Готовый перевод The Archdemon Raised His Nemesis / Великий демон и его заклятый враг: Воспитание ненависти: Глава 12

Так, меч держи ближе к корпусу, скрой острие в сердце, видя малое, постигай великое, взгляд опусти примерно на три цуня от кончика клинка…

Голова у Шэнь Ина кружилась, ему казалось, что в объятиях Цзи Уяо так тепло. Он уже дорос Цзи Уяо чуть ниже глаз — вот вырастет еще немного, и сможет защищать Учителя.

— Понял?

Рука Цзи Уяо отстранилась, то тепло тут же исчезло, а вместе с ним пропал и приятный аромат цветков ляньсан, из-за чего в сердце Шэнь Ина зародилось легкое чувство утраты.

Но Цзи Уяо все еще смотрел на него. Шэнь Ин собрался с духом, кивнул и уверенно произнес:

— Учитель, я освоил.

Сразу после этого Шэнь Ин в точности повторил все движения Цзи Уяо, не допустив ни единой ошибки.

Идеально — так, будто учился этому давным-давно.

Он же лично обучал его, почему же тот схватывает на лету?

Цзи Уяо погрузился в раздумья: с чего это он сам, помнится, слушая лекции старшего сородича по секте, осваивал технику меча лишь после нескольких просмотров? Неужели… так учиться быстрее?

Шэнь Ин уже убрал меч и теперь смотрел на него сияющими глазами, ожидая похвалы:

— Учитель, как вам?

Цзи Уяо вернулся из мыслей и равнодушно бросил на него взгляд:

— Так себе.

Шэнь Ин заметно сник, но Цзи Уяо нашел это забавным — за несколько лет совместной жизни Шэнь Ин стал не так-то прост, чтобы его можно было легко расстроить.

Куда чаще он преувеличивал прямо при нем: то боится насекомых, то грозы, то высоты.

Подумать только, великий мастер меча боится высоты? Боится грозы?

И неужели предыдущая небесная кара Шэнь Ина была им же самим и проглочена?

И правда, не успел Цзи Уяо сделать и двух шагов, как Шэнь Ин уже нагнал его, и в его глазах не осталось ни следа прежнего уныния.

Он с улыбкой шагнул вперед, склонив голову набок:

— Учитель, подождите меня, что мы сегодня едим?

Может, пирожные с красной фасолью? Я с утра замочил фасоль.

Фасоль мягкая и нежная, груши ароматные и сладкие, на столе красовалось несколько пирожных — от них исходил такой аппетитный запах, что сразу было видно, сколько труда в них вложено.

Цзи Уяо не был падок на изыски, но стряпня Шэнь Ина удивительным образом соответствовала его вкусам, а может, у Шэнь Ина всегда находился повод заставить его съесть чуть больше.

За те несколько лет, что Цзи Уяо опекал его, нрав Шэнь Ина становился все более сдержанным, а внешность — все привлекательнее. Детская пухлость сошла, на лице проступили черты юношеской незрелости, и лишь яркие, словно звезды, черные зрачки стали еще глубже.

То ли по мере взросления у Шэнь Ина появлялись собственные задумки, то ли ему просто больше нравилось носить черные одеяния, только вот чисто черными они не были.

Например, когда оставались шелковые ткани после пошива нарядов для Цзи Уяо, он в следующий раз просил вышивальщицу добавить их в свою одежду: по нижнему краю черного халя проступал другой цвет — иногда тускло-синий, иногда темно-желтый, но чаще всего ярко-красный.

Цзи Уяо никогда не обделял его вещами — если хотелось что-то надеть, можно было просто купить, но Шэнь Ин на словах соглашался, а на деле поступал по-своему, используя лишь мелкие обрезки, так что Цзи Уяо махнул на это рукой.

У края стола примостилось несколько язычков духовного огня: улучив момент, когда Цзи Уяо и Шэнь Ин отвлеклись, один из них цапнул кусочек пирожного, отчего его тело закачалось из стороны в сторону, и он шмякнулся под стол.

После трапезы призрачная марионетка вышла вперед, чтобы убрать со стола.

Шэнь Ин отправился во двор упражняться в боевых искусствах, а Цзи Уяо в одиночку пристроился у окна. Левой рукой он не спеша пригубил вина из небольшой чаши, и ворвавшийся снаружи ветерок, полный прохлады, перевернул лежащие рядом страницы книги.

Чернила на этих страницах уже поблекли, но затем вновь проступила новая строка текста, в точности отражающая нынешнее состояние Шэнь Ина.

