Готовый перевод He Only Forgot Me / Забыть лишь меня: Тёмная туманность: Глава 6

Цзян Чу плотно сжал губы, стиснув зубы.

Лжец.

А ведь обещал, что больше никогда не отпустит его руки.

Старая усадьба семьи Чи располагалась в пригороде. Это был аутентичный китайский сад, где каждый кирпич, каждая стена, каждая травинка и дерево уже видели немало лет, но при этом ничуть не выглядели обветшалыми — ежегодно на их содержание уходили огромные суммы.

Только потому, что Чи Бэйхуэй питал к этому месту особую слабость.

После смерти отца Чи Бэйхуэй отремонтировал усадьбу и сделал её постоянным местом жительства для матери.

У семьи Чи было трое младших наследников: старший, Чи Бэйхуэй, являлся кровным родственником, а двое других были взяты на воспитание из боковых ветвей семьи.

Старший, Чи Бэйхуэй, управлял основным бизнесом — индустрией программного обеспечения, второй, Чи Наньму, специализировался на культуре и развлечениях, а самый младший, Чи Ин, только что закончил школу и ещё не начал свой путь в большой мир.

— Брат, второй брат сегодня попал в тренды: среди ночи целовался со своим супругом прямо на улице, — Чи Ин, сидя на краю беседки, закинул ногу на ногу, выглядя совершенно несерьёзно.

— Чи Ин, следи за своими словами, — Чи Бэйхуэй поднял взгляд, и его властный взор пронзил младшего брата.

Чи Ин больше всего на свете боялся этого взгляда и поспешно исправился:

— Среди ночи с господином Цзяном совершили... чрезмерно близкие действия на глазах у всех.

Звучало это ещё более нелепо, лучше бы он промолчал.

Чи Бэйхуэй отвёл строгий взгляд, поставил чашку на изящный стол из красного дерева и, поправив очки, продолжил изучать новости на планшете.

Поскольку выходные, биржа была закрыта, и всё влияние, вызванное этой странной шумихой, проявится лишь в начале рабочей недели.

Колебания акций — дело привычное, но Чи Бэйхуэй не терпел отклонений, вызванных случайными факторами, отчего его брови сошлись ещё теснее.

Почувствовав гнетущую атмосферу, Чи Ин незаметно поднялся, собираясь улизнуть, пока гнев брата не перекинулся на него.

— Куда собрался? — всего два слова, но в них чувствовалась нешуточная угроза.

Чи Ин замер, притворился, что у него затекли ноги, снова сел, скрестив их, и, взглянув на часы, пробормотал:

— И когда же придёт второй брат?..

В начале весны погода была прохладной. Беседка стояла посреди искусственного пруда, и стоило подуть ветру, как поднимались холодные испарения.

За полминуты до двух часов дня Чи Наньму наконец появился на берегу. На нём не было очков, он был одет в свой обычный чёрный костюм, только галстук сменил на тёмно-зелёный, под цвет воды в пруду.

Секундная стрелка коснулась отметки ноль.

Ровно в два часа Чи Наньму дошёл по мостику и, пунктуально остановившись, сел напротив Чи Бэйхуэя.

— Брат, Сяо Ин.

Чашки на столе стояли беспорядочно. Чи Наньму нахмурился, сразу же протянул руку и начал передвигать их, пока они не выстроились строго по средней линии стола.

— Почему ты не разобрался с новостями в сети? — Чи Бэйхуэй сдвинул свою чашку вправо и холодно спросил.

— Это и есть результат после принятых мер, — Чи Наньму смотрел на неровно стоящую чашку, его пальцы машинально выстукивали ритм по дереву, выдавая раздражение.

Чи Бэйхуэй и Чи Наньму не были кровными братьями, но их характеры в чём-то походили друг на друга — в конце концов, в детстве их обоих воспитывал отец.

Когда они повзрослели и отец внезапно скончался, Чи Бэйхуэй взял на себя роль отца, поднимая двух младших братьев.

Ответ Чи Наньму не принёс удовлетворения.

— Публично распространять такие непристойные снимки — это и есть твой результат? — голос Чи Бэйхуэя звучал мрачно.

Два взгляда столкнулись, словно огонь и лёд: пламя не желало гаснуть, а лёд не спешил таять.

