Я всё матушке и брату расскажу! Злодей!

Хэ Яньтин словно услышал что-то забавное:

— У маленького А-Шэна есть старший брат?

Цзан Хайцин закричал:

— Я не А-Шэн! Ах ты бессовестный негодяй!

И тут же добавил:

— Почему твое тело такое горячее?

Дыхание Хэ Яньтина участилось. Вот уже пять лет период течки посещал его крайне редко: в северо-западном лагере они постоянно пили специальное зелье, сваренное придворными лекарями как раз для того, чтобы отсрочить этот срок. Но по возвращении в столицу он забросил его употребление.

Он пробормотал:

— А-Шэн, кажется, у меня начался период течки?

И тут же спросил сам себя:

— Мм? А что такое период течки?

Взгляд Хэ Яньтина блуждал по белой шее Цзан Хайцина:

— Это значит…

Шея была белой, как стебель лотоса:

— Это значит съесть А-Шэна.

— Бесстыдник, развратник, свинья неотесанная, не смей меня трогать!

Ароматная влага, источаемая повсюду, заставляла Хэ Яньтина чувствовать, что его охвативший всё тело жар наконец-то обретает выход. Он отчаянно пытался прижаться к Цзан Хайцину:

— А-Шэн, ты так вкусно пахнешь.

— Словно чистый цветок гибискуса, выросший прямо из грязи.

Видя, как Цзан Хайцин сжался в маленький комочек и завалился к нему на руки, напоминая испуганного птенца, Хэ Яньтин прошептал:

— А-Шэн, хочешь, я тебя съем?

Цзан Хайцину было плохо всем телом:

— Отпусти меня.

Взгляд Хэ Яньтина сузился, брови сердито сошлись на переносице:

— Вечно ты корчишь из себя моего братана, да весь северо-западный лагерь знает, как сильно я тебя люблю! Пять лет в походах, и все пять лет мои чувства не менялись! Почему же ты, глупышка, никак не можешь понять, как сильно я люблю тебя?

Хэ Яньтин потерся носом о слезинки Цзан Хайцина:

— Дурачок.

Приблизившись к самому уху Цзан Хайцина, Хэ Яньтин выдохнул:

— Я люблю тебя.

С этими словами он снова попытался поцеловать его, но Цзан Хайцин загородился ладонью:

— М-м. Не смей меня кусать.

— А-Шэн, от тебя пахнет гибискусом, до чего же славный аромат.

Цзан Хайцин оттолкнул Хэ Яньтина и, помотав головой, забормотал:

— Ничего не славный, пусти меня, не смей кусаться! Если тебе так нравится гибискус, я попрошу брата накормить тебя лепешками с гибискусом, пирожными с гибискусом, рыбой с икрой под гибискусом, клейким рисом в листьях лотоса с гибискусом, рисовым вином с гибискусом… Только, пожалуйста, не кусай меня, ладно?

Хэ Яньтин был без ума от такого Цзан Хайцина. Оказывается, пять лет назад Цзан Цзишэн был до того забавным — куда милее, чем теперь.

Вокруг разливался аромат гибискуса, и Хэ Яньтин опьянел от него, словно от того самого вина с гибискусом, что то и дело готовила наложница-мать в его детстве. Этот запах напоминал цзяннанский ветерок, смешанный с мелким дождичком, омывающий гладь пруда, где только-только раскрывался маленький лотос.

Охмелевший Хэ Яньтин чувствовал, как раскалывается голова, и, глядя на Цзан Хайцина перед собой, позвал:

— А-Шэн.

Только что зацелованный до почти полного удушья Цзан Хайцин оттолкнул его и тяжело, наотмашь задышал:

— Не зови меня А-Шэном.

Хэ Яньтин находил Цзан Хайцина невероятно прелестным — особенно сейчас, когда тот жадно хватал ртом воздух, а его покрасневшие глаза выглядели донельзя соблазнительно:

— А-Шэн сердится? Раньше ты так часто не злился, с чего это ты вдруг стал таким капризным?

Цзан Хайцин тут жескинул взгляд на Хэ Яньтина:

— Ты кого это назвал капризным?! Я вовсе не капризный!

Хэ Яньтин усмехнулся и ущипнул Цзан Хайцина за щеку:

— Ах ты проказник, А-Шэн, почему же ты такой милый?

http://bllate.org/book/35596/4402691