Готовый перевод Addiction Desire / Запретный плод: Горькая сладость безответности: Глава 10

Шэнь Юйин редко доводилось слышать, чтобы сын так яростно ей пререкался, и она на мгновение побледнела, опешив от неожиданности.

Отец Тана вышел из спальни и, вмешавшись в конфликт, низким голосом прикрикнул:

— Тан Цзяшу! Как ты разговариваешь с матерью?

Грудь Тан Цзяшу тяжело вздымалась, дыхание участилось. Кровь ударила в голову, в висках запульсировало. В глубине души та часть, что отвечала за рациональность, изо всех сил пыталась утихомирить его, но захлестнувшие эмоции, доведенные до предела, подобно прорвавшему плотину потоку, были уже неуправляемы.

Шэнь Юйин взяла себя в руки и, сделав шаг назад, попыталась сгладить углы:

— Хорошо, если тебе неприятно, что я постоянно упоминаю Цзи Юйхуая, больше я о нем ни слова не скажу. Но при условии, что ты приложишь все силы и докажешь, что ничем ему не уступаешь.

Тан Цзяшу посмотрел на мать пустым, пугающе чужим взглядом и в следующую секунду произнес слова, от которых та замерла:

— Ты хоть знаешь, какой он на самом деле? Он любит мужчин, он гомосексуал.

Как только эти слова сорвались с губ, Тан Цзяшу сам испугался сказанного. В голове мгновенно возникла пустота, мысли застыли. Когда же он осознал происходящее, родители стояли перед ним с лицами, выражавшими полное, невероятное изумление:

— Что ты сказал?

***

В шесть тридцать утра Цзи Юйхуай, как и всегда, ждал Тан Цзяшу под подъездом, чтобы вместе отправиться в школу. Но сколько бы он ни ждал, тот не появлялся. Цзи Юйхуай попробовал позвонить, но в трубке постоянно звучали гудки занятой линии.

Делать было нечего, пришлось подняться на этаж и постучать в дверь квартиры Танов. Спустя полминуты дверь приоткрылась, но не полностью — лишь на ширину плеч. В щели показалось лицо Шэнь Юйин.

Цзи Юйхуай вежливо улыбнулся:

— Учитель Шэнь, доброе утро. Я пришел за Цзя...

Не успел он закончить фразу, как Шэнь Юйин холодно его перебила:

— Тан Цзяшу заболел, сегодня в школу не пойдет. Иди быстрее, не опаздывай.

Цзи Юйхуай замер и поспешно спросил:

— Заболел? Чем? Это серьезно?

То, с какой искренней заботой он это произнес, было воспринято Шэнь Юйин совсем иначе. Дверь прикрылась еще плотнее.

— Это не твое дело, иди уже, — отрезала она.

Дверь с грохотом захлопнулась прямо перед его носом.

По пути в школу Чэн Бинь нагнал его на велосипеде, пыхтя от усилий. Удивленно окликнув друга, он спросил:

— А где наш староста?

— Заболел, дома остался.

— А? Но скоро же вступительные экзамены, это не отразится на его подготовке?

— Думаю, ничего страшного, скорее всего, простуда или температура.

— Ну и славно.

На третьем уроке классная руководительница вошла в кабинет с пачкой контрольных. Встав за кафедру, она бросила взгляд на пустое место Тан Цзяшу и произнесла:

— Хочу сообщить вам кое-что. Тан Цзяшу из-за плохого самочувствия взял отгул. В эти последние дни перед экзаменами он в школу приходить не будет. После уроков кто-нибудь из вас соберите его вещи с парты и принесите в мой кабинет, я свяжусь с его родителями, чтобы они их забрали.

Класс наполнился удивленными возгласами. Ученики переглядывались. Чэн Бинь посмотрел прямо на Цзи Юйхуая и заметил, что тот выглядел таким же растерянным, как и все остальные.

