Готовый перевод Boss Strategy / Стратегия по завоеванию начальника: Глава 13

— У старшей невестки до сих пор нет никаких вестей?

Тело Сяо Ийчэня заметно напряглось — он будто погрузился в размышления. Только спустя долгую паузу он покачал головой:

— Если даже тогда, при всех усилиях, так и не удалось выяснить, где она, то теперь, спустя столько лет… Если она не хочет, чтобы я её нашёл, никаких следов или намёков не будет.

«Старший брат сам себе это устроил», — мысленно добавил он, словно нанося ещё один удар.

— Может, подумать о том, чтобы найти Сяоляну новую маму? Бабушка с дедушкой, папа с мамой, конечно, очень его любят, но всё же это не то же самое, что родная мать.

— Я приму твоё предложение к сведению. Кстати, та девушка — кто она? — явно не желая продолжать разговор о себе, Сяо Ийчэнь перевёл тему на Пэн Цзяйинь.

— Стажёрка из моего отдела.

— С каких пор ты начал брать к себе девушек-подчинённых?

— Старший брат, сплетни тебе совсем не к лицу, — без обиняков отрезал Сяо Ийсэнь.

— Я не сплетничаю. Просто трое дома очень любопытны, особенно мама и бабушка. Они уже всё знают, просто пока не спрашивали тебя.

Лицо Сяо Ийсэня изменилось.

— Тогда постарайся вместе со вторым братом отвлечь их внимание от меня. Неужели у них нет других забот, кроме моих дел?

— Со мной и вторым братом… хм… — взгляд Сяо Ийчэня стал отстранённым, в нём промелькнула грусть, будто он вспомнил что-то важное.

Разговор зашёл в тупик, и Сяо Ийсэнь поднялся.

— Мне пора. Если что — позвоню.

— Разве ты не сопровождал ту девушку на обед? Гао И ведь так тепло её поприветствовал — наверняка ты приводил её сюда раньше.

— У меня дела. Просто подбросил их сюда.

Уже у самой двери Сяо Ийсэнь вдруг вспомнил что-то и, развернувшись, вернулся во внутренний двор.

Пэн Цзяйинь и Лян Янь в итоге заказали котелковый шабу-шабу. Хотя Нинчэн тоже находится на севере и местные любят горячие горшки, чаще всего это современные варианты; настоящий котелковый шабу-шабу здесь редкость.

Оба были южанами и почти никогда не пробовали такой вид горшка.

Молочно-белый бульон кипел в начищенном медном котелке, свежие ингредиенты быстро обваривались в кипятке, а затем обмакивались в соус из ферментированной соевой пасты и цветков чеснока. От первого укуса во рту разливалось наслаждение — истинное гастрономическое блаженство.

В итоге оба так наелись, что пришлось выпить по стакану ледяного умэйцзюня, чтобы хоть немного облегчить тяжесть в желудке.

Пэн Цзяйинь собралась идти расплачиваться, как в этот момент в зал вошёл Гао И, приподняв занавеску на двери.

— Сестрёнка Цзяйинь, тебе ещё что-нибудь нужно?

— Нет, всё было очень вкусно. Я сейчас расплачусь.

— Ха-ха, не надо! Сяо Ийсэнь уже всё оплатил.

— А? Сяо Ийсэнь? Но… — По служебной и личной логике у него не было причин платить за неё.

— Я и сам хотел предложить тебе бесплатный обед. Этот ресторан я открыл не ради прибыли, а чтобы заводить друзей. Раз уж мы с тобой сошлись, да ещё и зовёшь меня «брат Гао И», то старший брат угостить младшую сестру — это же естественно! Но раз уж кто-то опередил меня и с готовностью расплатился, я, конечно, не откажусь. Согласна?

— Но всё же…

— Ладно-ладно, хватит «но»! Если тебе неудобно, просто порекомендуй мой ресторан друзьям — и дело с концом. А что касается Сяо Ийсэня — это уже ваши с ним дела, я не лезу. Уже поздно, так что я тебя не задерживаю. В следующий раз приходи — угощу хэду!

