Готовый перевод Addiction Desire / Запретный плод: Горькая сладость безответности: Глава 11

На лице Тан Цзяшу промелькнуло выражение разочарования, после чего он тут же спросил:

— А ты знаешь, в каком экзаменационном районе Цзи Юйхуай?

Цюй Тинтин снова покачала головой, но всё же выдала хоть какую-то полезную информацию:

— Он отпросился со школы и на следующие два дня, я не особо в курсе.

— Отпросился?

Тан Цзяшу смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но не мог понять в чём дело, и неизбежно встревожился:

— Что с ним случилось?

Цюй Тинтин ответила:

— Это я у тебя хочу спросить, что с тобой случилось? Вдруг взял отгул и не ходил в школу, учитель сказал, что ты заболел, я даже переживала. Хорошо, что сегодня увиделись.

Тан Цзяшу через силу улыбнулся ей:

— Я в порядке, спасибо за беспокойство.

Вдали Отец Тана взмахнул рукой в их сторону, показывая, что пора возвращаться. Тан Цзяшу попрощался с Цюй Тинтин, повернулся, чтобы уйти, но тут его снова окликнули:

— Эй, подожди...

Тан Цзяшу обернулся.

Цюй Тинтин прикусила изнутри губу и, набравшись храбрости, произнесла:

— Десятого числа после обеда класс собирается на вечеринку, пойдем петь в караоке, ты придешь?

— Цзи Юйхуай пойдет?

Цюй Тинтин не ожидала, что он задаст такой вопрос, и на мгновение растерялась:

— А, наверное, пойдет.

Тан Цзяшу без раздумий ответил:

— Если он идет, то и я пойду.

Однако на той встрече Цзи Юйхуай так и не появился, и никто из одноклассников не смог с ним связаться. Спустя неделю после окончания гаокао семья Цзи устроила похороны. В то время родители как раз увезли Тан Цзяшу в другой город навестить родственников, и поездка затянулась больше чем на полмесяца.

За это время он наконец получил обратно свой телефон и попытался связаться с Цзи Юйхуай, но обнаружил, что тот заблокировал его во всех контактах.

Сразу после этого были опубликованы результаты гаокао, и произошло событие, которое потрясло многих учителей и учеников Первой школы Туншань. Цзи Юйхуай, отличник, на которого возлагали большие надежды все преподаватели и руководство школы, стабильно занимавший первое место в уезде на нескольких пробных экзаменах подряд, с треском провалился на самом важном испытании. Его общий балл едва перешагнул проходной порог бакалавриата, с трудом позволяя рассчитывать разве что на зачисление в заурядный вуз первой категории.

Тем летом слухи и обсуждения провального выступления Цзи Юйхуай на гаокао гуляли по многим студенческим чатам Первой школы Туншань. Кое-кто даже начал предполагать, что его высокие результаты на прошлых экзаменах на добрых восемь десятых были добыты обманом. Другие же говорили, будто перед самым гаокао дедушка Цзи перенес инсульт и оказался при смерти, из-за чего Цзи Юйхуай поддался эмоциям и провалил экзамен.

— …Я и сам узнал об этом лишь спустя долгое время: из-за собственной минутной импульсивности я выдал его сексуальную ориентацию родителям, что и привело к череде последующих событий. Дедушка Цзи перенес инсульт и скончался, Цзи Юйхуай провалил гаокао — абсолютно всё, всё произошло по моей вине. Я совершил тяжкое преступление, вызываю отвращение и буду должен ему до конца своих дней.Выслушав эту историю, Мэн Лэй долго хранила молчание. Когда Тан Цзяшу уже решил, что собеседница наверняка испытает крайнее отвращение к его прежним поступкам, он вдруг услышал ее голос:

— Цзяцзя, я задам тебе один вопрос: когда ты тогда увидел, как Цзи Юйхуаю признаются в любви, твоя реакция была настолько бурной исключительно потому, что ты узнал об ориентации этого парня?

Телефон внезапно выскользнул из его ладони, рухнул на ковер и автоматически сбросил вызов. Тан Цзяшу замер на месте, словно его душа покинула тело.

На самом деле существовала еще одна часть этой истории, которую он не стал рассказывать Мэн Лэй: после тех событий Тан Цзяшу довелось еще раз увидеть Цзи Юйхуая.

Это было как раз в пору подачи заявлений на поступление в вузы. Тан Цзяшу только что узнал от одноклассников потрясающую новость о том, что результаты экзаменов Цзи Юйхуая катастрофически упали. Он отправился к дому Цзи, чтобы разыскать друга, но перед ним захлопнули дверь, а родители и вовсе строго-настрого запретили ему впредь общаться с Цзи Юйхуаем.

Всего за полмесяца мир перевернулся с ног на голову. Цзи Юйхуай словно испарился: его не мог отыскать не только Тан Цзяшу, но и отец Цзи с матерью Цзи, которые постоянно сходили с ума из-за того, что сын пропал и не ночевал дома.

