Готовый перевод Serving the Treacherous Minister, He Always Wants to Arrest Me / Слуга коварного советника: как не попасться в сети врага: Глава 6

Ван Цзичи сглотнул в горле, вспоминая то извивающееся на постели тело и исходивший от него по ночам аромат.

Лю Синцзинь набрался храбрости, шагнул вперед, взял Ван Цзичи за руку и сунул ему в ладонь угощение.

Руки у Лю Синцзиня были очень холодными — то ли оттого, что покраснели на морозе, то ли потому, что он стряпал для него.

Ван Цзичи с минуту молча смотрел на него, а затем едва заметно погладил его ладонь.

— Я беру это. Ступай пока назад, не выходи без нужды.

Голос Ван Цзичи звучал ровно.

Лю Синцзинь слегка разочаровался: он уже до смерти засиделся в четырех стенах.

— Разве нельзя побыть со мной подольше? После этого ухода неизвестно, когда еще удастся увидеться.

Хотя голос звучал тихо, Ван Цзичи расслышал каждое слово, и это сетование очень напоминало жалобу жены, недовольной мужем, который не спешит домой.

Ван Цзичи снова вспомнил то, что называют томительным ожиданием.

Хуа Жун вовремя подал голос:

— Господин, если вы хотите допросить Лю Синцзиня, заберите его с собой. Как раз в Плате цензоров найдется одно признание, с которым Лю Синцзиню нужно ознакомиться.

Хотя Император и посадил его под домашний арест, никто не станет упрекать за то, что Лю Синцзиня выводят под предлогом допроса.

Ван Цзичи на мгновение замолчал.

Лю Синцзинь давно томился в заточении и смотрел на него полными надежды глазами — ему бы хватило величайшего счастья хотя бы взглянуть из окна кареты на оживленные столичные улицы.

— Говорят, господин очень устает от ежедневных дел. Хотите, я буду услуживать вам по дороге, пусть даже в эту единственную поездку?

Если Лю Синцзинь во всем признается, его ждет лишь неминуемый арест.

Ван Цзичи произнес:

— Тогда поехали.

Лю Синцзинь едва мог в это поверить. Словно резвый олененок, он запрыгал позади Ван Цзичи и даже специально захватил с собой грелку для рук, на которой была вышита веточка сливы-мэйхуа.

Это был ночной подарок Лю Синцзиня для Ван Цзичи — в дневнике было записано, что Ван Цзичи восхищается стойкой сливой посреди зимней стужи.

Лю Синцзинь последовал за Ван Цзичи из Резиденции регента. У ворот стояла карета, и воздух свободы казался невероятно сладким.

Словно послушная молодая жена, опустив голову, Лю Синцзинь молча следовал за своим господином, но глазами с любопытством рассматривал всё вокруг.

С малых лет проданный в Фэнъюэлоу, он обучался цитру, шахматам, каллиграфии, живописи и всевозможным способам угождать людям, не имея ни капли свободы.

Стоило ему открыть глаза после пробуждения, как его снова посадили под домашний арест, поэтому он бесконечно дорожил этой редкой возможностью выйти наружу.

Ван Цзичи невзначай бросил взгляд на румяные, нежные губы Лю Синцзиня и улыбку, которая не сходила с его лица.

Неужели ему так нравится находиться рядом с ним? Даже зная, что впереди ждут горы ножей и море огня?

Оба сели в карету. Лю Синцзинь был хрупкого телосложения, и Ван Цзичи поддержал его при посадке; кроме того, Лю Синцзинь был немного ниже ростом, и высокая, статная фигура мужчины заслонила вход в карету.

Нахлынуло беспричинное чувство безопасности, и Лю Синцзинь, пользуясь случаем, крепко сжал его руку. Его изнутри переполняло волнение, и от напряжения в голове промелькнула какая-то мысль.

Сидя в карете, Лю Синцзинь сунул Ван Цзичи грелку для рук.

Его глаза, похожие на оленьи, смотрели с ожиданием.

Пальцы Ван Цзичи скользили по вышитым узорам сливы, и знакомый естественный аромат тела норовил проникнуть ему в душу.

— Господин, вам стало теплее?

Температура тела у Лю Синцзиня была низкой, поэтому он думал, что Ван Цзичи тоже боится холода, хотя собственные пальцы уже совсем окоченели.

