Готовый перевод Not a Dog Lover? You Won't Like Me When I'm Mad / Любишь послушных псов? Получи и распишись: Глава 12

— Разве вы сами не устанавливали правила, что нельзя звать кого-то не из школы на замену?

— А...? — Дун Ли открыл рот, закрыл его и снова открыл.

Он посмотрел на Ши Ци. Темный костюм, рыжие волосы, черные глаза — от всего его вида веяло таким холодом, будто перед ним стояла глыба льда.

Одно это лицо, этот темперамент выдавали в нем человека, который не был ни учеником, ни учителем и вообще не походил на обычного человека.

— Он, он... он будет бежать вместо кого-то? — Дун Ли едва не заплетал языком от неверия.

— И что? — Чу Юй приподнял бровь и парировал вопросом: — Нельзя?

— Нет... но... — Дун Ли не знал, как это объяснить.

— Это же школьная спортивная олимпиада, а он... он не из нашей школы...

— Разве школьная олимпиада — это не день открытых дверей? — небрежно бросил Чу Юй, продолжая развивать успех. — День открытых дверей, кто угодно может прийти, разве нет? К тому же, у вас разве не недобор людей? Мой человек как раз свободен, поможет вам пробежать эту дистанцию, у вас в Восточном районе появится лишний повод для надежды, какие проблемы?

После этой серии плавных и быстрых выпадов Чу Юя Дун Ли лишился дар речи: — А...?

Разве есть проблемы? Конечно, есть! Этот человек с первого взгляда выглядел как член той самой серой организации... этой самой RNR! И он будет бежать на замену? Тысячу метров? Это же, блин...

Но до проверки участников оставалось всего двадцать минут, а людей в Восточном районе действительно не осталось.

Он украдкой посмотрел на девушку у радиоузла, пытаясь найти помощи, но та тоже выглядела растерянной: переводя взгляд с него на Чу Юя, она не знала, что и сказать.

Чу Юй посмотрел на него и усмехнулся: — Что? Боишься, что он не пробежит?

Несколько минут назад Чу Юй и Ши Ци еще спокойно сидели в комнате видеонаблюдения.

Снаружи внезапно раздался шум, заставивший Чу Юя поднять голову и посмотреть в окно. Услышав, что на дистанции в тысячу метров за Восточный район некому бежать, Чу Юй тут же заинтересовался.

Все равно сидеть здесь без дела.

Ши Ци последовал за хозяином из комнаты видеонаблюдения и, услышав, как тот назвал его своим человеком, в душе тайком обрадовался.

Можно ли считать, что хозяин признал его...? Он — человек хозяина...

— Мой человек легко займет первое место, — продолжая неторопливо говорить, обратился к нему Чу Юй.

Дун Ли приоткрыл рот, снова закрыл его и растерянно произнес: — То... а он сам хочет?

Он украдкой глянул на стоявшего позади Ши Ци. На этом человеке от макушки до пят было выведено крупными буквами: Не связывайся со мной. Бежать тысячу метров? Дело даже не в том, сможет ли он пробежать, просто этот человек совершенно не похож на того, кто стал бы участвовать в школьной спортивной олимпиаде!

Не обращая внимания на Дун Ли, Чу Юй повернулся к Ши Ци и спросил: — Сможешь пробежать?

Ши Ци поднял на него глаза. В его черных зрачках по-прежнему не было ни малейшей ряби — он просто тихо устремил взгляд на лицо хозяина и мягко ответил: — Если хозяин хочет, чтобы я побежал, я побегу.

Чу Юй улыбнулся, похоже, оставшись весьма доволен ответом.

Он-то прекрасно знал, на что способен Ши Ци. Обычные тренировки в отряде S1 включали в себя обязательный кросс на пять километров с отягощением, так что тысяча метров была для него сущим пустяком.

Не говоря уже об этих старшеклассниках, даже профессиональные спортсмены вряд ли обогнали бы Ши Ци.

Чу Юй чуть изогнул губы, подался вперед и, приблизившись к Ши Ци, понизил голос: — Беги хорошо, по возвращении тебя ждет награда.