Воочию наблюдая, как их некогда образцовый, преуспевающий во всем сын под ударами судьбы скатился до саморазрушения и целыми днями околачивался на улице в компании сомнительных уличных хулиганов, родители Цзи наконец осознали, что так продолжаться больше не может. Сын-гомосексуалист — все же лучше, чем кандидат в малолетние преступники.

Загнаные в тупик, они были вынуждены со стыдом явиться в дом Тана в надежде, что Тан Цзяшу, его бывший лучший друг и товарищ по играм, поможет разыскать Цзи Юйхуая и уговорит его вернуться домой.В этот раз Отец Тана и мать не стали его останавливать. Тогда Тан Цзяшу подумал, что они изменили свое отношение, но позже понял, что ими, скорее всего, двигало чувство вины.

Поскольку Цзи Юйхуай заблокировал его во всех контактах, Тан Цзяшу не мог связаться с ним напрямую и был вынужден спрашивать в беседах одноклассников. Все лишь разводили руками: в конце концов, если даже он, закадычный друг детства, не может найти Цзи Юйхуая, кто тогда сможет?

Зато Чэн Бинь проявил участие и попросил своих знакомых поспрашивать в чатах других классов. Наконец, от одного ученика из параллели удалось узнать, что в последнее время Цзи Юйхуай постоянно пропадает в одном из баров на улице ночного рынка в южной части города. Вдобавок к этому последовал совет: он там вроде как в компании не совсем нормальных людей, будь осторожен.

Увидев слова о не совсем нормальных людях, Тан Цзяшу не придал им особого значения. Однако, добравшись до места, он действительно встретил Цзи Юйхуая и в то же мгновение понял, что имел в виду тот ученик.

Это был гей-бар.

Что касается внешности, Тан Цзяшу определенно был из тех, кто выделяется в любой толпе. Несмотря на то что он уже стал совершеннолетним, в нем еще оставалась юношеская чистота и свежесть. Он был словно ягненок, заблудившийся в волчьей стае: едва переступив порог, он тут же почувствовал на себе десятки пристальных взглядов.

Но он не отвлекался ни на что лишнее. Обведя зал взглядом и заметив Цзи Юйхуая, сидевшего у барной стойки, Тан Цзяшу уверенным шагом направился прямо к нему.Цзи Юйхуай как раз болтал с кем-то из знакомых, когда собеседник заметил неподалёку беспорядок и многозначительно переглянулся с ним. Цзи Юйхуай повернул голову и сразу увидел лицо Тан Цзяшу, окутанное сине-фиолетовыми огнями сверху.

Какой-то мужчина на полпути присвистнул и с легкомысленной улыбкой послал ему воздушный поцелуй. Тан Цзяшу с отвращением нахмурился и ускорил шаг, направляясь к барной стойке.

Не виделись почти месяц. Судя по одежде и внешнему виду, Цзи Юйхуай вовсе не скатился до того безнадежного состояния, о котором твердили родители, но почему-то Тан Цзяшу чувствовал себя настолько чужой этому человеку, как никогда прежде.

Тот мужчина, что сидел на высоком барном стуле, уперевшись длинными ногами в пол, и, безжизненно глядя исподлобья, сжимал в руке банку пива — неужели это в самом деле Цзи Юйхуай, а не случайный прохожий с лицом, похожим на лицо Цзи Юйхуай?

Мгновение спустя этот прохожий подал голос:

— Ты чего приплся?

За стойкой бара мужчина, по виду смахивающий на хозяина заведения, с недоброжелательным любопытством оглядывал Тан Цзяшу, а затем перевёл взгляд на Цзи Юйхуай, явно истолковав их отношения превратным образом.

Тан Цзяшу был совершенно не в силах выносить взгляды, которые со всех сторон прилипали к нему, словно липкий пластырь. Будучи парнем традиционной ориентации, он впервые на собственном опыте прочувствовал всю жуткую изнанку мужского объекта внимания — от этого едва не выворачивало наизнанку.

Сдерживая накатывающие позывы тошноты, Тан Цзяшу заглянул в глаза Цзи Юйхуай и произнес:

— Я пришел за тобой. Почему ты не идешь домой? Зачем околачиваться в таком мерзком месте?

Едва слова сорвались с губ, как хозяин бара тут же издал странный возглас, похожий на предвкушение хорошего зрелища. Выражение лица Цзи Юйхуай тоже изменилось в считанные секунды: если раньше он смотрел на Тан Цзяшу лишь с прохладцей, то теперь взгляд его стал поистине леденящим.

Поставив пивную банку на стойку, Цзи Юйхуай поднялся со стула. Тан Цзяшу следил за каждым его движением, и на мгновение в глубине его глаз мелькнула паника от осознания надвигающейся опасности. Инстинктивно он сделал полшага назад, но было уже поздно.

