Готовый перевод Don't Chase My Sister, I Didn't Tell You to Chase Me / Не смей ухаживать за моей сестрой!: Глава 4

Днем он пришел, сунув в карман три тысячи юаней, чтобы одолжить их Цзян Бэю.

— Чего ты раньше не сказал, что у тебя с деньгами туго? Я все свои спустил на игры и снаряжение. Держи! Эти три тысячи я стащил из тайника отца. Если не хватит, пойду к дяде, попрошу, чтобы он тебе зарплату заранее выдал!

Цзян Бэй просил только одолжить денег, но не уточнял сумму.

А три тысячи — это ведь сущая мелочь, на самом деле не хватит.

— Тогда давай зарплату за следующий месяц попросим выдать вперед, у меня и правда возникли трудности. — Цзян Бэй редко обращался к кому-то за помощью.

Ся Минхэ тут же позвонил дяде, и тот без лишних слов перевел деньги.

Теперь нужную сумму удалось собрать. Ся Минхэ благородно заявил:

— Как только я получу зарплату и отдам тебе, отнесешь её сестре Вэй Вэй. Скажи, что это твои заработки. Ты ведь наверняка скрываешь от неё, что занимал деньги, иначе потом не расплатишься.

Цзян Бэй приподнял веки:

— Не нужно.

Ся Минхэ — транжира, ему самому вечно не хватает карманных расходов. Если он еще и эти деньги отдаст, как ему самому быть?

— Какое ещё не нужно? Ты всё еще со мной церемонишься? Больше не считаешь меня другом? Или на стороне завел другую собаку? Ну ладно, тогда верни мне эти три тысячи обратно.

Ся Минхэ обиделся на его холодность и протянул руку, требуя вернуть деньги.

Цзян Бэй усмехнулся:

— Ладно, только потом не забудь послушно отдать мне деньги.

Ся Минхэ тоже улыбнулся краешком рта:

— И не думай, что я веду себя как дурак. Я просто жду, когда ты разбогатеешь, и тогда ты вспомнишь моё добро!

Тот старик-предсказатель у школьных ворот тогда напророчил, что ты пойдешь в гору и в будущем тебя ждет великое будущее!

— Ты что, правда веришь?

— Обязательно верю! Только мы закончили гадать, как ваш дом попал под снос. Я еще никогда не видел столь потрясающего мастера гаданий! Цзян Бэй, боюсь, в этой жизни мне ничего особого не светит, так что в будущем вся надежда только на тебя!

В прохладной лавке было нешумно, парни болтали о том о сём, и Ся Минхэ снова спросил:

— Кстати, что за история с этим долгом? Что-то случилось?

— И не спрашивай, невезуха сплошная.

— Выкладывай. — Ся Минхэ было любопытно.

Тогда Цзян Бэй от начала и до конца рассказал обо всем. Он испытывал предубеждение против Му Цзинъяня, поэтому во время рассказа легко поддался эмоциям.

Ся Минхэ не был чужаком, и Цзян Бэй поделился с ним своей догадкой о том, что Му Цзинъянь, судя по всему, неравнодушен к Цзян Вэй.

Выслушав его, Ся Минхэ хмыкнул:

— Цзян Бэй? Неужели то предсказание старика о великом богатстве и знатности означает, что ты станешь шурином богача?

— Да пошел ты!

Глава 6. Возврат долга

На этой неделе у Цзян Бэя была дневная смена, до шести вечера.

Пинь-пинь — едва закончив смену, он получил сообщение от Цзян Вэй: [Купи ящик пива на обратном пути, тетя Му переехала, празднует новоселье, приглашает нас на барбекю]

Зовет на барбекю?

Утром прислал цветы, а вечером снова приглашает на барбекю? Неужели у него есть какой-то скрытый умысел?

Дело вовсе не в том, что Цзян Бэй мыслил испорчено.

Просто с малых лет в их доме не было взрослых, и во многих вещах приходилось соблюдать осторожность.

Поэтому Цзян Бэй вернулся в Наньсянъюань, заглянул в управляющую компанию и под благовидным предлогом расспросил про соседей.

Убедившись, что владельцем соседней виллы и впрямь значится тетя Му... он прислал им цветы утром, а вечером снова зовет на барбекю? Неужели у него есть какой-то скрытый умысел?

Дело вовсе не в том, что Цзян Бэй мыслил испорчено.