Глаза Ши Ци мгновенно загорелись. В глубине его взгляд вспыхнул и погас так быстро, что это могло показаться иллюзией. Но Чу Юй заметил это — заметил отчетливо и ясно.

Сделав шаг назад, он капризно приподнял подбородок, глядя на Дун Ли: — Веди дорогу.

Глава 17: Это называется идеальной парой

Дун Ли привел Ши Ци к месту проверки участников забега на тысячу метров, и толпа вокруг мгновенно взорвалась, зашумев голосами.

— Что? На замену?

— Кто? Этот человек?

— Нет, погодите, кто он такой? Совсем не похож на ученика...

— Не знаю, люди из Восточного района говорят, что это они его нашли...

Учитель, проводивший проверку, посмотрел на Ши Ци, затем на список в своей руке, и его брови сошлись на переносице: — Ты ведь не из Восточного района?

Ши Ци ничего не ответил и посмотрел на приведшего его Дун Ли.

Дун Ли в отчаянии заломил руки: — Учитель, он... он пришел помочь! Наш главный бегун из Восточного района травмирован, у нас совсем не осталось людей! Войдите же в положение...

— Помочь? — учитель нахмурился и сурово произнес: — Это школьная олимпиада, а не базар! Как посторонние могут участвовать в состязаниях?

Дун Ли растерянно залепетал: — Но...

— В чем дело?

Внезапно подошел мужчина средних лет в судейской форме. Учитель тут же выложил ему всю историю: — Учитель Юнь, посмотрите-ка...

Выслушав, мужчина перевел взгляд на Ши Ци и окинул его оценивающим взглядом: — Ты...

— Из RNR, — произнес Ши Ци ровным, бесцветным голосом.

Мужчина средних лет на мгновение замер.

RNR. Та самая серая организация, волонтеры из которой сегодня помогали на мероприятии.

Он посмотрел на Ши Ци, а затем бросил взгляд на трибуну вдалеке, где в черный костюм был одет человек, опиравшийся на перила и наблюдавший за происходящим.

Глава RNR Чу Юй смотрел прямо сюда.

Мужчина средних лет молчал секунды две.

— Беги, — наконец произнес он.

Учитель остолбенел и попытался возразить: — Но —

— День открытых дверей, — перебил ее мужчина. — Кто угодно может прийти, разве нет?

Ши Ци ничего не ответил. Он просто снял пиджак и протянул его стоявшему неподалеку Глубокому Морю, которого заранее позвали и велели ждать.

Глубокое Море принял пиджак, и выражение его лица стало совершенно неописуемым.

— Капитан, вы это...

— Прогуляюсь, — спокойно бросил Ши Ци.

Глубокое Море приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в конце концов закрыл его.

Ладно уж. Раз капитан принял решение, разве он мог возразить?

Стоило Ши Ци выйти на дорожку, как дальняя трибуна ожила. Шаюй и Мэй Гуй неизвестно когда тоже подошли. Шаюй держал в руке надкусанное яблоко, стянутое со стола снабжения, и при виде Ши Ци на стартовой линии его глаза округлились.

— Охренеть? — яблоко чуть не вылетело у него изо рта. — Капитан? Капитан будет бежать?

Глаза Мэй Гуй блеснули, и она тут же вытащила телефон, включая камеру: — Какое редкое зрелище.

Глубокое Море, прижимая к груди пиджак капитана, глядя, как Мэй Гуй спускается с трибуны ближе к дорожке, не удержался от вопроса: — Ты что делаешь?

— Снимаю, — еще веселее улыбнулась Мэй Гуй. — Разве тебе не кажется, что сегодня капитан особенно хорош?

Глубокое Море бросил взгляд на Ши Ци, стоявшего у линии старта. Рыжие волосы чуть растрепал ветер, на нем осталась лишь черная одежда, сквозь которую проступали очертания мышц. Среди толпы старшеклассников он выглядел как волк, заблудившийся в отаре овец.

