Готовый перевод He Only Forgot Me / Забыть лишь меня: Тёмная туманность: Глава 13

Если Цзян Чу молчал, Чи Наньму никогда не заводил разговор первым.

Пройдя неизвестно сколько времени, Цзян Чу остановился и предложил:

— Я хочу посидеть на берегу.

— Хорошо. — Чи Наньму на мгновение замер, а затем согласился.

Песчаная отмель Восточного острова была совсем маленькой, пляжа здесь не было, и берег устилали лишь разбросанные повсюду обломки рифов.

Ускорив шаг, Цзян Чу подошел к краю гряды, наклонился и смахнул с камня мелкие камешки. Убедившись, что поверхность стала ровной, он медленно опустился на нее.

Чи Наньму не стал садиться рядом, потому что так он испачкал бы свой костюм.

Цзян Чу знал это, поэтому не подгонял его и ни о чем не спрашивал.

Темная гладь моря мерно поднималась и опускалась.

Цзян Чу оперся локтями о колени, подпер рукой подбородок и спросил:

— Скажи честно, почему ты захотел начать со мной всё сначала?

Чи Наньму не ответил. Ему вторило лишь дыхание морского ветра и шум прибоя.

— Этот вопрос так сложно ответить? — выждав какое-то время, Цзян Чу через силу улыбнулся, пытаясь придать голосу легкость. — Если тебе совсем не хочется отвечать, то и не надо.

Наконец подав голос, Чи Наньму произнес:

— Я хочу исправить напряженность в наших отношениях. До того, как ко мне вернутся воспоминания.

— Ты думаешь, твоя память восстановится?

— Возможно, я не знаю.

В словах Чи Наньму не слышалось ни капли настойчивости.

Всё так и есть.

Потому что, кроме него самого, для которого эти воспоминания были дороже сокровища, они никому не были нужны, включая самого Чи Наньму.

Цзян Чу кивнул. Ему было лень снова искать тему для разговора, и он просто молча смотрел на море, позволяя мыслям замереть, а взгляду — расфокусироваться.

— Я присмотрел несколько островов, есть варианты как внутри страны, так и за рубежом. Куда бы ты хотел поехать? — вдруг спросил Чи Наньму.

Цзян Чу на мгновение замер, сообразив, что Чи Наньму говорит о медовом месяце.

— Решай сам. Главное, чтобы не выезжать за границу, была комфортная погода и красивое море.

— Хорошо, я запомнил.

После столь короткого обмена репликами они снова умолкли.

С самого момента автокатастрофы они словно вещали на разных волнах, начисто лишенные общего языка.

Морской ветер дул всё сильнее.

Открытые участки кожи замерзли под его порывами. Цзян Чу плотнее обхватил себя руками и уже хотел подняться, как на его плечи легло чужое пиджак-пальто.

Теплый древесный аромат окутал его целиком, и пальто Чи Наньму тотчас отогнало холод.

Однако на сердце у Цзян Чу стало странно тихо — настолько пусто, что он не ощущал больше ничего.

Цзян Чу отвел взгляд, перестал смотреть на море и, повернув голову, снизу вверх посмотрел на Чи Наньму.

Ночная тьма делала глаза Чи Наньму еще более холодными и отрешенными. В них не было ни единой эмоции, он не походил на человека, способного чувствовать и страдать. Все его проявления заботы диктовались вовсе не любовью, а лишь необходимостью сдержать обещание начать всё сначала.

Цзян Чу давно должен был привыкнуть, но сейчас, находясь здесь же, у моря, которое они некогда созерцали вместе, он чувствовал себя донельзя скверно и отчаянно нуждался в тепле.

— Чи Наньму, мне всё еще холодно. Может, обнимешь меня? — Цзян Чу попытался притвориться, что шутит, и заговорил легко, но не смог скрыть мольбу, прорвавшуюся в голосе.

Цзян Чу отчетливо улыбался, но от этого ему было горше, чем когда-либо прежде.

Эта печаль была безмолвной. Просочившись сквозь взгляды, она навалилась на них обоих подобно заразной болезни — бесшумно и незаметно, она откликнулась тягостной болью и в груди Чи Наньму, заставив сердце неприятно заныть.

Чи Наньму долго не отзывался.

— Забудь, — делая вид, что ему всё равно, поспешно отыграл назад Цзян Чу. — На самом деле мне не так уж и холодно.

— Всё в порядке. — Словно повинуясь какому-то неведомому импульсу, Чи Наньму опустился на риф, развернулся боком и приподнял руку, заключая Цзян Чу в объятия.

