Готовый перевод Unapproachable, Like the River / Тень, влюбленная в свет: Глава 14

— Книга? Какая книга? — Тан Хэ на мгновение замер, но тут же сообразил: — Тот стол, который опрокинул Чжан Жуйгуан, был твоим?

— А что? Ты не знал? — Шэн Шаоюнь приподнял бровь, напоминая насмешливого, но в то же время беспомощного человека. — Иначе зачем бы я пришел в кабинет учительницы У? Я что, по-твоему, набиваюсь в судьи, чтобы разбираться, кто прав, а кто виноват? Мне больше делать нечего, как совать нос в чужие дела?

— Я... я думал... — Тан Хэ опустил голову, голос его звучал тихо. В этот момент от прежнего упрямства не осталось и следа — он походил на нашкодившего щенка. — Я думал, ты знаешь, из-за чего мы подрались, и что ты специально защищаешь Чжан Жуйгуана, потому что я тебе неприятен.

— Выходит, в твоих глазах я выгляжу именно так? По-твоему, я стал бы выгораживать кого попало, не разобравшись в ситуации? — Теперь уже Шэн Шаоюнь рассердился. Он схватил его за руку, не давая идти дальше, и потребовал: — А ну-ка объясни толком, с каких это пор я стал для тебя таким человеком?

— П-прости... — Тан Хэ послушно замер в коридоре, удерживаемый его хваткой, но по-прежнему не смел поднять глаз, разглядывая лишь носки собственных туфель. — Я знаю, что ты не такой. Я просто... просто...

Просто я слишком сильно люблю тебя, и когда дело касается тебя, я неизменно теряю рассудок.

Эту вторую половину фразы Тан Хэ решительно не мог выговорить, а потому лишь невнятно бормотал что-то невпопад, пытаясь сбивчиво замять разговор и перевести тему.

Шэн Шаоюнь опустил взгляд на его профиль, смутно догадываясь, о чем тот умалчивает. Любовь невозможно утаить — даже если зажать рот руками, она все равно прольется через край сияющими глазами.

Вообще-то Шэн Шаоюнь и впрямь был немного сердит: мало того что его книги раскидали по всему полу, так еще и сам Тан Хэ заподозрил его в предвзятости. Но сейчас злость почему-то улетучилась. Тан Хэ был на редкость чистым человеком, в котором любовь и ненависть разделялись предельно четко; пусть он и не умел толком выражать свои чувства, Шэн Шаоюнь словно видел воочию его пылкое сердце, спрятанное за неуклюжими поступками.

— Ладно уж... — Шэн Шаоюнь с деланным неудовольствием отвел взгляд. — Ладно, я человек широкий, не буду с тобой возиться.

— Прости, прости... — Тан Хэ, потупившись, снова попросил прощения у Шэн Шаоюня, монотонно повторяя одни и те же слова: — ...Прости.

После окончания вечернего самоподготовки Тан Хэ побежал в книжный магазин у школьных ворот, заново купил весь комплект книг и, свалив их в кучу, сунул Шэн Шаоюню: — Это тебе в возмещение ущерба.

Шэн Шаоюнь еще не до конца пришел в себя. Озадаченно прижимая к груди увесистую стопку учебников, он попытался что-то сказать, но Тан Хэ, не дожидаясь ни слова, опрометью бросился прочь, даже не оглядываясь — словно Шэн Шаоюнь был каким-то страшным чудовищем.

Тан Хэ знал, что Шэн Шаоюнь вовсе на него не сердится. Но сам он не мог себе этого простить: ведь он собирался заступиться за Шэн Шаоюня, а в итоге только устроил полный кавардак с его учебниками.

Тан Хэ уныло подумал, что он и впрямь ни на что не годится: толку от него никакого, зато мастер создавать проблемы.

Наверное, ему следовало бы держаться от Шэн Шаоюня подальше, говорил он себе. Шэн Шаоюнь вовсе не нуждается в его помощи, а все его поступки приносят лишь неприятности.