Рассмотреть написанное там больше не получалось — требовалось отправиться в Город Десяти Обличий и забрать полную Книгу Судебной Души. Впрочем, при мысли о таком месте, как Город Десяти Обличий, Цзи Уяо невольно почувствовал легкую головную боль.

Он действовал с огромной эффективностью: взмахнув пальцем, он оставил Шэнь Ину духовное послание, и сам исчез. Занавески из бусин качнулись, оставив лишь легкий шлейф от полупустой чаши вина.

Город Десяти Обличий — место, не подвластное никому, где смешались демоны и духи. Он располагался на самом краю Высшего Мира Бессмертных, иные же звали его Призрачным Городом Десяти Обличий.

Красные шелка пестрели подобно крови, черные чертоги казались еще более зловещими в сумрачном свете, а по обе стороны от входной улицы висели разноцветные светящиеся фонари, меж которыми сновала нечисть — вокруг царило изрядное оживление.

Впереди вспыхнул конфликт: двое прямо посреди улицы сошлись в магическом поединке, и один снес другому голову. Окружающие призраки и демоны наблюдали за этим как ни в чем не бывало, земля забрызгалась кровью, но никому и в голову не пришло, что здесь что-то не так.

Вскоре оттуда появилась процессия людей в красных одеждах и с белыми масками на лицах. Разобравшись с телом, они в мгновение ока вернули улице оживленный вид, который стал даже пуще прежнего.

Цзи Уяо прищурился и мелькнул тенью внутрь.

Дворец Повелителя Города представлял собой высокую башню. По сравнению с остальными местами, здесь царило особое величие и безмолвие. Все защитные барьеры здесь устанавливал он сам, так что чувствовал себя в этих стенах как рыба в воде.

Войдя внутрь, Цзи Уяо направился в главный зал, где прежде жил. С момента его ухода здесь ничего не изменилось: костяной трон по-прежнему сиял чистотой и порядком. Он уселся на него и легким движением пальца вызвал из подлокотника скрытую тайную нишу.

Стоило нише появиться, как оттуда вырвался сгусток света и бросился напролом, запетляв по всему залу. Не желая тревожить уличных призрачных слуг, Цзи Уяо прямо из руки выпустил цепочку бусин — они зажали сбежавшую книгу с двух сторон и притянули ее к нему.

Книга Судебной Души отчаянно сопротивлялась, но как бы долго ее ни томили в заточении, тягаться с Цзи Уяо ей было не по силам.

Подперев щеку одной рукой, Цзи Уяо лениво обронил:

— Когда Шэнь Ин заполучил тебя, каким было его желание?

Книга Судебной Души вовсе не желала попадать в руки этого демона и продолжала отчаянно рваться на волю. Цзи Уяо щелкнул пальцами, и цепочка духовного огня вылетела из Духовного Пространства, подступая к самой книге.

Почувствовав угрозу, Книга Судебной Души наконец утихла и, свернувшись вдвое подобно испуганному перепелу, безмолвно запротестовала против столь варварского обращения.

Терпение Цзи Уяо было не безграничным, и он постучал костяшками пальцев по костяному трону:

— Говори.

— Не то чтобы я не хочу, я не могу...

Книга Судебной Души отчаянно затрепетала, и заметив, что духовный огонь подбирается вплотную к ее страницам, взвизгнула:

— Я знаю, я скажу, скажу!

Цзи Уяо взмахнул рукой, и бусины прижали книгу ближе.

— Каким же?

Книга Судебной Души снова сжалась от страха:

— И впрямь не моя вина. Бессмертный Владыка Таньхэн наложил на меня заклятие: пока он не завершит Стадию Преодоления Бедствия, его желание не может быть названо вслух.

Взгляд Цзи Уяо помрачнел, в его глазах цвета глазурного стекла не отражалось ни единой эмоции, отчего почему-то становилось жутко до дрожи.

— Шэнь Ин тогда… возжелал культивации?

Книга Судебной Души вздрогнула:

— Н-нет, не то.

Цзи Уяо сменил позу, снова подперев голову рукой:

— Шэнь Ин возжелал божественного артефакта?

Книга Судебной Души тут же возразила:

— Разумеется, тоже нет! Зачем ему столько божественных артефактов?

— Тогда Шэнь Ин хотел убить меня?

Книга Судебной Души замерла, и весь ее том окаменел прямо в воздухе.

Цзи Уяо, разумеется, заметил такую перемену: аура вокруг него мгновенно заледенела, воздух вкруг сгустился, замораживая так, что становилось трудно дышать.