Просто с малых лет в их доме не было взрослых, и во многих вещах приходилось соблюдать осторожность.

Цзян Бэй вернулся в Наньсянъюань, заглянул в управляющую компанию и под благовидным предлогом расспросил про соседей.

Убедившись, что собственником соседней виллы действительно записана тетя Му, он немного успокоился.

У каждой виллы в Наньсянъюане был небольшой дворик.

Пока это не нарушало общий вид, двором можно было пользоваться по своему усмотрению.

Там же разрешалось устраивать барбекю.

Когда Цзян Бэй с пивом в руках подошел к дому тети Му,

Цзян Вэй и тетя Му вовсю хлопотали с вечерним барбекю, Му Цзинъяня поблизости не было.

Шашлычки были практически нанизаны, оставалось всего несколько штук.

Цзян Бэй вымыл руки и тоже присоединился к работе.

Тетя Му сказала:

— Мы здесь новички, еще не во всем разобрались, боюсь, в будущем из-за всяких мелочей придется вас побеспокоить.

— Ничего страшного, если что нужно — сразу говорите, — вежливо ответил Цзян Бэй.

— М-м, — тетя Му с улыбкой кивнула.

— Ай! — Цзян Вэй рядом вдруг вскрикнула — палец укололся о бамбуковую шпажку.

Маленькая заноза вонзилась глубоко, выступила кровь, но заноза была крошечной, и вытащить её сразу не получалось.

— Наверху есть пинцет, я пойду возьму, — тетя Му торопливо поднялась и направилась на второй этаж.

В этот момент со второго этажа спустилась высокая фигура. Мать Му как раз дошла до лестницы и, подняв голову, увидела спускающегося Му Цзинъяня:

— Сходи наверх за пинцетом, у Вэй Вэй палец занозой искололо.

Услышав это, Му Цзинъянь повернулся и снова поднялся наверх.

Когда пинцет принесли вниз, Цзян Бэй взял его из рук Му Цзинъяня и принялся вытаскивать занозу у Цзян Вэй.

— Где телефон? Цзинъянь, ты взял телефон? Подсвети немного, — так будет ярче и лучше видно.

Мать Му потеряла счет времени и забыла, куда положила свой телефон.

— Телефон наверх, — Му Цзинъянь спускался за водой. Он работал наверху, и телефон остался там.

— У меня в кармане телефон, — подал голос Цзян Бэй.

Приближалось семь часов вечера, на улице уже не так сильно светало, а хотя в доме и горела большая люстра, она не давала направленного света.

Мать Му была женщиной, а раз рядом находился Му Цзинъянь, разумеется, было бы лучше, если бы он сам полез в карман Цзян Бэя.

— В какой карман?

— В боковой.

Карман был глубоким, а ткань брюк — тонкой, и когда Му Цзинъянь засунул руку внутрь, он, помимо телефона, кажется… задел что-то еще.

— Пароль. — Всё внимание Цзян Бэя было приковано к пальцу Цзян Вэй, он назвал цифры разблокировки.

Му Цзинъянь разблокировал телефон и включил на нем фонарик.

Одной рукой Цзян Бэй зажал палец Цзян Вэй, а в другую взял пинцет. При ярком свете занозу удалось вытащить очень быстро.

Мать Му уже принесла дезинфицирующие средства.

Цзян Бэй лично обработал рану Цзян Вэй и мягко спросил:

— Больно?

Цзян Вэй покачала головой:

— Нет.

— И смотри, чтобы вода не попадала.

Цзян Бэй наклеил на ранку пластырь и после этого категорически запретил ей делать любую работу.

— С каких это пор я такая неженка? — Цзян Вэй не знала, смеяться ей или плакать.

— Работы и так почти не осталось, — возразил Цзян Бэй.

Мать Му наблюдала за всем со стороны и похвалила Цзян Бэя за рассудительность:

— Вы, брат с сестрой, такие дружные, просто завидно смотреть на ваши отношения.

— Да уж, главное, что Сяобэй хороший. — Именно потому, что у неё был такой рассудительный и замечательный младший брат, казалось, что и она сама, старшая сестра, была неплоха.

Му Цзинъянь как раз наливал себе воды и услышал эти слова.

Потому что Сяобэй хороший?

В общем-то, верно, вот только другую сторону Цзян Бэя его старшая сестра, должно быть, никогда не видела.

