Готовый перевод Not a Dog Lover? You Won't Like Me When I'm Mad / Любишь послушных псов? Получи и распишись: Глава 13

Кто-то держал бутылки с водой, кто-то только что закончил забег, мимо проходили родители, сновали зеваки-студенты. В руках у некоторых девушек виднелась минеральная вода — судя по всему, они собирались подойти и предложить её.

Разве не вполне нормально принести воды такому красавцу, пробежавшему тысячу метров?

Но все они замерли на месте.

Какой-то симпатичный парень опередил их и сам принялся вытирать ему пот.

А заодно и взъерошил волосы.

И Ши Ци послушно стоял, позволяя делать с собой что угодно, выглядя до нелепости покладистым.

Это они... кем приходятся друг другу?

Без понятия... но...

Так смотрятся вместе...

Ты только посмотри на того, кто вытирает ему пот, он ведь тоже красавец...

Они стоят рядом, и правда...

Ох-ох-ох, какое зрелище, я в восторге...

Неподалёку Мэй Гуй держала в руке телефон, её глаза сощурились от улыбки.

Глубокое Море обнимала парадный костюм Ши Ци, наблюдая за Мэй Гуй, и слегка нахмурилась:

— Ты чего творишь?

— Фотографирую, — не поворачивая головы, ответила Мэй Гуй. — Разве нынешний капитан и босс не смотрятся невероятно гармонично?

Глубокое Море помолчала пару секунд.

— Ну, сойдёт, — бросила она.

Мэй Гуй наконец соизволила чуть опустить телефон и повернулась к ней:

— Ой, опять «сойдёт». Я заметила, твои слова вечно требуют внутреннего перевода! «Сойдёт» на твоем языке означает «просто великолепно», верно?

Глубокое Море проигнорировала её и лишь смотрела на тех двоих вдали.

Ши Ци стоял под лучами солнца, ветер трепал его рыжие волосы, а рука Чу Юя всё ещё покоилась на его макушке. Вокруг шумела и галдела толпа, но они, казалось, не слышали абсолютно ничего, и в их глазах отражался только каждый из них.

Мэй Гуй снова подняла телефон и сделала снимок.

— Нашла коса на камень, — не удержалась она от вздоха. — В каком-то смысле у капитана и босса взаимный недуг!

Глубокое Море:

— ...

Она опустила взгляд на прижимаемый к груди костюм и вдруг подумала, что её сегодняшняя миссия, пожалуй, была чуточку излишней.

Награда для щенка — поцелуй

Спустя три дня Спортивные игры объединенной школы Восточного и Западного районов подошли к концу.

Церемония закрытия и награждения проходила прямо посреди спортплощадки: на временно возведённом помойке была расстелена красная ковровая дорожка, а из динамиков неслась воодушевленная маршевая музыка. Учащиеся выстроились шеренгами по классам, и вокруг непрекращающимся гулом стоял непрерывный гомон.

Сейчас мы объявляем победителя первого места в беге на тысячу метров среди юношей!

Голос ведущего разнёсся по всей площадке:

Победитель — Ши Ци из RNR!

Под сценой грянули бурные аплодисменты. Ши Ци вышел из толпы: на нём был строгий чёрный костюм, а ярко-рыжие волосы красиво отливали на солнце.

На сцене сам директор школы господин Вэй с сияющей улыбкой ждал его, бережно поддерживая кубок:

— Молодец, парень, отлично пробежал!

Директор Вэй вручил ему кубок и похлопал по плечу:

— Не хочешь в будущем заняться этим профессионально?

Ши Ци принял награду и едва заметно кивнул.

Профессионально? Да он и есть профессионал.

Подмостки мгновенно взорвались криками и воплями.

Ши Ци! Ши Ци! Ши Ци!

Мой кумир! Вот он, мой новый кумир!

До чего же хорош! Чисто божественный уровень!

Все парни в RNR такие красавчики?!

Вы только посмотрите на его взгляд, я пропала, я погибла...

