Готовый перевод I Became Famous After Divorcing the CEO / Развод с холодным боссом: Как стать звездой шоу-бизнеса: Глава 4

В ложе все вздрогнули от неожиданности. Чжоу Цзиньюань среагировал первым, участливо подавшись вперед:

— Ты в порядке? Не ушибся?

— ...Ничего страшного, — первая волна боли прошла, и Юань Фэй, нахмурившись, покачал головой, но внутри него всё еще бушевало пламя раздражения.

— Нет, может, мне позвать кого-нибудь осмотреть тебя? — Цзи Е, придя в себя, потянулся за телефоном, собираясь звонить. — Если с младшим господином Юанем что-то случится в моем заведении, разве я смогу искупить вину даже смертью?

Юань Фэй прижал его руку к столу:

— Я сказал, всё нормально. Успокойся, можешь ты хоть немного помолчать?

Цзи Е пришлось отступить:

— Ладно-ладно, не звоню, не звоню.

Ло Вэньсюань всё еще беспокоился. Он наклонился, чтобы осмотреть его лодыжку и голень, и лишь убедившись, что всё в порядке, с облегчением выдохнул.

Вспомнив, о чем они говорили ранее, он собирался незаметно сменить тему, но язык Цзи Е оказался быстрее:

— Кстати, вы уже сталкивались с тем самым господином Фу из корпорации Тяньчэнь? Цзиньюань, раз уж ты возглавил Хуаи Эртэйнмент, тебе стоит быть поосторожнее с ним. Этот человек известен своей полной безбашенностью, его прозвали Холодноликим Ямой.

Чжоу Цзиньюань закинул руку на спинку дивана позади себя, и его опущенная ладонь как бы невзначай коснулась плеча сидевшего рядом Юань Фэя.

— Наслышан. Забавно, но завтра как раз представится случай встретиться.

— Что? Завтра будет какое-то мероприятие, о котором я не знаю? — Цзи Е тут же воодушевился. — Рассказывай, я тоже хочу поучаствовать.

— Благотворительный вечер, — ответил Чжоу Цзиньюань.

Цзи Е скривился:

— Забей, мне неинтересно.

— Цзи Эр, что тебе вообще интересно? Кстати, разве ты не говорил, что ухлестываешь за участницей одной популярной женской группы? Как успехи? — Ло Вэньсюань, единственный, кто был в курсе ситуации, воспользовался моментом, чтобы перевести разговор в безопасное русло.

Юань Фэй тоже расслабился, откинувшись на спинку дивана и прикрыв глаза, чтобы на время отбросить неприятные мысли.

Он пришел на вечеринку по случаю дня рождения, нет смысла портить настроение окружающим, иначе не стоило и приходить вовсе.

Через некоторое время он просто выключил телефон.

За два года брака Юань Фэй впервые за всё время позволил себе оторваться по полной. Было почти одиннадцать, когда последняя часть вечера подошла к концу.

Перед тем как разойтись, Юань Фэй был вынужден принять порцию пылких объятий от каждого. Когда очередь дошла до Чжоу Цзиньюаня, тот сначала вежливо спросил разрешения, и, получив согласие, обнял его по-джентльменски.

В этом объятии было что-то необъяснимо нежное. Юань Фэй на мгновение замер, услышав, как Чжоу Цзиньюань прошептал ему на ухо:

— Если однажды ты пожалеешь о своем выборе, двери Хуаи Эртэйнмент всегда будут для тебя открыты.

Юань Фэй медленно моргнул, проигнорировав то, как собеседник сунул карточку в карман его пальто.

***

В первый день третьего года брака с Фу Цзинчэном Юань Фэй припарковал спорткар на дороге неподалеку от виллы. Он посмотрел на небо под углом сорок пять градусов — слез не было, — а затем опустил взгляд и открыл телефон.

На экране высветилось 23:52. Помимо сообщения от Ло Вэньсюаня, пришедшего три минуты назад с вопросом, благополучно ли он добрался, других уведомлений не было.

Он внезапно осознал, насколько жалко выглядит. На что он вообще надеялся?

Вилла в ночной тишине была погружена во тьму. Юань Фэй шагнул в дом уже в новом дне и обнаружил, что Фу Цзинчэна нет.

«Не вернешься сегодня?» — отправил он сообщение, которое, как и ожидалось, кануло в Лету.

В час ночи, закончив все процедуры, Юань Фэй лег на огромную кровать в главной спальне и, закрыв глаза, принялся считать овечек в темноте.

Одна овечка, вторая, третья... Он сбивался, начинал сначала, даже спускался вниз, чтобы выпить банку ледяной колы. Когда он досчитал до восьмисот семидесяти третьей, вернулся Фу Цзинчэн.