Шэн Шаоюнь с легкой досадой покачал головой и, в конце концов промолчав, выбросил потрепанные учебники, заменив их новыми.

К счастью, семестр только начался, и никаких записей в книгах еще не было, так что на учебе это не отразилось.

Долгое время после этого Тан Хэ больше никак не пересекался с Шэн Шаоюнем. Он все так же украдкой заглядывался на него, но стоило их взглядам случайно встретиться, как он невольно отводил глаза — смелости смотреть Шэн Шаоюню в лицо у него не хватало.

Поначалу Шэн Шаоюню казалось это странным: он никак не мог взять в толк, с чего вдруг Тан Хэ так себя повел. Однако вскоре он выбросил это из головы и постепенно вовсе забыл о существовании такого парня.

И хотя зла на Тан Хэ он не держал, особой симпатии к нему тоже не испытывал. Для него Тан Хэ был самым обычным, заурядным одноклассником: раз тот больше не объявлялся, сам Шэн Шаоюнь, разумеется, не собирался его разыскивать.

Жизнь Шэн Шаоюня была полна ярких событий, у него хватало друзей, и тратить душевные силы на какого-то Тан Хэ он явно не собирался.

Время пролетело незаметно, прошло две недели. Отношения обоих юношей походили на крошечную дождевую каплю, упавшую в океан: она лишь на миг вздымала крошечную рябь, чтобы тут же раствориться в безмятежной глади.

Не успели оглянуться, как прошел уже целый месяц с начала учебы, и подошел срок первого в этом семестре ежемесячного экзамена.

В классе отличников и без того царила атмосфера напряженной работы, а в преддверии экзаменов воздух наполнился еще большим волнением. Однако жизнь Тан Хэ текла по-прежнему: он целыми днями подпирал голову рукой, погруженный в задумчивость, и украдкой разглядывал Шэн Шаоюня. Лишь в редких случаях он открывал задачник, чтобы решить пару примеров, резко контрастируя со всеми остальными, кто усердно скрипел ручками по бумаге.

После экзаменов результаты огласили очень быстро. Тан Хэ занял второе место по параллели, отстав от лидера — Лу Боцина — всего на десяток с небольшим баллов.

Пожалуй, успехи в учебе были едва ли не единственным достоинством Тан Хэ. Голова у него работала отлично, и учеба давалась ему куда легче, чем многое другое — например, выстраивание отношений с людьми или... любовь к Шэн Шаоюню.

В тот вечер во время самоподготовки в классе стоял шум и гам. Естественно, после оглашения результатов все были на взводе: староста несколько раз безуспешно призывал к тишине, а в конце концов махнул рукой на порядок и сам влился в общие бурные обсуждения.

Тан Хэ по-прежнему сидел на самом последнем ряду в углу, тихонько подперев щеку рукой и витая где-то в облаках. По правде говоря, собственные оценки его мало волновали: какое именно место он занимает, было для него лишь пустой цифрой. Если он продолжал учиться, то лишь потому, что Шэн Шаоюнь учился в классе отличников, а ему хотелось быть рядом с ним.

Вскоре дверь отворилась, и в класс вошла У Цзинвань. Цокая каблуками, она уверенно направилась к учительскому столу и, постучав по нему, произвела: — Ну-ка, давайте все затихнем, у меня есть объявление.

Класс мгновенно умолк. Тан Хэ же продолжал отрешенно витать в облаках, всем своим видом показывая, что происходящее его не касается: раз уж ему было наплевать на собственные оценки, то до слов классной руководительницы ему и вовсе не было дела.

Пока У Цзинвань вдруг не назвала его по имени: — Тан Хэ.

Тан Хэ встрепенулся и автоматически подорвался с места, вытянувшись по струнке: — Здесь!

По классу прокатилась волна дружного смеха. У Цзинвань тоже едва заметно улыбнулась уголками губ и спросила: — О чем это ты задумался, Тан Хэ? Ты вообще слышал, что я сейчас говорила?

http://bllate.org/book/35591/4402107