На перемене все окружили Цзи Юйхуая, засыпая его вопросами:

— Староста ведь вчера был в полном порядке, почему вдруг решил не приходить?

— Да, я даже не успел дать ему свой альбом для подписи.

— И я тоже.

— Цзи, ты же его сосед, зайди после уроков, узнай, что там происходит.

Из всех присутствующих Цзи Юйхуай больше всех хотел знать, что случилось с Тан Цзяшу, но под градом вопросов лишь безразлично бросил:

— Хватит, я передам ему ваши пожелания. Возвращайтесь на места, повторяйте материал.

— Черт, ты сейчас ведешь себя прямо как староста, — проворчал кто-то.

Цзи Юйхуай, который действительно собирался после школы заглянуть к Тан Цзяшу, на полпути получил звонок от матери. Ее голос звучал странно:

— Хуайхуай, ты уже освободился?

Сердце Цзи Юйхуая ушло в пятки.

— Что случилось?

— Приезжай в Центральную больницу. Твой дедушка... с ним беда.

***

Цзи Юйхуай помчался в больницу. Над дверью реанимации горел красный свет. Отец Цзи, мать Цзи и второй дядя Цзи стояли в коридоре в тревожном ожидании. Цзи Юйхуаю казалось, что мир издевается над ним: ведь еще утром дедушка был здоров, как же он оказался в реанимации?

Он подбежал к ним, но вместо объяснений получил звонкую пощечину от отца. Удар был такой силы, что в ушах зазвенело.

Следом раздался яростный голос отца Цзи:

— Негодник! Ты опозорил всю нашу семью!

Цзи Юйхуай, не ожидавший нападения, пошатнулся, совершенно ошарашенный.

Отец Цзи, посчитав, что одного удара мало, засучил рукава, готовясь продолжить, но второй дядя Цзи перехватил его:

— Старший брат, скоро экзамены, если ты его покалечишь, что будет? Успокойся, остынь...

— Экзамены?! — Отец Цзи, вне себя от ярости, ткнул пальцем в Цзи Юйхуая. — От того, что этот развратник хорошо сдаст экзамены, что-то изменится?

Мать Цзи подскочила и оттолкнула Цзи Юйхуая себе за спину, закричав на мужа:

— Ты уже ударил его, выместил злость, чего еще тебе надо? Это мой сын, я его выносила, я его вырастила. Будь он плохим или хорошим, он мой сын! Ты хочешь его до смерти забить?

Отец Цзи, которого удерживал второй дядя, с перекошенным лицом буравил жену тяжелым взглядом.

В этот момент подошла медсестра и строго произнесла:

— Родственники пациентов, пожалуйста, соблюдайте тишину!

Цзи Юйхуай, сгорбившись, сидел на скамье перед реанимацией, уткнувшись взглядом в пол. Половина лица, принявшая удар отца, горела огнем. Звон в ушах стих, но голова кружилась. Он смотрел на узор на напольной плитке, а в ушах все еще звучали слова матери, сказанные несколько минут назад: Хуайхуай, скажи, твое пристрастие к мужчинам — это врожденное или ты стал таким потом?

Раздался скрип, скамья просела. Цзи Юйхуай поднял голову: рядом сел второй дядя Цзи.

— Эх... — Тяжело вздохнув, второй дядя Цзи посмотрел на отчетливый след от удара на лице племянника и спросил: — Болит?

— Дядя, если я скажу, что нет, вы поверите?

Второй дядя Цзи снова вздохнул и произнес:

— Племянник, скажу тебе по-честному, отец твой ударил тебя заслуженно. В конце концов, гомосексуальность... — он запнулся, словно слова давались ему с трудом, и понизил голос, — ...это противоречит морали и этике. Ну как же ты мог...

Он замолчал, не договорив, и Цзи Юйхуай решил прервать его:

— Дядя, расскажите, что произошло? Откуда родители узнали?