— Он и вправду собирался убить меня?

Придя в себя, Книга Судебной Души с воплем подскочила:

— Какая чушь, чушь, дикая чушь! С чего бы Бессмертному Владыке Таньхэну желать твоей смерти?

Цзи Уяо протянул руку, притянул ее к себе и придирчиво вгляделся в ее выражение:

— Он Бессмертный Владыка, я — демон. Разве не естественно, что он хочет меня убить?

— Тьфу-тьфу-тьфу, по-моему, это ты только и думаешь, как его убить! Хм, во всяком случае, я никогда не слышала, чтобы Бессмертный Владыка Таньхэн говорил о желании убить тебя.

Увидав, что Цзи Уяо не собирается с ней расправляться, Книга Судебной Души осмелела:

— Думаешь, все кругом такие… такие злодеи, как ты! Хм!

Поняв по ее виду, что она не лжет, Цзи Уяо потянул за край страницы, а другой рукой быстро принялся листать судьбу Шэнь Ина. Едва взглянув, он тут же был остановлен: Книга Судебной Души заслонила текст своими страницами.

— Почему тут ничего не изменилось?

Хотя прошло лишь мгновение, на записях по-прежнему значилось, как Шэнь Ин скитается по улицам и терпит притеснения. Книга Судебной Души горделиво уперла руки в боки и возмутилась:

— И у тебя еще хватает наглости спрашивать! Ты же сам разорвал у меня страницу, как теперь продолжению сойтись?

Цзи Уяо удивился:

— Разве без этого дальше не прочитать?

— Ты что, совсем глупый?

Книга Судебной Души закатила глаза, но на полуслове вдруг заметила, как позади плеча Цзи Уяо на нее немигающим взглядом уставился тот самый духовный огонь, покачивая язычком-хвостиком так, будто в любую секунду готов был броситься вперед.

Она поспешно забрала закатывание глаз обратно:

— К… конечно, у всего есть причина и следствие! Раз мне неизвестна предыстория, то и дальнейший исход событий неведом.

Убедившись, что та не врет, Цзи Уяо больше не стал ее мучить и вернул оторванную страницу на место.

Книга Судебной Души, едва завидев это, снова едва не взорвалась:

— Будь ты проклят, великий демон… Тьфу! Сам глянь, сама взгляни, все посерело! И почему я тогда не предпочла смерть покорности!

Цзи Уяо с самого начала знал нрав этой паршивой книги, а потому лишь насмешливо хмыкнул:

— Ха-ха.

Вспыхнул мягкий свет, страница в Книге Судебной Души восстановилась, и Цзи Уяо, подобрав ее, вгляделся в текст…

— Почему она по-прежнему серая?

Книга Судебной Души с виноватым видом протянула:

— Мне тоже нужна духовная энергия, между прочим! В этом твоем демоническом дворце от могильного холода разит, не будь я столь сильна, уже давно бы в пыль обратилась.

Цзи Уяо не стал больше препираться, достал из Духовного Пространства дюжину кристаллов, раздавил их и бросил ей.

Книга Судебной Души, забыв обо всем, набросилась на них.

Парящий за спиной Цзи Уяо духовный огонь туда-сюда покачивался в воздухе и щебетал:

— Можно я съем ее, когда ты дочитаешь? Выглядит очень питательно.

Цзи Уяо ничего не ответил, благо Книга Судебной Души этого не услышала, а то бы снова подняла крик.

Поглотив пятнадцать кристаллов высшего качества, Книга Судебной Души наконец преобразилась. Цзи Уяо забрал ее, перевернул страницу…

Грохот!

Двери главного зала распахнулись, впуская дневной свет.

— Кто смеет самовольно вламываться во Дворец Повелителя Города!

На пороге возвышался девяти футов ростом раксася с могучим телосложением, загородивший проход едва ли не наглухо. В руках он держал алебарду с лунным лезвием, на предплечьях красовались железные кольца, а от его бронзовой кожи веяло свирепостью. Что еще поразительнее — у него не было головы.

— Нарушители внутренних покоев будут казнены!

С этими словами раксася взмахнул алебардой, шагнул вперед и ввалился внутрь. Шаги его были столь тяжелы, что под ногами слегка задрожала земля.

Цзи Уяо с досадой приложил руку ко лбу, спрятал Книгу Судебной Души и испустил толику собственной ауры.

— Это я!

Тун Дунь тут же замер на месте, затем задрожал всем телом и с глухим стуком рухнул на колени:

— Владыка, вы вернулись!

http://bllate.org/book/35584/4400839