Чи Наньму словно совсем не умел обниматься: его рука лишь легко касалась спины Цзян Чу, а грудная клетка находилась на изрядном расстоянии, выглядя донельзя неестественно.

Цзян Чу обреченно вздохнул, сам подался вперед и, обвив руками талию Чи Наньму, уткнулся носом в его плечевую впадину.

Чи Наньму не привык к такой интимной близости: всё его тело мгновенно оцепенело, мышцы напряглись, а торс невольно качнулся назад.

К счастью, Цзян Чу крепче сжал руки, не позволяя объятиям распасться.

Впервые за последние два года Цзян Чу удостоился объятий Чи Наньму — теплых, широких, источающих чистый аромат, точно таких же, как и прежде.

Цзян Чу закрыл глаза, вдыхая знакомый запах, и на сердце у него наконец воцарился покой.

В темноте телефон в руке вибрировал, и экран мгновенно вспыхнул.

Цзян Чу чуть опустил голову и посмотрел на обои: на фото Чи Наньму нежно обнимал его — тот самый любящий и улыбающийся Чи Наньму. В ту же секунду все крохи мирного тепла обратились в лед.

Сколь бы похожими ни были объятия и как бы ни казалось, что всё вернулось, на деле всё вокруг давно превратилось в руины.

Отрешенно уставившись на совместную фотографию, Цзян Чу с запозданием осознал одну вещь.

Те воспоминания давно вросли в его кости, и попытаться забыть их — всё равно что содрать кожу вместе с мясом, испытывая невыносимую боль.

У него не было сил выбросить эти воспоминания.

И тем более он не умел воспринимать Чи Наньму как совершенно нового человека, чтобы начать с ним жизнь с чистого листа.

Ты собираешься на медовый месяц с Чи Наньму? — Бай Дунцзинь в изумлении опустил белоснежную фарфоровую чашку. — Вы женаты уже два года, какой еще медовый месяц?

— Угу, у него как раз отпуск. — Не вдаваясь в подробности, Цзян Чу невозмутимо сделал глоток эспрессо.

Эспрессо по-итальянски в Саду Байшэнь был отменным.

Однако Бай Дунцзинь так и не смог к нему привыкнуть, и всякий раз, видя, как Цзян Чу с бесстрастным лицом пьет этот напиток, чувствовал, как у самого во рту становится горько.

— Я тут слышал, в тот день у вас с Чи Наньму было свидание как раз здесь? Почему ты мне не сказал? — прищурившись, спросил Бай Дунцзинь.

— Столик заказывал он, я сам до последнего не знал. — Цзян Чу бросил косой взгляд на проходившего мимо официанта. — К тому же, неужели официанты вашего заведения обязаны докладывать тебе о подобных пустяках?

Бай Дунцзинь обожал сплетни и вел весьма вольную жизнь. С Цзян Чу они познакомились как раз потому, что Бай Дунцзинь, ухлестывая за вторым по значимости актером съемочной группы, самодовольно вернулся на родину и заявился на съемочную площадку с инспекцией.

Правда, роман с тем актером продлился недолго, зато Бай Дунцзинь близко сошелся с Цзян Чу и теперь ежедневно донимал его расспросами о том, не крутит ли тайком роман та или иная звезда экрана.

— Разве о таких пустяках нужно докладывать официанту? — Бай Дунцзинь закатил глаза. — Мы уже несколько раз попадали в тренды! В интернете полно ваших с Чи Наньму фоток, об этом пустяке знает весь мир!

Услышав это, Цзян Чу напрягся, пальцы дрогнули, и он едва не пролил эспрессо из фарфоровой чашки.

К счастью, Цзян Чу вовремя совладал с собой, крепко сжал губы и горько усмехнулся:

— Вот как? Значит, я еще не вышел в тираж, раз к моей персоне приковано столько внимания.

— Не говоришь мне о свидании, не говоришь о съемках в новом проекте... Ты вообще считаешь меня другом? — надув губки, капризно пожаловался Бай Дунцзинь, недовольно фыркнув.

Сам он в съемках не участвовал, постоянно витал в облаках и в ближайшее время возвращаться на площадку не собирался.

Цзян Чу не знал, как ему всё объяснить: говорить правду — бояться испугать Бай Дунцзиня, а придумывать ложь — тратить силы на сочинительство.

К счастью, к их столу вовремя подошел официант и поставил на столешницу пирожное с зеленым виноградом и лаймом.