Кто там говорил, что он даже после финиша не улыбается? А сейчас улыбнулся?

Да нет же, всё такое же лицо.

Но так ведь ещё круче!

Ши Ци стоял на сцене, прижимая к груди кубок, но его взгляд скользнул поверх толпы и устремился вдаль.

Прямо в центре трибун, опершись на перила, стоял Чу Юй и улыбался ему.

Через несколько десятков метров Ши Ци словно бы видел озорные искорки в глазах своего хозяина.

Уголки его губ дрогнули, и он тоже ответил лёгкой улыбкой, желая откликнуться на этот жест.

Стоило зрителям заметить это, как трибуны снова взревели.

Он улыбнулся! Он улыбнулся!

Черт возьми, он улыбнулся!

Кому он улыбается? Кому?!

Понятия не имею, но точно не мне...

Лучше помолчите, я плачу...

Мэй Гуй усердно щёлкала телефоном в толпе, сделав с десяток кадров подряд, и восторженно бормотала:

— Этот кадр, этот ракурс, эта атмосфера — просто высший класс.

Глубокое Море стояла рядом с каменным выражением лица:

— Сколько ты уже нащелкала?

— Да немного, всего сотенку с лишним.

— ...

На сцене директор Вэй перешёл к заключительной речи.

Эти спортивные игры не только продемонстрировали боевой дух и созидательную энергию учеников нашей школы, но и укрепили дружеские связи между Восточным и Западным районами...

Отдельная благодарность корпорации RNR за щедрую спонсорскую поддержку этих соревнований, а также лично господину Чу Юю за неоценимую помощь...

Кто-то в зрительских рядах поднял голову, взглянув на мужчину в костюме, который по-прежнему опирался на перила.

Чу Юй стоял там, слегка улыбаясь, будто ни капли не заботясь о происходящем.

...Давайте же ещё раз громкими аплодисментами поблагодарим всех волонтёров и сотрудников, чьи усилия сделали эти соревнования возможными!

Аплодисменты грянули с новой силой. Ши Ци с кубком в руках сошёл со сцены и, пробираясь сквозь толпу, шаг за шагом направился к трибунам.

Навстречу тому человеку. К своему хозяину, Чу Юю.

Вечер, пентхаус.

Чу Юй полулежал на диване, и лицо его мягко освещал свет экрана телефона. Уголки его губ были изогнуты в улыбке, а пальцы неторопливо листали ленту.

Форум объединенной школы Восточного и Западного районов сегодня стоял на ушах.

Главная страница пестрела фотографиями Ши Ци.

Кто-нибудь успел сфоткать? Того красавчика с дистанции в тысячу метров!

Ловите в высоком разрешении! Пользуйтесь на здоровье!

Вы заметили? В самом конце он улыбнулся! Улыбнулся!

Кому он улыбался? Есть знающие?

Без понятия, но я сделал скриншот этой улыбки, поставлю на заставку.

Девчата, как его там звали? Ши Ци?

Точно, Ши Ци! Из RNR!

У них в RNR все такие красавцы? Да как нам жить после этого...

А кадр с награждения! Вы видели этот кадр? Его взгляд меня просто убил!

Чу Юй просматривал запись за записью, и улыбка на его губах становилась всё шире.

И правда его щенок — до чего же хорош. Комментарии пестрели восторгами сражённых наповал фанаток.

Пусть хвалят, хвалят побольше, чем больше восхищаются его домашним псом, тем лучше.

Пока Чу Юй листал ленту, дверь ванной неожиданно распахнулась.

Ши Ци вышел после душа, его волосы ещё не высохли, и капли воды, скатываясь с кончиков прядей, падали на махровый халат. Пояс халата был завязан небрежно и свободно, ворот распахнулся, обнажая чётко очерченные ключицы и едва заметную за ними грудь.

Заметив, что Чу Юй улыбается, он на секунду замер.

— Хозяин.

Чу Юй поднял голову, окинул его взглядом и улыбнулся ещё теплее:

— Закончил?

