Готовый перевод Reborn as the Scum Gong's Uncle's Fated Omega / Судьбоносный Омега для дяди моего бывшего: Глава 10

Нин Цзяи, воочию наблюдавший за тем, как Су Лян шарахнулся от него, будто от таракана, мгновенно испугался еще сильнее.

Су Лян обернулся и посмотрел на Нин Цзяи.

Он невольно снова вспомнил то лицо на свадебном экране телевизора.

По правде говоря, он даже сам находил это немного странным: по сей день он не испытывал сильной неприязни к другому главному герою той свадьбы, даже несмотря на то, что тот напрямую увел Лу Чжичжао.

Но это вовсе не означало, что он ничего не знал.

В прошлой жизни, после ухода Лу Чжичжао, семья Лу на самом деле прекратила всяческие ограничения и притеснения в отношении Су Ляна.

Тем не менее, с таким трудом восстановленные активы и личное дело Су Ляна очень быстро снова оказались заморожены.

Причем еще жестче, тщательнее и безосновательнее, чем прежде.

Вдобавок ко всему, у Су Ляна откуда-то загадочным образом появилось немало невероятных черных пятен в кредитной истории и обвинений.

Если бы не те необъяснимые записи в досье, Су Лян в конце концов не остался бы даже без элементарной медицинской помощи.

И лишь попав в 48-й район — свалку, которую все считали настоящим адом на земле, — Су Лян совершенно случайно узнал, что, судя по всему, навлек на себя неприятности именно со стороны семьи Нин, потому-то ему и пришлось так тяжко.

Если же вспомнить напоследок тот самый брак по расчету между семьями Лу и Нин, многое становилось предельно ясным.

К тому же... после отъезда Лу Чжичжао Су Лян бесчисленное количество раз прокручивал в голове вопрос: почему этот человек ушел и не вернулся?

Стоило лишь обладать хоть каплей ума, чтобы в подобных воспоминаниях уловить не слишком искусно завуалированные злобу и отвращение Нин Цзяи.

Прожив новую жизнь, Су Лян был уже достаточно благодарен за то, что его старшая сестра жива и что у него появился второй шанс; у него просто не оставалось ни душевных сил, ни эмоций на то, чтобы зацикливаться на прошлом, терзаться или испытывать ненависть.

Нин Цзяи ненавидел Су Ляна.

И прекрасно: в этой жизни Су Лян тоже не слишком-то жаждал видеть Нин Цзяи.

— Насколько я помню, ты всегда занимался с домашними учителями прямо в клане Лу?

Су Лян стряхнул руку Нин Цзяи — ладонь последнего была влажной и холодной, словно только что выбравшаяся из норы змея.

Нин Цзяи, казалось, и вовсе не понимал, почему они вдруг перескочили на столь постороннюю тему.

— Ах, да... мое здоровье не слишком крепкое, поэтому... — боязливо произнес Нин Цзяи.

— Неудивительно.

Су Лян приподнял руку, демонстрируя Нин Цзяи расписание на своем персональном терминале:

— Молодой господин Нин, при всем уважении, я всего лишь обычный студент университета, а нас, простых людей, преподаватели отмечают на занятиях за опоздания.

Лицо Нин Цзяи слегка исказилось.

Университет Синчуань, где учился Су Лян, был лучшим учебным заведением во всей Земной Федерации, без каких-либо исключений, и те, кому удавалось туда поступить, являлись самыми одаренными среди всех избранных небесами.

По сравнению с этим домашнее обучение Нин Цзяи от клана Лу и впрямь выглядело блекло.

Хрупкое, жалостливое выражение лица Нин Цзяи на мгновение исчезло, и он не удержался — злобно уставился на Су Ляна.

Су Лян тоже смотрел на него.

Только в этот самый момент Нин Цзяи с изумлением осознал, что у Су Ляна, оказывается, может быть такой леденящий взгляд.

— Вы задерживаете меня на лекцию, молодой господин Нин.

Су Лян чуть заметно усмехнулся, бросил на Нин Цзяи мимолетный взгляд и отчетливо, по слогам, произнес:

Нин Цзяи, разумеется, не уловил — вернее, напротив, отлично уловил промелькнувшие на дне глаз Су Ляна мрачную злобу и насмешку.

Словно крошечные колючки на осоке: обычно они кажутся невесомыми, но стоит им вонзиться в кожу, как этот назойливый зуд заставляет человека потерять покой и мучиться от невыносимости ощущения.

— Что ты сказал?!

Нин Цзяи машинально попытался преградить Су Ляну путь, но движения Су Ляна оказались куда быстрее.

Даже с огромной ценной моделью в руках Су Лян бежал так резво, словно исполненный жизненной силы и легкий на помине олененок в лесной чаще.

Всего за несколько шагов его силуэт значительно удалился.

— Молодой господин, преследовать его? — слегка согнувшись, почтительно спросил у Нин Цзяи водитель из семьи Нин.

Помолчав какое-то время, Нин Цзяи с мрачным выражением лица развернулся и уселся обратно в машину.

— Не нужно, — бросил он, и лицо его было ужасно перекошено.

Практически в тот же миг, как он забрался в салон, его личный терминал завибрировал.

Поступил вызов от Лу Чжичжао.

Нин Цзяи опустил взгляд, всматриваясь в этот вызов, и закрыл глаза.

А когда он открыл их снова, перед собеседником вновь предстал тот самый жалкий, болезненный юноша, напоминающий хрупкий трепещущий цветок, каким он до этого показывался Су Ляну.

— Цзяи! Куда ты пропал?! Твой утренний сеанс в лечебной капсуле еще не закончился, почему тебя нет в больнице?!

На экране возникло встревоженное, напряженное лицо Лу Чжичжао.

Строго глядя на Нин Цзяи, он быстро заметил, что тот находится в салоне антигравитационного автомобиля:

— Только не говори мне, что ты и правда куда-то уехал! Тебе вообще твое здоровье дорого или нет?!

Голос Лу Чжичжао снова повысился.

— Я... кхе-кхе... я... — Нин Цзяи шмыгнул носом и постарался изобразить на лице улыбку, которая выглядела куда хуже слез. — Я не хотел заставлять вас волноваться, просто... я хотел прийти и извиниться перед братом Су Ляном.

Лу Чжичжао мгновенно онемел.

Выждав долгую паузу, он заговорил снова, но голос его звучал уже гораздо суше:

— Ты мог пойти к Су Ляну после процедур. Зачем сбегать тайком, даже не пройдя курс лечения?

— Но ведь ты сам говорил, что брат Су Лян очень сердится, к тому же он думает, что я ополчился против него... Как я мог после этого спокойно лежать в лечебной капсуле и принимать лечение?! А-Чжао, ты же знаешь: ты и брат Су Лян — мои лучшие друзья в клане Лу, я не хочу терять никого из вас.

— Но...

— Ты ведь за меня извинялся, а брат Су Лян уже разозлился. Конечно же, мне нужно самому пойти к нему, просто...

http://bllate.org/book/35588/4401457