— Молодой господин Бай, это заказал вон тот гость. Говорит, хочет угостить вас десертом, — загадочно произнес официант.

Цзян Чу поднял голову и, проследив за взглядом официанта, увидел за соседним столиком мужчину в солнцезащитных очках.

Юй Дан?

Напрягшись, Цзян Чу припомнил, что уже видел этого человека в ночном клубе.

Отводя взгляд, Цзян Чу неспешно произнес:

— Похоже, от меня у тебя тоже есть секреты.

Виновато кашлянув, Бай Дунцзинь показал Юй Дану средний палец и пояснил Цзян Чу:

— Так, партнер на одну ночь, не стоит внимания.

— Полноте, молодой господин Бай, не на одну же, — Юй Дан слегка опустился, являя миру хитрые лисьи глаза. — Если прикинуть как следует, наберется с десяток ночей.

— Ты что несешь?! Ну максимум пять! — рефлекторно возразил Бай Дунцзинь.

Своими же словами он невольно признал их далеко не самые простые отношения.

Осташись доволен, Юй Дан придвинул к себе стул, широко шагнул и бесцеремонно втиснулся за их столик, закинув руку на плечо Бай Дунцзиня.

— Эй-эй! Разве я разрешал тебе садиться? — изо всех сил дернув плечом, Бай Дунцзинь попытался скинуть руку Юй Дана.

— Господин Цзян, давно не виделись. — Лучезарно улыбаясь, Юй Дан прижал Бай Дунцзиня еще крепче и поприветствовал Цзян Чу.

— Давно.

— Вы меня помните? Я Юй Дан, друг детства Наньму, — Юй Дан снял солнцезащитные очки.

— Помню. — Цзян Чу сдержанно кивнул в ответ. Общество двух столь шумных людей быстро утомляло.

Вложив в движение все силы, Бай Дунцзинь наконец вырвался из захвата, вскочил на ноги и поспешил пересесть поближе к Цзян Чу.

— Никакой он мне не друг детства, — буркнул он, прижимаясь к плечу Цзян Чу и шепча словно на ухо.

Хотя Бай Дунцзинь был старше Цзян Чу на несколько месяцев, поведением он порой напоминал сущого ребенка.

— Если не друг детства, то просто друг. Еще пару лет назад мы постоянно общались, — многозначительно протянул Юй Дан, отправляя в рот ложечку тарталетки. — Только вот понятия не имею, что стряслось два года назад — он вдруг пропал со связи. Я уж думал, он память потерял.

Потерял память...

Откуда Юй Дан мог знать об этом?

Взгляд Цзян Чу мгновенно ожесточился, превратившись в настороженный.

— Господин Юй, если у вас нет доказательств, лучше попридержать язык.

— Не будьте столь серьезны, я же просто шучу, — ухмыльнулся Юй Дан. — Говорят, стоит мужчине жениться, как он будто память теряет: всех старых товарищей и друзей забрасывает, думая исключительно о семейном гнездышке.

Однако по выражению лица Юй Дана вовсе не казалось, что он шутит.

Цзян Чу включил экран телефона.

— Если вы хотите повидаться с Наньму, я прямо сейчас могу спросить его мнения и заодно захватить вас с собой.

— Не спешите, — отмахнулся Юй Дан. — Я знаю, что вы живете в Цзяньлинь Баньшане, у меня там тоже есть недвижимость. Как только я туда переберусь, непременно приглашу вас в гости.

— И кто к тебе пойдет? Больной на голову, — закатил глаза Бай Дунцзинь. — К тому же это место еще пять лет назад переименовали. Больше оно не Цзяньлинь Баньшань, а Цзяннань Баньшань.

Цзяннань Баньшань меняло название?

Цзян Чу впервые слышал об этом. Он лишь знал, что Чи Наньму выбрал их семейное гнездо именно потому, что в слове «Цзяннань» были зашифрованы их имена.

Внезапно накатила какая-то странная, зловещая догадка.

Перестав прислушиваться к перепалке Бай Дунцзиня, Цзян Чу в каком-то оцепенении отпил кофе.

Зачем было менять название?

И почему оно так удачно совпало с Цзяннань Баньшань?

Цзян Чу внезапно вспомнилось, что компания ведь тоже на полпути сменила вывеску на Развлекательная компания Наньцзян.

Его внимание теперь рассеивалось с пугающей легкостью: стоило любой мелочи зацепить его, как в голове тут же рой мыслей начинал метаться из стороны в сторону, хотя толку от этих раздумий не было никакого.

http://bllate.org/book/35576/4399829