Готовый перевод Infinite Game Merchant / Торговец читами в бесконечной игре: Глава 2

— Завтра он исчезнет, — сказал Цзо Хуай, подходя к Ло Си и открывая кран.

— Как он умер? — тихо спросил Ло Си.

Цзо Хуай мельком взглянул на него, по-видимому, удивленный тем, что тот решил заговорить первым. Он вытащил бумажное полотенце и принялся тщательно вытирать руки — движения его были столь изящны, будто он готовился наслаждаться черной икрой.

— От страха, — проходя мимо Ло Си, произнес он мягким, низким голосом, от которого веяло жутью. — Если не хочешь сдохнуть — пиши.

Ло Си почувствовал себя так, будто его собственные читатели приставили нож к горлу, требуя немедленного продолжения. Его прошиб холодный пот. Он уже собрался поспешно ретироваться, как вдруг его окликнул Цзо Хуай:

— Новичок. Ты не заметил ничего подозрительного?

— Ч-что значит подозрительного?

Цзо Хуай не стал объяснять, лишь коротко бросил:

— Если заметишь — докладывай мне.

Испуганный таким наставлением, остаток дня Ло Си просидел, прилежно стуча по клавишам. Будучи автором манги на любительском уровне, он вполне мог переложить истории из своей головы в текст. К тому же он имел привычку растекаться мыслью по древу, и хотя для качества романа это было минусом, набрать пять тысяч знаков не составляло труда.

Он писал, украдкой поглядывая на окружающих, пытаясь выявить что-то подозрительное. Цзя Юэ в задумчивости чесал затылок, Хань Сяои печатал с бешеной скоростью, а Старый Чжан, ни с кем не общаясь, что-то непрерывно бормотал себе под нос перед монитором.

Узнав, что Ло Си справился с нормой в пять тысяч знаков, Цзя Юэ удовлетворенно заметил:

— Отличная работа. Если перевыполнить норму, на следующий день задание увеличится вдвое.

Ло Си в отчаянии взвыл:

— Почему нельзя было сказать об этом раньше?! И переписать нельзя, и отставать нельзя — тут что, даже написание текста превращается в психологическую войну?!

Хань Сяои вдруг с задумчивым видом произнес:

— Постойте! Вчерашний результат был не самым низким у Дин Цюэ. Почему тогда в темную комнату отправили его?

Цзя Юэ возразил:

— Если он не был последним, как он мог попасть в темную комнату?

Хань Сяои повернулся к Старому Чжану:

— Старый Чжан, вчера в четыре часа у тебя было выполнено всего сорок процентов, я ничего не путаю?

Старый Чжан не ответил, продолжая что-то нашептывать.

Хань Сяои продолжил:

— Не купил ли ты у какого-нибудь черного торговца чит, чтобы избежать этой участи?

Старый Чжан молчал, продолжая бубнить себе под нос, пока его голос не стал нарастать, и все вокруг не услышали отчетливое: «Уже скоро моя очередь».

Прежде чем Ло Си, Хань Сяои и остальные успели среагировать, Старый Чжан внезапно вскочил и бросился в уборную. Раздался оглушительный грохот! Когда Ло Си прибежал следом, он увидел лишь окровавленный труп Старого Чжана и разбитое зеркало. Стены и осколки были залиты кровью — зрелище было поистине жутким.

Цзя Юэ и Хань Сяои визжали добрых две минуты, но Ло Си сохранил хладнокровие. Подражая Цзо Хуаю, он оттащил тело в кабинку, чтобы тот составил компанию Дин Цюэ.

Ло Си выполнил задание, а значит, кандидатами на ночевку в темной комнате сегодня вечером оставались Цзо Хуай и кто-то из пары Цзя Юэ — Хань Сяои!

За весь день Ло Си не нашел ничего подозрительного. Если не считать внезапной кончины Старого Чжана, самым подозрительным оставался Цзо Хуай: он даже не притрагивался к компьютеру, все время спал, а предстоящей ночью в темной комнате его совершенно не беспокоила.

Здесь нельзя было понять, какое время суток снаружи. Примерно в полночь Ло Си столкнулся с чем-то по-настоящему странным. Он пошел в уборную и вдруг услышал приглушенные голоса. Приоткрыв дверцу кабинки, он увидел Цзя Юэ: тот держал догорающую свечу и кружил вокруг кучки предметов.

Ло Си прекрасно знал, что это: коробочка лапши быстрого приготовления и две бутылки колы.

Цзя Юэ совершал какой-то мистический ритуал. Он открыл одну бутылку, вылил колу на пол, а затем с глубоким почтением пододвинул вторую вперед и с невероятным благоговением произнес:

— Я взываю к стертому имени Безымянного Бога,

Пусть вернется к Тебе былое величие!

Пусть шагаешь Ты свободно по рушащемуся пространству!

Пусть не меркнет слава Твоя после финального расчета!

Пусть сладкая влага укажет Тебе путь!

Пусть снизойдет Посланник богов!

Спаси нас!

Он повторил это несколько раз, но ничего не произошло. Ло Си, сидя в кабинке, едва сдерживал зевоту, как вдруг услышал, что голос Цзя Юэ дрожит от возбуждения.

Он украдкой выглянул и увидел, как из темноты, словно из ниоткуда, появилась бледная тонкая рука и ухватилась за бутылку колы. С этого прикосновения силуэт в пустоте обрел очертания, словно материализовался.

