Готовый перевод Любовная дуэль: Колода негодяев / Любовная дуэль: Колода негодяев: Глава 9

Стоило ему толкнуть дверь, как он с приятным удивлением обнаружил, что на трёхместных сиденьях в самом последнем ряду по обе стороны сидят те самые два товарища, о которых он так тосковал.

Один подпирал щеку одной рукой, усевшись спереди с расслабленной ленцой; другой скрестил руки на спинке стула, вальяжно откинувшись назад —

Заметив его появление в классе, оба поманили его к себе.

Увидев, что Ван Чжаочжи занял своё место, Ли Хэвань вытащил из портативного портфеля коробочку клубничного молока нежно-розового цвета и поставил перед ним на стол.

— Держи.

Он улыбнулся мягко и ласково.

Ван Чжаочжи ошеломленно взглянул на него.

— С чего ты вдруг решил, что я это люблю?

У Ли Хэваня изогнулись брови и глаза:

— Чжаочжи, глупышка ты этакая, ты же сам вчера мне об этом во время болтовни сказал.

Тёплая волна омыла сердце Ван Чжаочжи.

Однако он не успел даже поблагодарить его, как другой сосусник властно перехватил его руку и всунул ему в ладонь булочку.

Ту самую, его любимую — шоколадную.

Ван Чжаочжи испытал двойной шок. Он поднял глаза, уставившись на дарителя, и уже собирался заговорить, но тот опередил его, перехватив инициативу.

— Я угадал, — Цзи Фэнсяо с особым подтекстом изогнул уголки губ. — Хоть я и не знал, что тебе по вкусу, но мне захотелось проверить, есть ли у нас с тобой ментальная связь.

Ван Чжаочжи разинул рот, не в силах вымолвить ни слова.

Улыбка Цзи Фэнсяо стала ещё шире.

— Похоже, я угадал, — с облегчением вздохнул он. — Как здорово.

Ли Хэвань украдкой покосился на макушку Ван Чжаочжи и обнаружил, что, хотя розовый квадратик и продвинулся чуть-чуть вперёд, скорость его прироста по сравнению с прошлыми объектами охоты была донельзя медленной, отчего на душе у него стало слегка досадно.

Подступиться к этому маленькому книжному червю... задача оказалась не из лёгких.

Пока он погрузился в раздумья, его правую руку внезапно кто-то схватил.

Ван Чжаочжи левой рукой притянул к себе его, а правой вцепился в Цзи Фэнсяо. Крепко-накрепко пожав им руки обоим, он, словно какой-то старший братец, с переполненным «благодарности до слёз» лицом всхлипнул:

— Вы оба...

— Настоящие мои кореша!

Атмосфера выдалась донельзя комичной и в то же время гармоничной.

Ли Хэвань на мгновение опешил, чувствуя некоторую растерянность.

Он с некоторым неудовольствием высвободил руку из ладони парня, подобрал со стола коробочку с молоком и вложил её ему в руку.

— Чжаочжи, выпей поскорее, — мягко напомнил он.

Однако Цзи Фэнсяо прижал коробочку ладонью и вернул ему булочку.

— Сначала съешь булочку, не мори себя голодом, — с заботливым видом произнёс он, после чего забрал молоко и водворил его обратно на стол.

Ли Хэвань искоса глянул на него, без всяких церемоний вытянул булочку со стола и снова сунул молоко в руку Ван Чжаочжи.

— Сначала выпей молока, не то жажда замучит.

Цзи Фэнсяо вновь сграбастал коробочку с молоком и сунул булочку.

— Сначала булочку, чтобы заморить червячка.

Ли Хэвань ответил ему «ударом на удар»:

— Сначала молоко, чтобы не поперхнуться.

— Сначала булочку...

— Сначала молоко...

Они принялись состязаться исподтишка и вполне открыто. Озадаченный Ван Чжаочжи смотрел, как его завтрак перекочевывает из рук в руки, и оставался абсолютно выпавшим из реальности.

В конце концов, вплоть до самого момента, когда прозвенел звонок на урок, он так и не смог сделать ни единого глотка или укуса.

Утро пролетело незаметно. После окончания самого последнего урока Ли Хэвань предложил Ван Чжаочжи вместе отправиться в столовую —

Цзи Фэнсяо, разумеется, увязался следом.

Добравшись до столовой и получив каждый свою порцию, троица обнаружила свободные места за квадратным четырёхместным столиком.

Улучив момент, пока Цзи Фэнсяо отвлёкся, Ли Хэвань перехватил инициативу и невозмутимо устроился на месте рядом с Ван Чжаочжи.

Цзи Фэнсяо молча бросил на него короткий взгляд, после чего занял стул напротив Ван Чжаочжи.

Оба со знойным умыслом переглянулись: на лицах цвели благожелательные улыбки, а в глубине глаз полыхали искорки пламени.

Под напускным дружелюбием скрывалось едва уловимое подводное течение.

Стоило только предчувствовать начало нового витка тайного противостояния с пичканьем друг друга едой, как оказавшийся в самом эпицентре бедный студент Ван внезапно принял срочный вызов и в спешке удалился.

Оставшиеся двое, переполненные нерастраченными коварными планами, застыли на своих местах в крайне неловком положении.

Видя, что объект охоты скрылся, Ли Хэвань понял, что притворяться дружелюбным больше нет нужды. Его приветливое, подобное весеннему бризу лицо вмиг покрылось ледяной коркой.

Он молча уткнулся в свою еду.

Выражение лица Цзи Фэнсяо по диагонали напротив менялось с быстротой переворачивающихся страниц, однако усидеть в тишине он не пожелал и, презрительно искривив губы, первым нарушил молчание:

— Подумать только, каких же усилий тебе стоило пытаться охмурить Чжаочжи, — с сарказмом бросил он. — Ни свет ни заря подорвался и скупил в ларце так много клубничного молока, что мне теперь и выпить нечего.

В голосе сквозило немало язвительности.

Услышав это, Ли Хэвань даже глазом не моргнул. Продолжая уплетать обед, он нанёс ответный удар, ничуть не уступающий по силе:

— А тебе не тяжело носить в рюкзаке такую прорву шоколадных булочек?

Цзи Фэнсяо сухо хохотнул, подхватил свой поднос, пересел напротив Ли Хэваня и, подавшись вперед, с любопытством осведомился:

— Что, неужто захотелось попробовать?

С этими словами он вытащил из стоявшего рядом рюкзака булку и швырнул её прямо перед носом погруженного в трапезу юноши.

— Держи.

На его лице проступило задорное выражение.

Ли Хэвань неторопливо отпил супу, прижал булочку ладонью и сдвинул её обратно.

— Благодарю, я с утра сыт.

На его отстраненном лице промелькнула насмешливая улыбка.

— В этом и заключается преимущество прибытия на пять минут раньше тебя.

Он высмеял соперника за то, что тот во всём опаздывает на шаг.

— Будь то проверка посещаемости на классном часу, болтовня с ним, утренний выход из дома или вон то занятое место — ты вечно всюду опаздываешь.

При всей усталой холодности во внешнем виде Ли Хэваня, в самом тоне его слов сквозило самодовольство победителя.

— Вот как? — на лице Цзи Фэнсяо не отразилось особого волнения. — Раз так, выходит, я и вправду самую малость ленив.

— Но у ленивых людей порой бывает своя доля удачи, — парировал он. — Если вдруг ты будешь так стараться, а в сердце Чжаочжи так ничего и не ёкнет, разве не жалко будет твоих трудов?

http://bllate.org/book/35595/4402632