Пэн Цзяйинь и Лян Янь не спеша вышли из переулка.

— Сестра Цзяйинь, тот мужчина, Сяо Ийсэнь, — ваш начальник? — неожиданно спросил Лян Янь.

— Да, он директор нашего отдела.

— А Гао И — его друг?

— Именно так, — ответила Пэн Цзяйинь, чувствуя, что за словами Лян Яня скрывается нечто большее.

— Сестра Цзяйинь, не стоит слишком сближаться с ними. Они живут в другом мире.

— Сестра Цзяйинь, не стоит слишком сближаться с ними. Они живут в другом мире.

В темноте слышалось ровное, спокойное дыхание Гуань Тун и Чжоу Юй, но Пэн Цзяйинь никак не могла уснуть.

В конце концов она встала, накинула халат и вышла на балкон, глядя в глубокую ночную тьму.

Она прекрасно понимала, что они действительно из разных миров. Те могут позволить себе открыть частный ресторан в самом центре Нинчэна, в переулке с астрономической арендой, и принимать гостей исключительно по своему усмотрению.

А ей приходится считать каждую копейку: если где-то перерасход — значит, в другом месте придётся экономить, чтобы не выйти за рамки месячного бюджета. Иначе — ищи, как заработать.

Но она никогда не жаловалась на несправедливость жизни. Ведь в мире полно людей, чья участь ещё тяжелее. У неё хотя бы здоровое тело, светлая голова и возможность зарабатывать себе на жизнь.

Люди рождаются неравными — это факт.

В выходные Пэн Цзяйинь показала Лян Яню самые знаковые места Нинчэна и Нинчэнский университет.

Поезд Лян Яня отправлялся в воскресенье вечером.

Железнодорожный вокзал всегда остаётся местом самого интенсивного людского потока в городе.

На оживлённой площади перед вокзалом рюкзак Лян Яня стал значительно тяжелее, чем при въезде в город: Пэн Цзяйинь набила его нинчэнскими деликатесами, чтобы он привёз их своей маме.

— Сестра Цзяйинь, я… — восемнадцатилетний Лян Янь уже почти на голову выше её.

Пэн Цзяйинь подняла глаза:

— Что случилось? Почему вдруг замялся?

— Сестра Цзяйинь… не могла бы ты пока не заводить парня?

К счастью, уже стемнело, и даже при свете фонарей нельзя было разглядеть, как он покраснел.

В голове Пэн Цзяйинь мелькнула какая-то мысль, но она не успела её ухватить.

Глядя на него, она невольно улыбнулась: ведь обычно именно взрослые так говорят школьникам!

— Не переживай об этом. Лучше сосредоточься на экзаменах и подаче документов. Если всё пройдёт, как ты ожидаешь, ты поступишь в хороший университет. Как только получишь результаты — сразу сообщи мне.

— Ах да! Если поступишь в крупный город, тебе понадобится приличная одежда. Вот, возьми деньги — купишь себе костюм.

Пэн Цзяйинь достала из сумки купюры и протянула их Лян Яню.

— Сестра Цзяйинь, я сразу устроюсь на летнюю работу. Не надо мне денег! Сам заработаю на одежду.

Лян Янь уклонился от её руки.

— Здесь полно народу, быстро бери! Если не хочешь тратить на себя — купи маме витамины, пусть бережёт здоровье.

Пэн Цзяйинь просто сунула деньги в его рюкзак.

— Бери и иди, скоро посадка.

Среди толпы Лян Янь перестал спорить. Он подошёл и лёгко обнял её:

— Сестра Цзяйинь, до свидания.

А уже за её спиной, так тихо, что она не услышала, прошептал:

— Цзяйинь… подожди меня.

Пэн Цзяйинь проводила его взглядом, пока он не скрылся за турникетом. Лишь тогда её улыбка погасла.

«Говорить, что я совсем без гроша — преувеличение, но почти так и есть», — подумала она. «Зарплата за стажировку только через полторы недели… Что делать до тех пор? Может, попробовать есть землю из клумбы под офисом?»