Второй дядя Цзи пристально посмотрел на него и выложил всё как есть:

— Пришли родители Тан Цзяшу. С порога начали требовать объяснений, обвинять брата и его жену в том, что они воспитали сына-гомосексуала. Сказали, что разорвут с нами отношения, чтобы мы не портили их ребенка. Ты же знаешь Шэнь Юйин, у нее язык как бритва, да и выражения она подбирала... ну, ты понимаешь. Дедушка у нас человек гордый, в жизни не позволял никому так позорить его честное имя. Едва они ушли, он заперся в своей комнате. Если бы мать не почуяла неладное и не настояла на том, чтобы проверить его... Эх...

***

— Извините, абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже... — Цзи Юйхуай отвел телефон от уха. Он уставился на имя в самом верху списка вызовов, взгляд его стал темным и холодным.

В конце коридора наконец погас свет над дверью реанимации. Второй дядя Цзи хлопнул его по плечу. Цзи Юйхуай утер лицо, поднялся, убрал телефон в карман и быстро зашагал вперед.

Отец Цзи уже перегородил проход, тревожно спрашивая:

— Доктор, как он? Как мой отец?

Главврач, возглавлявший операцию, снял маску и устало обвел их взглядом:

— Пациент вне опасности, но расслабляться пока рано. У него были хронические заболевания, вопрос в том, когда он сможет прийти в сознание. Родственникам стоит подготовиться к любому исходу.

Как только врач договорил, у отца Цзи подкосились ноги, и он начал оседать.

Цзи Юйхуай подхватил отца, удерживая его, и, сохраняя самообладание, ответил врачу:

— Спасибо вам, вы проделали тяжелую работу.

***

За дверью спальни послышался звук поворачиваемого ключа. Дверь открылась, и вошла Шэнь Юйин с подносом нарезанных фруктов. Подойдя к столу, где сидел Тан Цзяшу, склонившись над учебниками, она сказала:

— Я уже взяла тебе отгул в школе. Эти пару дней проведешь дома за повторением, ни о чем другом не думай, сосредоточься на подготовке к экзаменам.

Тан Цзяшу поднял голову:

— Когда ты вернешь мне телефон?

Лицо Шэнь Юйин помрачнело, она с грохотом поставила поднос на стол:

— Когда сдашь экзамены, тогда и поговорим.

Тан Цзяшу закусил губу:

— Я же сказал, я наврал, Цзи Юйхуай не...

— Довольно. — Шэнь Юйин не хотела больше слышать это имя из уст сына. За одну ночь имя Цзи Юйхуая стало в доме Танов запретной темой. — Мне нет дела до чужих детей, я отвечаю только за тебя. Больше никаких контактов с ним.

— Справедливо ли так распоряжаться моей жизнью?

— Справедливо? Что ты вообще называешь справедливостью? — отрезала Шэнь Юйин. — Тан Цзяшу, я скажу тебе: только если ты собственными силами поступишь в хороший вуз, получишь образование и сможешь сам себя обеспечивать, у тебя появится право рассуждать о справедливости.

Так Тан Цзяшу оказался под домашним арестом. За день до экзаменов отец Тана, словно конвоир, повез его на осмотр экзаменационной площадки.

Из-за изъятого телефона он потерял связь с одноклассниками и не знал, в какой зоне будет сдавать Цзи Юйхуай, поэтому мог лишь молиться небесам.

Цзи Юйхуая он так и не встретил, зато столкнулся с Цюй Тинтин, которая оказалась в соседней аудитории. Пожалуй, ее скромный, тихий вид и то, что она была девушкой, немного успокоили отца Тана, и он позволил Тан Цзяшу немного поговорить с ней, но не упуская из виду.

Цюй Тинтин тоже волновалась, почему Тан Цзяшу перестал ходить в школу. Не успела она задать вопрос, как он перебил ее:

— У тебя есть с собой телефон?

Цюй Тинтин застыла и покачала головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/35583/4400726