Юань Фэй лежал на боку, отвернувшись от мужчины, и молча прислушивался к каждому его звуку.

Даже не оборачиваясь, он мог ясно представить себе каждое движение: как тот снимает часы, как быстро расстегивает пуговицы, и как при этом ничего не выражает его лицо.

Глухой шум воды в ванной постепенно стих, и мужчина, окутанный влажным паром, подошел к кровати.

Может, это было самовнушение, но, хотя мужчина уже принял душ, Юань Фэй всё равно уловил от него какой-то чужой запах.

Он больше не мог притворяться. Повернувшись, он поднял взгляд и уставился на сидевшего рядом супруга.

— Разбудил тебя, — Фу Цзинчэн опустил глаза и взглянул на него. Редкий случай, когда он сам заговорил первым — видимо, настроение сегодня было неплохое.

Вот только из-за кого это настроение так колебалось, оставалось загадкой.

Юань Фэй молчал, глядя на него прямо и пристально. В его глазах, казалось, рассыпались мириады звезд — ярких, ослепительных, живых и обжигающих.

Фу Цзинчэн изначально не планировал ничего делать, но от этого взгляда в нем вспыхнуло пламя. Его рука потянулась вперед, намереваясь прижать к себе «малыша» в свободной хлопковой пижаме.

Однако, к его удивлению, его покорный и милый супруг впервые решительно воспротивился.

— Я хочу спать, — после нескольких секунд напряжения Юань Фэй, посчитав всё происходящее бессмысленным, первым отвел взгляд. Его голос звучал холодно и спокойно.

Густо нахмуренные брови Фу Цзинчэна ясно говорили о его недовольстве, но он не привык принуждать, поэтому вскоре разжал руки. Правда, аура вокруг него стала еще холоднее.

Юань Фэй снова отвернулся, закрыл глаза и заставил себя заснуть.

***

Ночь прошла без снов, и, проснувшись, он обнаружил, что в постели, как обычно, один.

Вспомнив вчерашнее недовольное лицо Фу Цзинчэна после отказа, он почувствовал, как на душе стало чуточку радостнее. Открыв телефон, он лениво зашел в игру, проиграл все виртуальные монеты, покидался гнилыми помидорами и тухлыми яйцами в соперника, и только после этого поплелся вниз.

— Молодой господин Юань, вы проснулись, — матушка Линь, готовившая обед, услышав шаги, вытерла руки и вышла из кухни. — Старший господин с самого утра уехал в компанию.

Юань Фэй небрежно отозвался:

— Хорошо, матушка Линь.Он сидел за столом и пил воду, как вдруг вспомнил, что вообще-то всё ещё чистится стримером. Хотя стримером он был непутёвым и частенько пропадал на целый месяц.

Войдя в свой аккаунт на платформе BT Live, Юань Фэй ожидаемо обнаружил целые завалы личных сообщений. Все спрашивали, почему он так долго отсутствовал и когда же наконец состоится следующая трансляция.

Находились и такие, которые допытывались: «Малыш, не хочешь замутить? У меня голос лоли».

Пролистав ленту, он внезапно почувствовал укол совести и предельно естественным тоном обратился к матушке Линь:

— Матушка Линь, вы же в прошлый раз говорили, что хотите понянчить внука? Отдохните-ка сегодня полдня.

Та ни о чём не подозревая, радостно согласилась и, закончив с обедом, отправилась домой.

В огромной вилле остался только Юань Фэй. Только после этого он достал с кладовой на втором этаже оборудование для стрима.

Фу Цзинчэн запрещал ему появляться на публике, но мелькающие в кадре пол-лица и пара рук — это ведь ещё не выход в свет.

В тот самый миг, когда он запустил трансляцию, количество зрителей в комнате стало расти с пугающей скоростью — невольно закрадывалось подозрение, что эти люди буквально живут на платформе.

Как и всегда, перед камерой виднелась лишь тонкая, не обхватить руками талия да пара изящных, похожих на нефрит и тронутых нежным розовым румянцем рук. От размеренной подготовки ингредиентов до подачи готового блюда — весь процесс выглядел настолько утончённо и прекрасно, что казался живой картиной.

Сегодня Юань Фэй решил пообедать спонтанно, поэтому приготовил лишь одно блюдо — острую смесь маласянго из мяса и овощей, открыл баночку колы и уселся за стол.

Угол обзора камеры был выбран мастерски: были видны лишь чистые, красивые линии подбородка юаня, да временами в кадре мелькал прямой и аккуратный кончик носа, когда он опускал голову, чтобы поесть.

Его пухлые мягкие губы с ярким холмиком на верхней губе — что бы он ни ел, это выглядело так, будто он вкушает изысканный деликатес.

