Готовый перевод Любовная дуэль: Колода негодяев / Любовная дуэль: Колода негодяев: Глава 12

Ван Чжаочжи похлопал его по плечу и торжественно кивнул.

— Давай, Хэвань, ни в коем случае не сдавайся!

Он искренне подбодрил его.

Ли Хэвань был в первой группе бегунов. Как только прозвучала команда учителя, он и остальные участники сорвались с места, словно стрелы, выпущенные из лука!

Хотя бег на выносливость не подразумевал погоню за скоростью, горячие кровью юноши никогда не соглашались плестись в хвосте, когда дело доходило до подобных состязаний. В итоге обычная тренировка по бегу невольно превратилась в некое подобие гонки.

Физическая форма Ли Хэваня была весьма посредственной. В старшей школе на нормативах он при должном усердии едва пробивался в число лидеров, но сейчас подрастерял все навыки бега, поэтому, преодолев два круга, значительно отстал от остальных.

Если бы он захотел, то вполне мог бы их догнать, но решил намеренно отстать и прикинуться слабым, чтобы заставить Ван Чжаочжи волноваться. Так он добровольно пожертвовал своим местом и поплелся в самом конце группы.

Заметив его в хвосте, Ван Чжаочжи принялся подбадривать его, не переставая, а тот лишь улыбался в ответ.

Летнее солнце палило нещадно. С каждым новым кругом белоснежное лицо Ли Хэваня покрылось румянцем и каплями пота, а его стройные, с идеальными пропорциями ноги на фоне рыжеватой дорожки стадиона выглядели особенно притягательно, приковывая к себе взгляды.

Последний круг.

Ли Хэвань взглянул на ожидавшего его впереди маленького книжного червя, чьё лицо выражало искреннее беспокойство, и едва заметно усмехнулся.

И вот, в тот самый момент, когда он поравнялся с Ван Чжаочжи, он нарочно укоротил шаг и сделал вид, что случайно наступил на шнурок.

— Ой!

После этого возгласа Ли Хэвань, воспользовавшись моментом, ухватился за руку Ван Чжаочжи и потянул того за собой на землю — сам же при этом картинно рухнул прямо в его объятия.

Всё прошло в точности так, как он и планировал.

Разве что упал он действительно весьма ощутимо, решив придерживаться принципа: если уж играть, то до конца.

Окружающие студенты были привлечены внезапной аварией и начали собираться вокруг, переговариваясь и выражая беспокойство за обоих.

Ван Чжаочжи был ошеломлен неожиданной выходкой товарища. Он инстинктивно обнял его и лишь спустя долгое время пришел в себя. Осознав, что Ли Хэвань споткнулся, он поспешно и взволнованно спросил:

— Хэвань, ты в порядке?!

Он взял его за плечи, отодвинул от себя и с тревогой посмотрел на него.

— Чжаочжи… — Ли Хэвань сидел на земле, глядя на него снизу вверх, и в его ясных глазах стояли слезы. — Кажется… я подвернул ногу.

Он коснулся своей лодыжки, выражая мучительную и жалостливую мольбу:

— Ты не мог бы отвезти меня в больницу…

— Хорошо! Я отвезу тебя прямо сейчас!

Увидев, что лодыжка на левой ноге Ли Хэваня сильно опухла, Ван Чжаочжи понял, что травма серьезная, и немедленно согласился.

Лодыжку пронзила непрекращающаяся жгучая боль, по лбу скатились капли холодного пота. В этот момент Ли Хэвань был по-настоящему доволен собой, невзирая на боль.

Он позволил Ван Чжаочжи обхватить себя за плечи и помочь подняться. Когда он, обмякнув, оперся на него и они собрались уходить, до их ушей вдруг донесся властный голос:

— Я отвезу его в больницу.

Из толпы зевак вышел Цзи Фэнсяо.

Ли Хэвань замер.

Цзи Фэнсяо встал перед ними, невозмутимо взглянул на их тесно прижатые друг к другу фигуры, протянул длинную руку, перетянул Ли Хэваня к себе и, игнорируя его изумление, весело улыбнулся ошарашенному Ван Чжаочжи:

— Чжаочжи, разве ты еще не пробежал свою дистанцию?

Он заботливо напомнил тому, что очередь тренироваться вот-вот дойдет до него.

— Я уже закончил, — добавил он, бросив взгляд на парня с подвернутой ногой, и снова обратился к Ван Чжаочжи: — Я сам отвезу его в больницу, так будет лучше.

Ван Чжаочжи, искренне переживавший за друга, хотел было предложить поехать вместе, но не успел — его окликнул учитель.

Пока он колебался, снова раздался голос Цзи Фэнсяо:

— Иди беги, не волнуйся, я справлюсь. Мы с Хэванем живем в одной комнате, так мне будет проще за ним ухаживать.

Ван Чжаочжи взглянул на его крайне дружелюбное лицо, немного помучился сомнениями, сложил руки в извиняющемся жесте перед пострадавшим Ли Хэванем и, оглядываясь на ходу, вернулся в строй бегунов.

Остальные студенты тоже разошлись.

Увидев, что все ушли, Цзи Фэнсяо сбросил с лица маску доброжелательности, понизил голос и с насмешкой бросил раненому:

— Пошли, лисица.

Он подхватил его на руки и зашагал прочь с площадки.

Ли Хэвань молчал, не пытаясь сопротивляться.

Цзи Фэнсяо прекрасно понимал причину, но все равно решил его поддеть:

— Почему молчишь? Или от падения можно стать немым?

— Цзи Фэнсяо, — отозвался человек у него на руках с подавленным выражением лица. — Мне нечего тебе сказать.

Цзи Фэнсяо склонил голову, глядя на его гримасу неприязни, доходящую до онемения, и не сдержал смешка.

— Ха-ха-ха… Ли Хэвань, — он уставился на распухшую лодыжку пострадавшего и слегка подбросил его на руках. — Я правда не ожидал, что ты пойдешь на такое всерьез. С таким профессионализмом тебе стоило бы сниматься в кино, а не прохлаждаться здесь.

Ли Хэвань стиснул зубы и, чувствуя одновременно мучение и досаду, закрыл глаза.

До больницы они добрались на такси. По пути Ли Хэвань открыл Систему, чтобы проверить состояние игрового противостояния.

Результат оказался именно таким, как он и предсказывал: Показатель поражения Мин Яна достиг 100% после того, как Цзянь Суй решился на этот поцелуй — то ли абсолютно фальшивый, то ли отчасти искренний.

Однако, несмотря на то что победитель определился, прогресс сюжета достиг лишь 80% и еще не подошел к концу. Поэтому Мин Ян и Цзянь Суй пока не могли выйти из режима противостояния и вернуться в форму Карт.

Дальнейшее развитие сюжета по-прежнему зависело от прошлого опыта отношений Хозяев, эволюционируя на этой основе. Но теперь, когда победитель был выявлен, Хозяева больше не могли использовать предметы, чтобы искусственно вмешиваться в ход событий.

http://bllate.org/book/35595/4402635