Готовый перевод Любовная дуэль: Колода негодяев / Любовная дуэль: Колода негодяев: Глава 8

Ли Хэвань без особого энтузиазма ответил и больше ничего не спрашивал.

Вдвоем они кое-как застелили простыню, Ли Хэвань хлопнул по ней ладонью пару раз и аккуратно завершил дело.

Он повернулся, вернулся к парте, взял лежавшее на ней яблоко — наполовину очищенное и уже слегка тронутое ржавчиной — и продолжил чистить.

Оглянувшись, Цзи Фэнсяо увидел, что срезанная яблочная кожура уже превратилась в длинную ленту и всё еще не оборвалась, и на его лице появилось удивленное выражение.

Стоя лицом к Ли Хэваню, он выдвинул ящик парты со своей стороны и, заталкивая внутрь учебники, уставился на свисающую змейкой красную ленту кожуры.

Ли Хэвань заметил его интерес к яблоку в своих руках.

Сделав вид, что ничего не замечает, он дочистил яблоко до конца, взглянул на потемневшую от ржавчины мякоть, немного подумал и протянул фрукт собеседнику.

— Будешь?

Спросил он невпопад, про себя думая, что сам он вовсе не жаждет есть ржавое яблоко.

Цзи Фэнсяо на мгновение замер, затем приподнял бровь и взял яблоко.

— А ты неплох, — глядя на собеседника, он тронул уголками губ улыбку и откусил кусок.

Между ними повеял свежий и сладкий аромат фруктов.

Ли Хэвань с горькой усмешкой скривил губы и направился к умывальнику на балконе, чтобы вымыть руки.

Цзи Фэнсяо последовал за ним и остановился позади, на небольшом расстоянии.

Тем не менее, вымыв руки и развернувшись, Ли Хэвань случайно задел его и чуть было не наступил на те самые белые кроссовки.

Сделав шаг назад, он остался стоять на месте и с недоумением увидел, как Цзи Фэнсяо уперся руками в дверной косяк балкона, нарочно преграждая путь.

Ли Хэвань едва доставал макушкой до плеча собеседника, и без того казавшись невысоким; сейчас же, стоя спиной к свету в отбрасываемой им тени, его фигура выглядела еще более хрупкой и беззащитной.

Озаренное солнцем лицо Цзи Фэнсяо сияло лучезарной улыбкой, но в этом сиянии было через чур много чего-то странного и недоброго.

— А ты неплох.

Повторил он и снова откусил яблоко. Тон нельзя было назвать дружелюбным, а звук пережевывания был подчеркнуто громким.

Ли Хэвань нахмурился.

— Но даже при этом я должен тебя кое о чем предупредить, — проглотив кусок яблока, Цзи Фэнсяо сменил открытую улыбку на угрожающее выражение. — Не трогай Ван Чжаочжи.

Он мой.

Аромат фруктов по-прежнему висел в воздухе легкой сладостью, но окружающая атмосфера вдруг стала тяжелой.

Зрачки Ли Хэваня сузились, а в сердце вспыхнуло потрясение!

В его голове пронесся ураган, а грудь захлестнула буря эмоций от осознания некоего факта.

Это волнение сбило его дыхание, заставляя грудную клетку тяжело и судорожно вздыматься.

Однако именно в этот момент собеседник бросил:

— Он мне правда очень нравится.

С таким выражением лица, в котором невозможно было отличить правду от фальши.

Волнение в душе Ли Хэваня улетучилось от этих, по его мнению, жеманных слов.

Впрочем, логично.

В конце концов, любой может полюбить его Объект охоты.

Охота — прерогатива Хозяина, но не любовь.

Даже если отбросить мышление Хозяина, вероятность того, что кто-то другой полюбит Объект охоты, была гораздо выше.

При этой мысли мысли Ли Хэваня постепенно успокоились.

Он сбросил с лица оцепенение и спокойно встретил острый взгляд собеседника.

Цзи Фэнсяо пытался подавить его своей властной позой, но Ли Хэвань отвечал на это подчеркнутой отстраненностью.

— Цзи Фэнсяо.

Его узкие лисьи глаза слегка прищурились, а черная бабочка на переносице ожила от легкого движения.

Насмешливо улыбнувшись, Ли Хэвань произнес:

— Поистине, от судьбы не уйдешь.

Ван Чжаочжи мне тоже нравится, и кроме того...

Он подался вперед, понизил голос и ответил в той же манере объявления прав на добычу:

— Пока я не добьюсь его, я не отступлю.

Собеседник с легким презрением хмыкнул и убрал руки, которыми упирался в дверной косяк.

Ли Хэвань прошел мимо, задев его плечом.

В молчаливом воздухе витало враждебное напряжение. В этой суровой тишине оба молча пришли к негласной договоренности:

в борьбе за чувства и выгоду каждый рассчитывает лишь на собственные силы.

На следующее утро Ван Чжаочжи, направляясь на занятия, проходил мимо комнаты Ли Хэваня. Постояв у двери какое-то время, он наконец набрался храбрости и постучал.

Дверь открыл незнакомый сокурсник.

Опустив голову, Ван Чжаочжи спросил, здесь ли Ли Хэвань.

Тот ответил, что он ушел очень рано.

Услышав это, Ван Чжаочжи поблагодарил его, осторожно заглянул в приоткрытую дверь и нерешительно спросил:

— А Цзи Фэнсяо... студент Цзи здесь?

Он добавил, что вчера тот приходил к нему за конспектами и до сих пор их не вернул.

Сосед по комнате покачал головой и сказал, что тот тоже ушел спозаранку.

— А, понятно.

Ван Чжаочжи снова поблагодарил его и быстро зашагал прочь.

Он шел в аудиторию в одиночестве, чувствуя себя немного удрученным.

Характер Ван Чжаочжи, если выражаться мягко, был чрезмерно тихим, а если говорить прямо — довольно замкнутым. Он вырос в интеллигентной семье со строгим воспитанием, с детства общаясь лишь со страницами книг, был этаким книжным червем и толком не имел друзей.

Поступив в университет, он надеялся подружиться с соседями по комнате, но с теми тремя у них не сошлись характеры. И хотя внешне они поддерживали мирные отношения, в душе те явно считали его скучным и не горели желанием с ним общаться.

Ли Хэвань и Цзи Фэнсяо были единственными двумя людьми за те полмесяца учебы в университете, кто проявил инициативу и заговорил с ним. Пусть их общение было недолгим, для него оно имело большое значение.

Сегодня он рассчитывал пойти в аудиторию вместе с кем-то из них, но оказалось, что оба ушли заранее. Оставшись ни с чем, бедный студент по дороге вздыхал, а когда проходил мимо киоска, с досадой обнаружил, что его любимые молоко и булочки уже раскупили.

Аппетит пропал окончательно, и Ван Чжаочжи с пустым желудком и помрачневшим видом побрел к аудитории.

http://bllate.org/book/35595/4402631