— Да, — Чи Наньму поднял руку и снова выровнял чашку по линии. — Группа знает, что мой брак стабилен, поэтому им не нужно пребывать в постоянном страхе из-за возможности развода.

До брака с Цзян Чу Чи Наньму не заверял имущество и даже не подписывал брачный контракт.

Два года руководство Яньхан Инье опасалось, что если их брак когда-нибудь распадётся, Цзян Чу непременно заберёт солидную долю акций и имущества, что ударит по контролю Чи Наньму над компанией и создаст непредсказуемые риски.

Однако теперь, когда эта новость всплыла, многие в группе, имевшие скрытые намерения, притихли и убрали свои амбиции подальше.

Услышав это, Чи Бэйхуэй немного смягчился. Он больше не стал трогать чашку, а лишь глухо предупредил:

— В следующий раз не допускай подобного шума.

— Я знаю, — Чи Наньму сложил руки на столе, его спина была прямой, никакой расслабленности, подобающей дому.

Напряжённая атмосфера не отпускала.

— Второй брат, супруг сегодня пришёл? — Чи Ин, затаив дыхание, расслабился и снова непроизвольно закинул ногу на ногу, приняв непринуждённый вид.

Как только он это произнёс, два ледяных взгляда вонзились в него одновременно. Чи Ин поспешно выпрямился.

— Господин Цзян сегодня здесь?

— Он сейчас в саду с мамой, сажает цветы, — ответил Чи Наньму.

***

Цзян Чу считал по пальцам, сколько раз бывал в старой усадьбе. В последний раз — сразу после свадьбы, но ещё до самой церемонии.

За два года Цзян Чу почти не выходил из дома, и дальше всего уезжал вчера в ночной клуб, не говоря уже о том, чтобы целенаправленно тратить два часа на дорогу в другой район.

Несколько дней назад Фу Вэньци сама связалась с Цзян Чу. Она звонила несколько раз, приглашая его, и Цзян Чу не смог отказать, поэтому выбрал день и приехал вместе с Чи Наньму.

Фу Вэньци было за шестьдесят, но на её лице почти не было морщин. Благодаря хорошему уходу она выглядела как добрая и приветливая богатая дама.

В саду было немного беспорядочно: десятки саженцев чайных роз лежали на земле, повсюду валялась почва, и было негде ступить.

— Сяо Чу, спасибо тебе за помощь, иначе я бы сама провозилась до завтрашнего дня, — Фу Вэньци срезала слабые веточки и начала закапывать корни роз в ямки на клумбе.

Цзян Чу зачерпнул ковшом удобрение, засыпал корни роз и другой рукой слегка придавил, уплотняя рыхлую землю.

Здесь не было городского шума, только звуки воды и щебет птиц.

В старой усадьбе царило спокойствие, и сердце Цзян Чу тоже успокоилось.

— Всё в порядке, я дома всё равно без дела сижу, как раз вовремя, чтобы вам помочь.

Фу Вэньци не обязательно нужна была его помощь — слуг в доме хватало, — она позвала Цзян Чу лишь для того, чтобы сблизиться с ним.

— Наньму в последнее время что-нибудь вспоминал? — спросила Фу Вэньци.

Цзян Чу замер.

— Пока нет.

Он ответил "пока нет", а не простое "нет".

Похоже, спустя два года Цзян Чу всё ещё был одержим теми воспоминаниями.

Фу Вэньци тихо вздохнула и мягко утешила:

— Не торопись, врач тоже говорил, что рано или поздно он всё вспомнит.

— Мгм, — Цзян Чу едва заметно улыбнулся.

На самом деле, для других было неважно, сможет ли Чи Наньму восстановить те воспоминания, они даже не надеялись на это. Но для Цзян Чу это было единственной пищей, поддерживающей его в этом браке.

— Наньму... — помолчав, Фу Вэньци добавила, — у Наньму такой характер, он очень упрямый, тяжело тебе приходится, что постоянно приходится ему уступать.

— Мгм.

— Помню, в студенческие годы новый слуга убирался в его комнате и случайно нарушил расстановку мебели. Когда он вернулся на пасхальные каникулы, то всю ночь напролёт сам всё переставлял, ни в какую не хотел спать, пока не вернул всё в точности как было.

...

