Готовый перевод Wintering / Зимняя спячка: Ледяное касание: Глава 1

Глава 1

С момента аварии прошло уже два дня.

Чэнь Юэ до сих пор содрогался при воспоминании о тех событиях.

Вернувшись в Город А, он в спешке, но упорно не решался связаться с Мо Дуном. Каждый раз, когда звонил телефон, он вздрагивал, словно пуганая птица, и в полном смятении, трясясь от страха, сначала проверял имя звонящего, и только убедившись, что это не Мо Дун, осмеливался ответить.

Пережив четырехчасовое утомительное путешествие и пережив по пути леденящую душу катастрофу, Чэнь Юэ смертельно уставшим рухнул на кровать. Хотя с момента схода с трапа самолета прошло уже ровно сорок пять часов без единой минуты сна, его нервы были натянуты до предела, и спать совсем не хотелось.

Стоило ему закрыть глаза, как в памяти всплывали картины двухдневной давности.

В тот день Чэнь Юэ завершил свой двухлетний период обучения за границей и возвращался на родину тем же международным рейсом, что и его близкий друг Мо Дун.

Мо Дун был другом его детства, они жили в одном жилом комплексе, а в старшей школе, университете и даже во время учебы в магистратуре за рубежом оба учились в одних и тех же учебных заведениях.

Чэнь Юэ обладал открытым и щедрым нравом, да и семья его была состоятельной, поэтому вокруг него всегда толпились любившие повеселиться и поскандалить приятели — куда бы он ни направился, его неизменно сопровождала шумная свита. Однако среди многочисленных друзей Чэнь Юэ Мо Дун казался белой вороной, совершенно не вписывавшейся в эту компанию.

Он почти никогда ничего не говорил, а его узкие, тонкие лисьи глаза круглый год были полуприкрыты. От него исходила какая-то окутанная белым туманом меланхолия, казалось, будто его совершенно не волнует окружающий мир. Даже на бурных вечеринках в караоке, где царила атмосфера роскоши и праздности, когда остальные вовсю чокались бокалами и осушали их до дна, он сидел в одиночестве в самом углу, опустив взгляд на стеклянный столик и погрузившись в какие-то свои мысли.

Если кто-то здоровался с ним, он лишь рассеянно кивал в знак приветствия, тут же возвращая взор к зеркальной стеклянной столешнице, и мог так неподвижно просидеть весь вечер напролет. Шум и гам окружающих не оказывали на него ни малейшего влияния.

Но стоило Чэнь Юэ заговорить с ним, как даже в этой шумной обстановке отдельного кабинета Мо Дун неизменно точно и вовремя поднимал свои мягкие, сдержанные одинарные веки и тихо слушал, внимательно и сосредоточенно.

Он крайне редко выказывал бурные эмоции или совершал резкие поступки по отношению к другим. Чэнь Юэ был знаком с ним столько лет и почти никогда не видел, чтобы тот улыбался или злился. Даже в самых безвыходных ситуациях Мо Дун оставался беспристрастным, а его угольно-черные глаза напоминали стоячую воду.

Именно поэтому Чэнь Юэ до сих пор не мог поверить, что в подобной обстановке Мо Дун оказался способен на столь безумный поступок.

В тот момент Чэнь Юэ читал на своей электронной книге Ветеринарная патология. Большинство пассажиров вокруг уже погрузились в дремоту, лишь изредка раздавался плач ребенка, который, впрочем, родители тут же пресекали строгим окриком, и в салоне самолета воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками дыхания.

Почувствовав усталость от чтения, Чэнь Юэ отложил читалку и помассировал переносицу, ощутив в груди странную, тягостную тревогу. Он повернул голову к сидевшему рядом Мо Дуну, который с самого взлета неподвижно смотрел в иллюминатор, словно там виднелись какие-то невероятно интересные пейзажи.

Из любопытства Чэнь Юэ тоже глянул в окно. Они летели ночным рейсом, и за стеклом расстилалась непроглядная, черная пелена, в которой не было видно ровным счетом ничего. Зато на зеркальной поверхности стекла смутно отражались их с Мо Дуном нечеткие силуэты.

Потеряв всякий интерес, Чэнь Юэ отвел взгляд, зевнул и уже собирался откинуть спинку кресла, чтобы поспать, как неожиданно грянула беда.

Корпус самолета резко тряхнуло, салон мгновенно погрузился во тьму. Пассажиры были разбужены толчком, и после нескольких секунд тишины раздались крики. Люди сразу поняли, что произошло, и повсюду один за другим поднялись панические вопли и детский плач.

Несколько стюардесс отчаянно хлопали пассажиров по спинкам кресел, громко повторяя: Пожалуйста, не паникуйте! Не паникуйте! Всё нормально, сохраняйте спокойствие! Они изо всех сил пытались успокоить людей, но все было напрасно — перед лицом смерти крайне трудно сохранять хладнокровие. Кто-то даже в истерике завопил срывающимся от слез голосом: Выпустите меня! Парашют! Парашют! Мне нужен парашют!

Старший бортпроводник поспешно передал по громкой связи: Уважаемые пассажиры, просим всех сохранять спокойствие. Самолет попал в зону турбулентности, впереди возможна небольшая тряска. Просим каждого занять свои места, пристегнуть ремни безопасности и не перемещаться по салону без необходимости...

Едва он договорил, как самолет снова сильно качнуло. Раздался резкий звук чего-то упавшего на пол, и только тогда Чэнь Юэ с заторможенной реакцией осознал, что его руки дрожат настолько сильно, что он не в состоянии удержать электронную книгу. В голове царил полный хаос, в ушах стоял непрекращающийся шум мольбы о помощи, а сердце забилось в бешеном ритме.

Сменившее первоначальную пустоту в голове чувство страха и затаенной обиды тугой петлей затянулось на его горле. В тот миг перед его глазами пронеслись бесчисленные образы: лица друзей, родных, та самая маленькая кошечка, которую собирались переправить на родину, и еще многое-многое другое, что он так и не успел сделать.

Внезапно вспомнив, что рядом с ним сидит Мо Дун, Чэнь Юэ торопливо протянул руку и, сбитым дыханием, позвал его: Мо Дун, Мо Дун, как ты? Опасаясь, что Мо Дун потеряет самообладание — хотя у самого от страха дрожало каждое дыхание, — он крепко схватил его за руку: Все будет хорошо, мы справимся... То ли успокаивая Мо Дуна, то ли убеждая самого себя.

Тряска самолета затянулась надолго, появилось даже смутное ощущение невесомости, но буйство сидевших поблизости пассажиров вдруг стало стихать. Каждый в отчаянии непрерывно шептал слова молитвы, вспоминая своих близких и любимых людей.

http://bllate.org/book/35593/4402453