Незнакомец, увидев Цзя Юэ, казалось, был к этому готов.

— Твой чит скоро истечет, хочешь продлить? — холодно, без тени эмоций, произнес он.

Ло Си недоверчиво распахнул глаза.

Подозрительно! Эти двое чертовски подозрительны!

Цзя Юэ с перекошенным лицом ответил:

— Мои очки закончились. Можно в долг? Как только я пройду Подземелье, обязательно наберу достаточно очков.

Тот ничего не ответил, и его фигура начала растворяться.

Цзя Юэ запаниковал и схватил его за запястье:

— Не уходи! Спаси меня! После этой ночи я точно покойник!

Незнакомец остался непреклонен, медленно, но решительно высвободил руку.

— Постой! Ли Вэйжань! — сорвавшимся голосом прокричал Цзя Юэ. — Мой чит ведь еще не истек, верно?

Ли Вэйжань замер, но промолчал. Цзя Юэ с силой дернул его за руку, так что вся фигура Ли Вэйжаня качнулась.

— Раз так, — голос Цзя Юэ стал ядовитым, — тогда ты отправишься вместе со мной!

Глава 2

У Ли Вэйжаня были редкие серые глаза и волосы, кончики которых слегка завивались. У него было безобидное лицо, и выглядел он довольно слабым, к тому же никогда не расставался с книгой, которую носил с собой.

Ранее, когда Ло Си подглядывал за ритуалом призыва, кожа незнакомца в темноте пустоты слабо светилась, совсем как у призрака из фильма. Но сейчас, в свете ламп дневного света, он выглядел как самый обычный человек.

В этот момент он сидел напротив Цзо Хуая, по обе стороны рабочего стола, и их взгляды, полные взаимного допроса и осторожности, скрестились.

Хань Сяои украдкой наблюдал за ними, как вдруг его осенило, и он с энтузиазмом застучал по клавиатуре, отбивая ритм Канона.

— Это Ли Вэйжань, наш новый «молчун».

Поскольку человек взялся буквально из воздуха, Цзя Юэ все же пришлось объяснить его появление.

Ло Си был прекрасно осведомлен о том, откуда взялся Ли Вэйжань — он собственными глазами видел, как Цзя Юэ затащил его в игру. Это явно было тем самым подозрительным поведением, о котором говорил Цзо Хуай, но у Ло Си до сих пор не было возможности доложить обо всем увиденном.

Цзя Юэ как бы невзначай спросил:

— Ли Вэйжань, какая у тебя норма по знакам?

Ли Вэйжань, которого Цзя Юэ так подло подставил, не стал разоблачать его, а послушно ответил:

— Двадцать тысяч знаков.

Цзя Юэ и Хань Сяои одновременно ахнули. Ло Си наконец осознал, насколько легким было его задание в пять тысяч знаков.

Цзо Хуай взглянул на правый нижний угол экрана:

— Осталось пятнадцать минут.

Смысл был ясен: до полуночи оставалось всего пятнадцать минут, и Ли Вэйжань при любом раскладе не успел бы набрать двадцать тысяч знаков, так что кандидатами на ночевку в темной комнате сегодня неизбежно становились Цзо Хуай и Ли Вэйжань.

Ло Си прозрел: оказывается, Цзя Юэ загнал Ли Вэйжаня в игру в отчаянной попытке найти себе замену.

Услышав объяснение правил от Хань Сяои, Ли Вэйжань не проронил ни слова и самостоятельно направился в темную комнату.

Цзо Хуай за все дни пребывания здесь впервые увидел, чтобы кто-то, кроме него самого, добровольно шел в темную комнату, и с любопытством усмехнулся, следом отправившись в другую кабинку.

Как только они вошли, в комнате поднялся переполох.

— Как это посреди ночи в Подземелье может кто-то свалиться?!

— И ведь один другого симпатичнее, как теперь писать с таким отвлечением?

— Ты вообще о чем думаешь?

— Он выглядит таким же сильным, как Цзо Хуай, может, он поможет нам пройти игру? — Ло Си с надеждой посмотрел на Цзя Юэ, надеясь узнать что-то о Ли Вэйжане.

Цзя Юэ же притих и, не обращая внимания на то, что находится в общей зоне, вытащил сигарету:

— Думаю, мы обречены навечно застрять в этом Подземелье с темными комнатами.

У Хань Сяои округлились глаза:

— Не может быть! Я прошел столько Подземелий, почти добрался до первой тысячи в рейтинге очков, как я могу сгинуть в таком детском саду? Это же просто написание текста…

— Тысяча в рейтинге? Ха, а ты знаешь, какое место занимает Цзо Хуай?

Ло Си спросил:

— Цзо Хуай?

— Ты полный новичок и не видел рейтинга. Цзо Хуай занимает первое место, причем с колоссальным отрывом — он опережает второго игрока больше чем вдвое.

— Даже он оказался здесь заперт?

— Именно. Это Подземелье особенное, оно не похоже на другие, полные смертельных опасностей. Оно просто держит тебя здесь, как в тюрьме, бесконечно угнетая и изматывая заданиями и темными комнатами. Если не найти выход, ты останешься здесь навсегда, до самой смерти. Даже если твоей силы и интеллекта хватает для прохождения большинства Подземелий, ты можешь с треском провалиться в таком неприметном и мелком месте.

http://bllate.org/book/35586/4401094