Он отложил телефон, бросив его на другой конец дивана, и поманил парня пальцем:

— Иди сюда, бери фен.

Ши Ци слегка опешил, затем повернулся к тумбе под телевизором, выдвинул ящик и достал фен. Вернувшись к дивану, он послушно опустился на ковёр у ног Чу Юя и тихо произнёс:

— Хозяин.

Чу Юй взял фен, включил его в розетку и скомандовал:

— Повернись.

Ши Ци опустил глаза:

— Я могу сам...

Не успел он договорить, как тело уже само послушно развернулось.

Чу Юй тихо хмыкнул:

— А чего это твой щенок вдруг повернулся спиной?

— Я... — уши Ши Ци мгновенно покраснели.

Он опустил голову, полностью доверившись руке Чу Юя, которая легла на его влажные пряди.

Раздалось тихое гудение фена, и макушку обдал поток тёплого воздуха. Пальцы хозяина зарылись в волосы, мягко перебирая их и изредка касаясь ушной раковины, отчего по телу пробегала лёгкая, щекотная дрожь.

Ши Ци блаженно прикрыл глаза.

Ему казалось, что он видит сон.

Ещё месяц назад он мог лишь жалко стоять в уголке, не смея даже приблизиться к хозяину. А теперь хозяин сидит прямо за его спиной и собственными руками сушит ему волосы.

Рука хозяина такая невесомая, такая нежная, словно он обращается с чем-то крайне хрупким и драгоценным, что требует самой бережной заботы.

Ши Ци был без ума от этого ощущения.

Без ума от каждого проявления доброты со стороны хозяина.

Настолько без ума... что порой до жути боялся проснуться.

— Готово.

Фен умолк, гудение прекратилось.

Чья-то рука мягко взяла его за плечо, разворачивая к себе.

Чу Юй смотрел на него сверху вниз, пальцами поправляя несколько выбившихся прядей и укладывая их аккуратно. Мокрые волосы уже высохли, став пушистыми и мягкими, отчего тёмные глаза Ши Ци казались еще ярче и выразительнее.

Ши Ци снизу вверх смотрел на него, и в его влажных глазах читалось безмолвное ожидание, точь-в-точь как у верного пса, ждущего ласки.

Глядя на него, Чу Юй вдруг почувствовал, как сердце смягчилось.

До чего же он милый.

Не успел он ничего произнести, как Ши Ци тихо позвал:

— Хозяин.

— М?

— Насчёт того... обещанного вознаграждения.

Глаза Ши Ци сияли, и всё нетерпение было написанно прямо на его лице.

Чу Юй сперва удивился, а затем рассмеялся.

— Помню, — ответил он. — Чего ты хочешь?

Лицо Ши Ци вспыхнуло пунцовым цветом.

Он опустил взгляд, и в голове помимо его воли начали крутиться самые разные картины —

Как хозяин прижимает его к себе.

Как хозяин целует его.

Как хозяин...

Он низко опустил голову, щеки горели так, будто вот-вот закровоточат, а голос звучал едва слышно, словно жужжание комара:

— Всё, что связано с хозяином... мне всё по душе.

Наблюдая за такой бурной реакцией, Чу Юй находил это невероятно забавным.

Он протянул руку и аккуратно взял парня за пылающий подбородок.

Ши Ци был вынужден поднять голову и встретиться с ним взглядом.

В глазах хозяина таились улыбка, нежность и что-то ещё, чего он никак не мог разгадать.

В следующее мгновение, к полнейшей его растерянности, Чу Юй подался вперёд и коснулся губами его лба.

Тёплое прикосновение задержалось меж бровей всего на секунду и тут же отстранилось.

Ши Ци остолбенел.

Он так и замер на месте во весь опор, широко распахнув глаза, будто его поразил удар молнии.

Хозяин... поцеловал его?

Это было не просто поглаживание по голове, не трепание за щеку и даже не те успокаивающие жесты, какими хозяин обычно баловал своего пса.

Это был поцелуй.

Хозяин поцеловал его в лоб.

http://bllate.org/book/35575/4399748