Готовый перевод Wintering / Зимняя спячка: Ледяное касание: Глава 2

Чэнь Юэ крепко сжимал прохладную руку Мо Дуна, и посреди этих полных боли и тоски сбивчивых шепотков его сердце странным образом успокоилось.

Рев двигателей становился всё громче, но утешения стюардесс уже никто не слушал. Каждый понимал: с самолётом действительно случилась авария. И когда смерть неумолимо приближалась шаг за шагом, ввергнув человека в крайнее отчаяние, Чэнь Юэ, напротив, закрыл глаза, ожидая приговора судьбы.

Перед лицом судьбы человек — всего лишь ничтожный муравей.

Зачем только он выбрал этот рейс? Если бы отправился в путь на день раньше или на день позже… Мо Дун… Билет Мо Дуну он тоже помог купить… Чэнь Юэ целиком погрузился в пучину бесконечного раскаяния.

Вдруг Чэнь Юэ почувствовал, как к его губам прижалось что-то теплое и мягкое. На лицо пахнуло слабым дыханием, в котором чувствовалась влажная и промозглая прохлада.

Он изумленно и спешно открыл глаза, одновременно пытаясь оттолкнуть того человека, но неожиданно обнаружил, что обе его руки крепко зажаты.

Не обращая внимания на его сопротивление, тот человек действовал всё более дерзко — он даже высунул язык и лизнул его по губам. От этого щекочущего ощущения по всему телу Чэнь Юэ пробежала неконтролируемая дрожь.

Когда до него дошло, что наглым целовальщиком был Мо Дун, в голове словно что-то взорвалось. Она мгновенно опустела, он даже не мог думать.

Казалось, все каналы связи с внешним миром закрылись, и всё его внимание было приковано лишь к трению четырех соприкасающихся губ.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг вокруг раздался дружный взрыв аплодисментов и возбужденный гул голосов. Словно очнувшись от внезапного кошмара, он вернулся в реальность, яростно вырвал руки из хватки Мо Дуна и только тогда услышал голос из динамика: Уважаемые пассажиры, самолет благополучно приземлился, пожалуйста, не паникуйте…

Обессиленный, он откинулся на спинку кресла. Футболка почти насквозь промокла от холодного пота и липко прижалась к телу. После пережитых крайностей горя и радости ощущение вновь обретённой жизни было похоже на хождение по облакам — легкое, невесомое головокружение от свалившегося с плеч груза.

Следующие два часа он не смел даже взглянуть на Мо Дуна, инстинктивно держался на расстоянии, слегка повернувшись вбок, и боялся даже встретиться с ним взглядом, опасаясь, что Мо Дун снова безрассудно выкинет что-нибудь подобное.

Смысл того поцелуя Чэнь Юэ осмелился обдумать лишь после возвращения в город А. Тогда это показалось ему невероятно абсурдным, и он даже думал, что всё произошло из-за галлюцинаций на фоне сильнейшего страха. Но разбитая ранка на губах упрямо твердила, что это была правда.

Выходя из самолета, он даже не посмел попрощаться с Мо Дуном — лишь схватил багаж и сбежал в полном смятении.

Еще до возвращения на родину Чэнь Юэ попросил друга из города А заранее подыскать ему жилье неподалеку от одной ветеринарной клиники.

Забрав котенка из грузового терминала сразу после выхода из аэропорта, он провел два дня в полубессознательном состоянии в съемной квартире, пока ему не позвонил директор клиники и не поинтересовался, когда он собирается на работу.

Чэнь Юэ изучал ветеринарную медицину и за год до окончания бакалавриата сдал экзамен на квалификацию практикующего ветеринара. Один его друг был сыном директора крупнейшей ветеринарной клиники в городе А, и тот очень хотел переманить его к себе, пообещав весьма неплохие условия труда.