Цзи Юйхуай крепко ухватил его за запястье, рывком притянул к себе, обдав щёку горячим дыханием, и, наклонившись, впился в губы поцелуем.

Тан Цзяшу резко распахнул глаза, его зрачки затрепетали. Странное, похожее на удар током покалывание распустилось от самого сердца, пронзило все конечности и разлилось по всему телу. Не успел он опомниться, как в следующее мгновение их губы разомкнулись, и его с силой оттолкнули — Тан Цзяшу покачнулся, прежде чем смог устоять на ногах.

Стоило ему поднять голову, как сердце судорожно сжалось: Цзи Юйхуай смотрел на него ледяным взглядом, а нескрываемое отвращение, проступавшее в этих глазах, заставило Тан Цзяшу почувствовать себя так, будто он провалился в ледяную бездну.

— Тошно? Катись.

Да, это был первый поцелуй для каждого из них.

В следующей главе мы вернемся к хронологии после воссоединения.

Глава 12. В дальнейшем очень рассчитываю на ваше руководство.

Ранним утром будильник на прикроватной тумбочке только успел звякнуть разок, как из-под пухового одеяла высунулась рука и отключила его. Тан Цзяшу перевернулся, открыл глаза и, ошеломленно уставившись в потолок, вспомнил, что сегодня самый ответственный день — нужно идти на оформление в новую компанию. Он тут же вскочил с постели.

Чистя зубы, он специально похлопал себя по щекам перед зеркалом: слава богу, лег спать пораньше, и темные круги под глазами не такие уж заметные. Немного повозившись с прической и постаравшись с помощью геля усмирить торчащие во все стороны пряди, которые замялись из-за того, что он лег спать с не до конца высохшими волосами, Тан Цзяшу наконец с облегчением выдохнул.

Оставленный у раковины смартфон транслировал утренние финансовые новости. Тан Цзяшу выплюнул зубную пасту, открыл кран и ополоснул лицо. Журчание воды заглушило беглую и чѐткую речь женщины-диктора:

— …Недавний прорыв в области искусственного интеллекта и программирования позволил известной научно-технической инновационной компании Компания Shiyue Tech завершить раунд финансирования C+ на сумму один миллиард долларов. Последняя оценка стоимости компании достигла трёх миллиардов долларов. Сообщается, что ведущим инвестором в текущем раунде выступил Циншань Китай, в то время как полупроводниковый гигант TNT, Dinghui Capital, DST global и множество других компаний присоединились к инвестициям. Искусственный интеллект в сфере программирования как одно из популярных направлений в индустрии ИИ за последние годы пользуется огромным расположением со стороны капитала. Основатель и нынешний генеральный директор Компания Shiyue Tech господин Цзи Юйхуай…

Бульканье воды резко оборвалось. Тан Цзяшу быстро стряхнул капли с рук и схватил телефон, но успел застать лишь самый конец выпуска, после чего сразу же начались следующие новости.

Придя в себя, он уставился на экран смартфона, чувствуя, что его только что совершенный поступок ничем не отличается от поведения фанатичных поклонников, преследующих своих кумиров.

Он прибыл к высотке компании в начале девятого — почти на полчаса раньше. Стандартный график в Компания Shiyue Tech представлял собой восьмичасовой рабочий день с девяти до пяти, однако в отделах исследований и разработок правила были куда мягче и гибче: как и следовало ожидать, если проект поджимал по срокам, то время ухода домой сдвигалось ближе к глубокой ночи.

Завершив процедуру трудоустройства, Чжун Сянвань принялась знакомить Тан Цзяшу с обстановкой в компании. Проходя через просторную зону открытого типа, она пояснила:

— На этом этаже, а также на двух других — этажом выше и ниже — в основном располагается Отдел технологических разработок. Это наше ключевое подразделение, в котором сейчас трудятся более трехсот человек. В зависимости от различных технологических сфер они разбиты на десяток с лишним небольших отделов. Какие именно — я сама толком не знаю, это вам лучше расспросить нашего менеджера Чэна.

Пока они беседовали, оба дошли до двери кабинета в самом конце коридора. Чжун Сянвань постучала и, улыбнувшись, заглянула внутрь:

— Директор Чэн, доброе утро! Я привела вам нового сотрудника.

Чэн Чжаожун, директор Отдела технологических разработок, выглядел чуть за сорок. Хотя он и окончил один из ведущих вузов страны, входящих в топ-10, в бурно развивающейся интернет-индустрии, где каждое новое поколение специалистов неумолимо сменяет предыдущее, его уже нельзя было назвать молодым — существовал риск оказаться выброшенным за борт волной молодых талантов. Лицо у него было добродушное и простое, на носу сидели черные роговые очки, а одет он был в классическую программистскую клетчатую рубашку из Uniqlo.

http://bllate.org/book/35583/4400727