Вернувшись в общежитие вечером, Пэн Цзяйинь подсчитала расходы и решила связаться с человеком, который раньше находил ей подработки. Она спросила, нет ли сейчас работы по набору текста.

И, как назло, у того как раз появился заказ: нужно было перенести рукопись старого профессора в электронный формат. Оплата — ежедневная.

Именно то, что ей нужно.

Так Пэн Цзяйинь словно вернулась в прежнюю жизнь: всё свободное время уходило на подработки.

Плата за набор текста была ниже, чем за другие виды подработок, но сейчас у неё не было выбора. Каждый день нужно было выполнять определённый объём, и если не было сверхурочных на основной работе — ещё куда ни шло. Но в последние дни два проекта выходили на релиз, и сверхурочные были почти ежедневными. Приходилось допоздна сидеть за клавиатурой, часто до самого утра.

Из-за недосыпа и ранних подъёмов последние дни она чувствовала себя неважно. Особенно после обеда — в одно и то же время её неизменно клонило в сон.

Сяо Ийсэнь, возвращаясь с совещания, прошёл мимо её рабочего места. На экране был открыт табличный документ, но сама Пэн Цзяйинь сидела в прострации, с пустым, невидящим взглядом.

Сяо Ийсэнь нахмурился — два дня подряд такое состояние.

Он лёгонько постучал по её столу. Пэн Цзяйинь вздрогнула, как испуганный оленёнок, и подняла на него растерянные глаза:

— Сын-гэ?

— Отнеси этот отчёт мне в кабинет, — Сяо Ийсэнь кивнул подбородком на её экран.

— Х-хорошо…

Это был отчёт по опросу игроков, предназначенный для отдела разработки с целью оптимизации продукта. Чжу Чэнь говорил, что достаточно просто показать ему готовый вариант. Зачем теперь Сяо Ийсэню?

Но приказ есть приказ — Пэн Цзяйинь послушно выполнила работу.

Через полчаса она отправила отчёт Сяо Ийсэню. Через десять минут он вызвал её к себе.

Пэн Цзяйинь не впервые заходила в его кабинет.

Помещение было небольшим и оформлено просто: у стены стоял книжный шкаф, забитый книгами по геймдизайну. На столе — стационарный компьютер и «Мак». В углу, рядом с диваном, — горшок с зелёным растением, чтобы интерьер не выглядел слишком стерильным.

— Ты сама перечитывала отчёт? — Сяо Ийсэнь указал ей на стул.

Пэн Цзяйинь кивнула:

— Да, перечитывала.

Ранее она уже допускала ошибку у Чжу Чэня: отправила документ без проверки, и в нём оказалось два опечатки. Тогда он строго предупредил: «Операционщики обязаны быть внимательны. Всё, что выдаёшь, нужно перепроверять перед отправкой».

Он даже напомнил историю: раньше многие новички публиковали игровые анонсы без проверки, и игроки сами находили опечатки. Некоторые считали это пустяком: «Ну и что, что одна буква? Исправим — и дело с концом!»

Пока Сяо Ийсэнь не провёл «запоминающийся урок»: за каждую опечатку в официальном анонсе — штраф в сто юаней в фонд отдела на тимбилдинг.

После этого двое новичков лишились части зарплаты, и больше никто не осмеливался отправлять текст без многократной проверки.

И теперь, когда Сяо Ийсэнь задал этот вопрос, Пэн Цзяйинь почувствовала тревогу. А вдруг она и правда забыла перечитать?

Пока она металась в сомнениях, перед ней с громким «шлёп!» оказалась стопка распечатанных страниц — её отчёт, только уже на бумаге.

— Посмотри сама.

Пэн Цзяйинь торопливо взяла листы. Несколько мест были подчёркнуты красным. Она вгляделась — и холодный пот выступил на лбу.

— Сын-гэ, я…

Она подняла глаза на Сяо Ийсэня.

Тот уже встал из-за стола и, скрестив руки на груди, прислонился к краю столешницы. Его взгляд был суров и пронзителен.

От этого взгляда Пэн Цзяйинь стало не по себе.

http://bllate.org/book/3558/387015