Фу Вэньци говорила долго и витиевато.

Цзян Чу почти не слушал, его мысли блуждали, а руки механически засыпали удобрения и притаптывали землю.

Цзян Чу всегда противился тому, чтобы слушать о Чи Наньму из чужих уст.

Это было чувство, будто весь мир пытается убедить его в том, что тот Чи Наньму из его воспоминаний — фальшивка, а полный любви Чи Наньму — лишь его фантазия.

Но ведь... у него были вещественные доказательства, неоспоримые улики, как же это могло быть ложью?

Когда солнце начало клониться к закату, десятки саженцев были успешно пересажены.

Цзян Чу вытер тыльной стороной ладони пот со лба. Давно он не потел так после физического труда, и тело даже почувствовало приятную лёгкость.

— Сяо Чу, когда наступит лето и зацветут розы, будет очень красиво, можешь чаще приходить посмотреть, — Фу Вэньци стряхнула остатки земли с ограды клумбы.

Боясь, что Цзян Чу воспримет это как приказ старших, она с улыбкой добавила:

— Я обычно живу здесь одна, и со временем становится одиноко. Хочется, чтобы кто-то был рядом. Главное, чтобы ты не считал меня назойливой.

— Вовсе нет, я буду часто приходить к вам, — кивнул Цзян Чу без тени раздражения.

Отец Чи скончался более десяти лет назад, и с тех пор Фу Вэньци жила здесь.

Два старших сына были заняты работой и редко возвращались, а теперь, когда Чи Ин собирался уезжать за границу на учёбу, в доме станет ещё тише.

Одиночество Фу Вэньци легко находило отклик в душе Цзян Чу.

Он вдруг вспомнил Цзян Си, лежащего на больничной койке. Он сам жил в перевёрнутом ритме дня и ночи, забыв о рассветах и закатах, и уже очень давно не был в больнице.

Действительно, нужно сходить, иначе люди в больнице снова скажут, что он плохой брат.

— Иди помой руки, сегодня поужинаем пораньше, — с мягкой улыбкой сказала Фу Вэньци.

Цзян Чу пришёл в себя и послушно кивнул:

— Хорошо.

За столом в семье Чи обычно было очень тихо.

Два великих столпа сидели во главе стола — молчаливые, с лицами холодными, как лёд. Неудивительно, что никто другой не осмеливался подать голос.

Но сегодня всё было иначе.

Чи Ин, следовавший за Чи Наньму, издалека увидел Цзян Чу. Его глаза загорелись, и он выпалил во весь голос:

— Супруг, приветствую!

Сейчас, когда Фу Вэньци была рядом, Чи Ин не боялся смертоносных взглядов двух братьев. Он быстро подбежал и занял место справа от Цзян Чу.

— ...Приветствую, — Цзян Чу слегка опешил, никогда ещё никто не называл его супругом.

Цзян Чу оказался зажат между Фу Вэньци и Чи Ин, эта сторона стола была занята, и остальным двоим пришлось сесть напротив.

Стол был старым, длинным, покрытым тонким слоем лака. Еда на нём была нежирной, всё состояло из простых, но питательных блюд.

— Супруг, ты умеешь водить мотоцикл?

Чи Ин сиял от восторга. Сегодня утром в сети он увидел шпионские снимки того, как Цзян Чу несётся на мотоцикле, и сразу изменил своё отношение к этому редко появляющемуся супругу, его бунтарский дух затрепетал.

— Умею, но уже давно не садился за руль, — говоря это, Цзян Чу краем глаза тайком взглянул на Чи Наньму.

Хотя у Чи Наньму было каменное лицо, его пальцы начали постукивать по столу, выдавая раздражение.

Ему не нравилось, что Цзян Чу упоминает мотоцикл, а тот специально продолжал говорить об этом.

Цзян Чу отвёл взгляд и мягко ответил Чи Ину:

— Я умею водить мотоцикл, а что такое?

— Научи меня, пожалуйста, водить! Я боюсь, что после того, как уеду за границу, все будут смеяться, что я книжный червь, — жалобно протянул Чи Ин.

Терпение Чи Бэйхуэя подошло к концу, он нахмурился и прервал:

— Чи Ин, во время еды не разговаривают.

http://bllate.org/book/35576/4399822