Однако тогда Чэнь Юэ думал лишь о зарубежной стажировке и отказался. В итоге, не дожидаясь окончания магистратуры, тот друг уже занял отцовский пост директора и вновь с нетерпением прислал ему предложение о работе — словно боялся, что если опоздает хоть на шаг, Чэнь Юэ уведет кто-то другой.

Когда Чэнь Юэ принял его звонок, он как раз вытирал котенку зад.

этого котенка он подобрал на дороге во время учебы в Англии. Тогда малыш прижался к обочине, пока мимо с ревом проносились машины. Такой крошечный, похожий на белый комочек ваты, он отчаянно дрожал и даже не пытался избежать проезжающих мимо автомобилей.

Боясь, что кроху задавят, Чэнь Юэ подобрал его и лишь потом обнаружил, что у котенка почти не двигаются задние лапки. Чэнь Юэ понял, что малыш, судя по всему, родился слабым и был парализован с самого рождения, из-за чего мать и бросила его у дороги.

Задние лапки котенка усыхали, и даже для дефекации требовалось, чтобы Чэнь Юэ мягким полотенцем аккуратно протирал анус, стимулируя перистальтику кишечника. К тому же крохе не исполнилось и месяца, и кормить его молоком нужно было каждые два часа. Поэтому Чэнь Юэ сажал его в переноску и брал с собой даже на пары. А перед возвращением на родину он отправил его в Китай через специализированную компанию по перевозке животных.

Чэнь Юэ терпеливо и привычно протирал полотенцем зад котенка, одновременно аккуратно массируя пальцами его животик, пока малыш наконец не испражнился оформиленными какашками. Вымыв руки и погладив котенка по голове с видом одобрения, он только тогда ответил на звонок, трезвонивший уже в третий раз.

— Ого, наконец-то удосужился ответить?

В трубке раздалось недовольное ворчание Цзян Яньчжоу. Отпустив в адрес Чэнь Юэ парочку едких саркастических замечаний, он спросил:

— Сможешь в следующий понедельник вытащить свое почтенное тело на работу?

Чэнь Юэ усмехнулся:

— Раз сам директор Цзян пожаловал, как я смею ослушаться?

Вдоволь отчитав его с бранью и объяснив в роли директора кое-какие рабочие моменты, Цзян Яньчжоу поинтересовался:

— Обезьян и остальные услышали, что ты вернулся, и все требуют устроить тебе приветственный ужин. Смотри, когда тебе будет удобно, мы с парнями подыщем местечко собраться.

Чэнь Юэ с улыбкой ответил:

— Выбирай ты, у меня на этих днях полно свободного времени.

— Окей.

Перед тем как положить трубку, Чэнь Юэ окликнул его. Слова уже вертелись на языке, но застряли в горле. Поколебавшись немного, он спросил:

— Ты в последнее время не связывался с… Мо Дуном?

— Мо Дун? Нет! Разве он не вернулся вместе с тобой на родину на днях? А что, ты сейчас не можешь с ним связаться?

— Нет…

Чэнь Юэ и сам толком не понимал, каково сейчас его душевное состояние.

Все эти годы он неизменно считал Мо Дуна своим верным братом. И хотя их характеры, казалось, совершенно не подходили друг другу, по мнению Чэнь Юэ, Мо Дун был самым комфортным для общения другом. Находясь рядом с Мо Дуном, ему не нужно было следить за каждым своим словом и поступком, не приходилось постоянно носить на лице дежурную улыбку — наоборот, именно он был тем, о ком заботились и кому уделяли внимание.

Он часто ходил развлекаться с компанией друзей. По дороге туда они шумно собирались толпой, горланили песни, но после окончания встречи, когда друзья один за другим расходились, он, глядя на опустевшую, холодную и раскиданную комнату, неизменно ощущал тоску от неизбежного расставания. И уж кто-то один точно оставался с ним рядом — это был Мо Дун.

Во время многих вечеринок именно Мо Дун провожал его вечер за вечером по улицам города, ожидая поезд до университетского кампуса у входа на ту или иную станцию метро.

http://bllate.org/book/35593/4402454