— ...Нормально вроде бы, — ответил Глубокое Море.

— Нормально? — Мэй Гуй закатила глаза. — Ты видел этот взгляд капитана? Куда это он смотрит?

Глубокое Море проследил за взглядом Ши Ци.

Глаза Ши Ци поверх толпы безошибочно устремились в сторону судейской трибуны.

Там, опершись на перила, стоял Чу Юй и смотрел в их сторону.

— Понял теперь? — Мэй Гуй расплылась в улыбке, ее глаза превратились в полумесяцы. — Думаешь, для кого капитан бежит?

Глубокое Море: — [...]

Мэй Гуй с улыбкой шагнула вперед и оттолкнула Глубокое Море: — Ну-ка, подвинься, дай мне сделать хороший кадр.

— Бам! — грянул стартовый пистолет, и состязание началось.

Ши Ци сорвался с места не слишком быстро, заняв позицию в середине группы, но весь его вид излучал такую расслабленность, будто он просто разминался.

Пара бегунов рядом сначала изо всех сил рванули вперед, но, пропоров полкруга, сообразили, что что-то не так.

Почему этот тип все еще рядом с ними?

Нет, подождите, почему он бежит с таким невероятным легкомыслием?!

Стоило миновать половину круга, как Ши Ци прибавил скорость.

Его шаг внезапно стал мощным, каждое движение пружинило от земли, а скорость оказалась пугающе высокой.

Ши Ци прорезал середину группы, обогнал одного, потом второго, третьего...

На третьем повороте он уже шел на первом месте.

— О боже мой! Посмотрите на того парня без спортивного костюма!

— Он... он вырвался на первое место!

— Обогнал! Обогнал! Ого-го!

— Разрыв продолжает расти...! 50 метров...

— 100 метров... 200 метров...

— 300 метров...!

— Он...! Этот парень из RNR только что обошел всех на круг!!!

Когда Ши Ци пересек финишную черту, он опережал серебряного призера больше чем на круг, совершив сокрушительный обгон.

Стадион на мгновение замер, а затем взорвался оглушительным ревом.

— Охренеть —!

— Кто это вообще такой?!

— Из RNR! Тот парень из RNR!

— Господи, у них в RNR все так бегают?!

— Еще бы, они же профессионалы!

— Но это же полный пиздец... Целых 600 метров отставания!!! Он отстал от остальных почти на два полных круга!

Ши Ци стоял у финиша, его грудь слегка вздымалась, дыхание еще не до конца выровнялось, а на лбу выступили капельки тонкого пота, сверкающие на солнце.

Но он не стал оглядываться на табло, не обратил внимания на ревущую толпу и даже проигнорировал подбежавших поздравлять его бегунов из Восточного района.

Он просто повернулся, перевел взгляд поверх толпы и устремил его на человека, который шел к нему.

Чу Юй прошел сквозь толпу и шаг за шагом приблизился к нему.

Неизвестно где раздобыв полотенце, он поднял руку и аккуратно промокнул пот со лба Ши Ци. Движения были легкими, плавными — точно так же гладят какого-нибудь ценного зверя.

— Отлично пробежал, — с улыбкой произнес Чу Юй.

Затем он протянул руку и взъерошил волосы Ши Ци: — Мой песик сегодня просто молодец.

— Спасибо за похвалу, хозяин.

Как же хорошо...

Ши Ци почувствовал, как его сердце заколотилось с бешеной скоростью, выпрыгивая из груди — то ли оттого, что он только что пробежал тысячу метров, то ли оттого, что сейчас хозяин гладит его по голове. А может, и от того, и от другого вместе.

Рыжие волосы чуть растрепались под рукой хозяина, и несколько прядей упали на лоб, прикрывая глаза Ши Ци. Но он стоял неподвижно, позволяя ему трепать свои волосы, а его глаза сияли невероятным блеском.

Вокруг мгновенно стихло.

Неизвестно в какой момент остальные образовали плотное кольцо вокруг Чу Юя и Ши Ци.

http://bllate.org/book/35575/4399747