—

Немногим позже семи часов началось барбекю.

Закончив дела, Му Цзинъянь спустился вниз и помог вытащить мангал.

Цзян Бэй сбегал домой за репеллентом и побрызгал Цзян Вэй, чтобы её не искусали комары.

Репеллента на дне флакона осталось совсем чуть-чуть, да и тот был с прошлого года.

Цзян Вэй предложила ему тоже попшикаться, но он отказался:

— Я в порядке, меня комары обычно не кусают.

Однако не прошло и много времени после начала барбекю, как ему пришлось забрать свои слова обратно — его искусали в нескольких местах.

В том числе в районе поясницы и спины; даже под одеждой, и как только комары умудрились добраться?

Цзян Бэй почесался пару раз, и это заметила мать Му:

— Тебя покусали? Пусть Цзинъянь сходит намазать тебя средством от комаров.

— Не нужно.

— Брось ты, перед тетей можно и не церемониться, — мать Му мягко улыбнулась и окликнула Му Цзинъяня: — Сходи принеси Сяобэю средство от комаров.

Услышав это, Му Цзинъянь направился к вилле, а Цзян Бэй, решив вернуть ему собранные деньги, пошел следом.

Правда, зайдя в дом, Му Цзинъянь поднялся наверх за мазью, а сам он не стал подниматься и остался ждать внизу.

Когда Му Цзинъянь спустился и протянул ему тюбик, Цзян Бэй достал наличные: три тысячи юаней.

— Держи.

— Средство от комаров бесплатное.

— … — Цзян Бэй посмотрел на него, думая про себя, что тот мастер отпускать дурацкие шуточки.

— За ту одежду.

— Разве не прошло всего два дня? Честно говоря, не ожидал, что ты так быстро.

— Не люблю быть кому-то должен. Открой WeChat, покажи QR-код, я переведу остальное.

Наличные, потом перевод — всё выглядело так, будто он собирал деньги по сусекам.

Му Цзинъянь не взял купюры:

— Я не спешу, можно и позже…

Он изначально не собирался требовать с него плату за испорченную вещь, просто слово за слово, вот и заговорил о компенсации.

Когда они носили цветы, он заходил в дом брата и сестры. Хотя они жили в элитном жилом комплексе, внутри ничего не было отремонтировано — только побелка стен, и сразу въехали.

Да и мебели почти никакой. Сразу было видно, что брату с сестрой приходится несладко.

— Нет, я же только что сказал — не люблю быть кому-то должен. — Не успел Му Цзинъянь договорить, как Цзян Бэй оборвал его с крайне неприветливым видом.

Вот же чёрт, и зачем он только язык распустил?

Глава 7. Не собирается же он доверить мне Му Цзинъяня!

Переведя еще четыре тысячи, они полностью расплатились, и оба вышли из виллы.

Цзян Бэй принялся пшикаться репеллентом (тоже разновидностью цветочной воды).

Он обработал всю обнаженную кожу, но до спины, где зудели красные волдыри, добраться не получалось.

Сначала он собирался попросить о помощи Цзян Вэй, но огляделся по сторонам — её нигде не было.

— Ищешь сестру? — мать Му заметила его метания.

— Угу.

— Она отошла на звонок, — мать Му указала куда-то недалеко.

— А. — Тогда незачем её отвлекать. Цзян Бэй одной рукой приподнял край футболки, а другой завел флакон со средством за спину, пытаясь набрызгаться наугад.

Парень был ладно скроен, сух в кости, рельеф пресса проступал умеренно — в нем чувствовалась неповторимая юношеская свежесть девятнадцати лет.

На пояснице отчетливо выделялись две аккуратные ямочки, талия была узкой и гибкой.

Он не мог прицелиться точно, но распыляя средство куда попало, так или иначе попадал на зудящие места.

Увидев это, мать Му улыбнулась и снова позвала Му Цзинъяня:

— Цзинъянь, иди помоги Сяобэю.

— Не надо, не надо.

Цзян Бэй поспешно отказался и повернулся к Му Цзинъяню. Тот сидел в кресле со спинкой, небрежно раскинув длинные ноги, расслабленный и вальяжный, и пристально смотрел на него.

Секунда за секундой шла, но даже когда Цзян Бэй посмотрел на него в ответ, тот и не думал отводить взгляд.

http://bllate.org/book/35592/4402266