Если бы кто-нибудь принес ему такую грелку, Лю Синцзинь наверняка бы прыгал от радости.

Ван Цзичи сидел рядом с Лю Синцзинем и снова вложил грелку ему в руки — его широкая ладонь была горячее грелки на добрых несколько градусов.

— Она мне не нужна.

Выражение лица Лю Синцзиня застыло: значит, он ошибся подарком? Впрочем, тепло, поднимающееся от чужой ладони, постепенно охватывало его, и он даже начал невольно жадничать до него.

— У меня прекрасное здоровье, и во мне нет ни малейшей слабости, — снова произнес Ван Цзичи.

Он вовсе не был слаб.

— Так что в сытных отварах нет нужды, можешь не беспокоиться.

Лю Синцзинь, чьи ладони бережно поддерживали, сидел с озадаченным лицом, не понимая к чему те слова?

Выходит, тот брезгливо отверг приготовленный им целебный суп!

Если не проявлять заботу о Ван Цзичи через еду, одежду и кров, в голову и впрямь ничего больше не шло, и Лю Синцзинь почувствовал некоторое разочарование.

Заметив, что тот ничего не понимает, Ван Цзичи просто наклонился к самому его уху и тихо прошептал:

— Я же говорил: вернемся к делам сердечным, когда закончится это дело.

Раньше это была лишь отговорка, чтобы отделаться, а теперь — способ отказаться от целебных супов Лю Синцзиня.

Но при этом Ван Цзичи не выпускал руку Лю Синцзиня из своей, давая тому прочувствовать всё как можно отчетливее.

Ему вдруг захочешь над ним подшутить.

Пальцы Лю Синцзиня, которые только что коченели от холода, теперь горели от жара, сердце колотилось как безумное, а сидевший рядом человек снова испытывал его на прочность.

Хотя память к нему не вернулась, Лю Синцзинь слышал об их непростом прошлом, и старые дневники пестрели отчаянием.

Лю Синцзинь ежесекундно надеялся, что Ван Цзичи передумает, однако спрятанное письмо о разводе по-прежнему лежало между страниц дневника, а Ван Цзичи думал, что он его порвал.

Впрочем, если достать его прямо сейчас, между ними не останется и следа прежней связи.

А без видимости супружеских уз он, пожалуй, погибнет еще быстрее.

Сердце Лю Синцзиня бешено колотилось, лицо пылало, и от внезапного напряжения он не мог вымолвить ни слова.

Сдаваться насчет целебных супов он не собирался.

Он не откажется ни от расспросов о самочувствии Ван Цзичи, ни от попыток сблизиться через заботу о его повседневной жизни, ни от намерения во что бы то ни стало стать ему другом.

Ван Цзичи находился так близко к нему, впервые его широкая ладонь согревала его, и впервые возникала иллюзия их глубокого, полного чувств взгляда друг на друга.

Спустя мгновение Лю Синцзинь первым сдал позиции.

— Даже если у господина отменное здоровье, поддерживать силы всё равно необходимо, к этому нужно готовиться заранее, на случай, если…

Лю Синцзинь уже с трудом подбирал слова.

Ван Цзичи в совершенстве владел как гражданскими науками, так и боевыми искусствами, был высок и статен, и о какой слабости могла идти речь — он даже обычной простудой никогда не болел.

Какие еще случайности?

И все же прекрасные глаза Лю Синцзиня, подобные ряби на чистой водной глади, и его белоснежные зубки, кусающие манящие алые губы, создавали столь чарующий образ, что у любого захватило бы дух.

— Я просто хотел проявить заботу о господине, — промолвил Лю Синцзинь и опустил длинные пушистые ресницы.

Сквозной ракурс позволял Ван Цзичи заметить дрожащие на них блестящие капельки — неужели он плакал?

Ван Цзичи разжал руку и конусом пальца смахнул теплую влагу; она оказалась горячей и заставила его сердце дрогнуть.

На самом деле в тот день Лю Синцзинь был одет лишь в тонкое платье, до сих пор чувствовал себя неважно, в носу щекотало, и слезы просто брызнули сами собой.

— Можно? Господин, — снова попросил Лю Синцзинь.

Ван Цзичи хотел было отказать, но слова застряли на горле.

http://bllate.org/book/35581/4400415