Готовый перевод Unapproachable, Like the River / Тень, влюбленная в свет: Глава 15

Тан Хэ в полном недоумении посмотрел на У Цзинвань и покачал головой: он действительно не понял ни слова из того, что она только что сказала.

Сидевшая на передней парте доброжелательная девочка повернулась к Тан Хэ и принялась ему объяснять. Лишь спустя какое-то время Тан Хэ наконец разобрался, в чём дело: У Цзинвань собиралась пересаживать учеников.

А имя Тан Хэ назвали потому, что У Цзинвань разделила весь класс на девять групп, назначив старостами тех, кто занял с первого по девятое места на недавнем ежемесячном экзамене, и теперь они должны были выбирать места уже группами.

– Ты же в этот раз занял второе место в параллели, вот учительница У и позвала тебя в старосты, – девочка с завистью посмотрела на Тан Хэ и добавила: – Просто невероятно, как ты вообще учишься? Вроде бы и не зубришь ничего особо, а всё равно второй в параллели!

Выслушав девочку, Тан Хэ приоткрыл рот и лишь спустя несколько секунд выдал свой первый за этот вечер звук:

– …Блин.

Он вовсе не хотел быть никаким старостой. Ему хотелось лишь забиться в свой тихий уголок и спокойно смотреть на спину Шэн Шаоюня.

– Устал ждать! В последнее время хочу подкопить главы, после тридцати тысяч знаков обновления должны стать стабильными.

Глава 7. Нельзя потакать

У Цзинвань всё ещё стояла на возвышении и объясняла ученикам правила деления на группы: что-то про выбор по уровням успеваемости, что-то про взаимный выбор между старостами и членами групп. Тан Хэ не прослушал ни единого слова, считая, что его это не касается.

Когда У Цзинвань закончила, в классе поднялся шум оживлённого обсуждения. Воспользовавшись царившей суматохой, Тан Хэ в два шага взлетел на подиум и напрямую озвучил У Цзинвань своё требование:

– Учительница У, я не хочу быть старостой, назначьте кого-нибудь другого.

– Разве так можно? – не раздумывая, отказалась У Цзинвань. – Ты же у нас второй в классе, если ты не будешь старостой, то кто тогда сможет?

– Да кто угодно, только не я, – Тан Хэ опустил голову, и тон его звучал вполне естественно. – У меня скверный характер, я не умею ладить с одноклассниками и не хочу с ними общаться. Просто разрешите мне сидеть одному за последней партой.

– Не стоит быть столь категоричным. Как узнать, что у тебя не получится, если не попробовать? – тон У Цзинвань немного смягчился, и она принялась успокаивать Тан Хэ: – А вдруг ты отлично справляешься с ролью старосты? Вдруг благодаря этому ты заведёшь много друзей?

– Но я ведь не хочу, – Тан Хэ упрямо задрал подбородок и с ходу отказался. Ему не нужны были друзья, ему было бы вполне достаточно того, чтобы ему дали тихонько посидеть в уголке.

– Не надо так, Тан Хэ, ты… ну ты ставишь учительницу в очень неловкое положение, – У Цзинвань с некоторой беспомощностью посмотрела на него и произнесла: – Я только что объявила правила перед всем классом, а ты сразу заявляешь, что не хочешь быть старостой. Хорошо, если я пойду тебе навстречу, а потом кто-нибудь ещё из ребят откажется? Соглашаться мне или нет? Если всем разрешить, и никто не захочет быть старостой, то как нам проводить это мероприятие?

– Это… – Тан Хэ то открывал, то закрывал рот, временно не зная, что и ответить. Он действительно не желал быть никаким старостой, но и доставлять хлопоты учительнице У ему тоже не хотелось. Особенно когда она вот так спокойно и мирно с ним беседовала, у него совсем не оставалось аргументов для возражений.

– Давай ты попробуешь для начала, – голос У Цзинвань стал ещё мягче, она уговаривала Тан Хэ по-хорошему: – Если действительно не пойдёт, учительница потом всё переиграет. Обещаю, тебе не будет тяжело, ладно?

– …Н-ну ладно, – Тан Хэ долго колебался и в конце концов с явной неохотой кивнул, тихо пробормотав: – Всё равно в итоге придётся всех менять, и зачем только надо было устраивать всю эту возню.

У Цзинвань сделала вид, что не расслышала последней фразы Тан Хэ, похлопала его по плечу и с улыбкой произнесла:

– Вот и отлично, хватит об этом. Я позову остальных старост, и мы сразу начнём официальный выбор членов групп.

Тан Хэ поджал губы и промолчал. У Цзинвань захлопала в ладоши, призывая класс к тишине, а затем подозвала остальных старост и объявила:

– Начнем с первого места — Лу Боцина. Сначала пройдёт первый круг выбора, а затем начнём с девятого места — Сунь Хуэйхуэй, и так далее по порядку.

Остальные староста выглядели уверенными в себе и горели энтузиазмом. Класс быстро стих, ученики за партами с огромным предвкушением уставились на подиум, и только тут Тан Хэ с запозданием сообразил, что он ведь совсем не слушал правила, которые объясняла У Цзинвань.

Поколебавшись ещё немного, Тан Хэ слегка дёргал за рукав стоявшего рядом Лу Боцина и спросил:

– …Эй, послушай, друг, подскажи, а как именно мы выбираем участников в группы?

Лу Боцин был лучшим учеником в классе для одаренных детей, а заодно и первым в параллели. Обычно он держался холодно и отстраненно, представляя собой тип людей, к которым Тан Хэ старался не лезть. Но, кроме него, Тан Хэ вообще никого толком не знал, а имён некоторых одноклассников даже не помнил.

Лу Боцин удивленно покосился на Тан Хэ — судя по всему, он никак не ожидал, что тот обратится к нему с вопросом, — но всё же любезно пояснил:

– Ну, сначала вот так… потом вот так… а затем вот так…

Тан Хэ очень внимательно выслушал его объяснения с задумчивым видом, а когда тот закончил, предельно искренне выдал:

– …Ничего не понял.

Лу Боцин: «…»

– Забудь, – Лу Боцин поленился объяснять дальше и прямо сказал Тан Хэ: – Тут правила довольно сложные, просто выбирай следом за мной. Говорят тебе выбирать — выбирай.

– Хорошо, – Тан Хэ тоже не горел желанием разбираться. Всё равно ему было плевать, кого он выберет — в роли старосты он явно надолго не задержится, так что можно просто отделаться от этого задания. Он кивнул Лу Боцину и произнес: – Спасибо тебе, Лу.

Официально начался этап выбора членов групп. В первом круге набирали учеников, занявших в рейтинге места с десятого по девятнадцатое. Когда учительница зачитала список, все девять человек встали, и Тан Хэ сразу же выхватил взглядом фигуру Шэн Шаоюня.

Сердце Тан Хэ, которое только что было тихим и спокойным, мгновенно заколотилось с бешеной силой. Словно зажженную спичку бросили в сухую солому, и та мгновенно вспыхнула бушующим пламенем, окрасив небеса в багровый цвет.

Из-за того, что он только и делал, что сомневался насчёт должности старосты, Тан Хэ совершенно упустил из виду этот момент: Шэн Шаоюнь в этот раз занял десятое место в классе, а это значило, что у Тан Хэ появляется шанс взять Шэн Шаоюня в свою группу.

http://bllate.org/book/35591/4402109