Экран трансляции взорвался безумным потоком сообщений: бегущая строка пестрела привычными визгами и нахваливаниями, а ещё такими непонятными ему фразами, как: «У братика не губы, а чистая вода под мостом Аньхэ», «У братика не талия, а ятаган убийцы».

Нашлись и те, кто отчаянно засыпал его дорогими машинами и яхтами, требуя показать всё лицо.

Он проглотил кусок пищи и холодно-равнодушно произнёс:

— Хватит кидать подарки, пустая трата денег.

Чат замер на секунду, а затем —

[А-а-а-а-а, что за небесный глас я сейчас услышал, а-а-а-а-а-а!]

[Ох ты ж господи, событие века! Третий молодой господин наконец заговорил!]

[Я же говорила! Третий молодой господин — этакий шэу, а-а-а-а-а! Стопроцентный голос шэу! Я не выживу!!!!!!]

[Ха-ха-ха-ха-ха, попытка покрасоваться провалилась! Вы вообще смотрели на обстановку вокруг стримера? Видите ту картину, что висит у него на заднем плане? Она от семизначных сумм начинается!]

……

Юань Фэй абсолютно невозмутимо наблюдал за головокружительным мельканием сообщений и подарков в чате, пока случайно не выхватил взглядом одно смутно знакомое имя.

[Сестрички, я сегодня сбегаю первой, у братца Хаораня сегодня мероприятие!]

[Охренеть, не думала, что и здесь можно встретить фанаток Хаораня! Сестрички, ждите меня!]

[Сестрички этажом выше, вы о Линь Хаожане говорите? Разве он не собирается сегодня на тот благотворительный вечер, где соберутся все звёзды и сливки общества?]

[Ой, ну что за взрывной у меня характер! Откуда повылазила эта стадо дураков? Вы вообще понимаете, что упоминать других звёзд в стриме Третьего молодого господина — это полный моветон? Уходите — так уходите молча, чего вы тут развонялись?]

Юань Фэй поморщился:

— …Хватит спорить. Я поел, я ухожу.

С этими словами, не обращая внимания на всевозможные вопли и стенания в чате, он безжалостно отключил трансляцию.

Спустя пару секунд Юань Фэй не удержался, открыл Weibo и зашел в раздел горячих тем, связанных с благотворительным вечером.

Будучи самым молодым и обаятельным генеральным директором развлекательной группы в городе Нин, Фу Цзинчэн везде оказывался в центре внимания. По количеству направленных на него софитов он ничуть не уступал популярным звездам, у него даже имелся собственный фан-клуб.

Снимки, сделанные фан-клубом, красовались на втором месте в трендах. Рядом с суровым генеральным директором Фу стоял тот самый братец Хаораня. Под этой записью красовался комментарий-тысячник от какой-то шипперши их пары, расписавший восторгами целых пять строк.

Юань Фэй всё-таки провёл несколько лет в индустрии развлечений и прекрасно понимал, что это был лишь пиар-ход Тяньчэнь Эртэйнмент для раскрутки новых лиц. Но звонить Фу Цзинчэну среди ночи, а теперь ещё и появляться везде парочкой на благотворительном вечере — это что ещё за фокусы? Он что, для него уже в могиле?

Телефон с громким стуком полетел на стол, и Юань Фэй слегка прищурился.

У него хватало недостатков, и самый главный из них — узость мышления. Два года он притворялся перед Фу Цзинчэном покладистым и послушным, но почему-то на третий год терпение внезапно лопнуло, и теперь он находился в состоянии полной готовности взорваться от любой искры.

— Извращенец, — с бесстрастным выражением лица выругал он сам себя.

Телефон вибрировал, и в WeChat пришло новое уведомление.

Юань Фэй взял аппарат в руки и, зайдя в мессенджер, обнаружил запрос на добавление в друзья от Чжоу Цзиньюаня.

Он перевернул телефон экраном вниз, делая вид, что ничего не заметил, но спустя две минуты раздался звонок с незнакомого номера.

— Юань Фэй? Это Чжоу Цзиньюань, — раздался из трубки мягкий, обволакивающий голос. — Прости за вторжение. Я не хотел быть навязчивым, но так и не дождался твоего звонка и немного заволновался.

Учитывая, что собеседник когда-то был его скромным фанатом, Юань Фэй через силу выдавил:

— Что-то случилось?

— О, тут такое дело. Вчера я упоминал, что сегодня состоится благотворительный вечер. Я бы хотел пригласить тебя пойти со мной и внести небольшой вклад в китайскую благотворительность. Не откажешься ли оказать мне такую честь?

Этот мужчина обладал отличными манерами, умел держать себя в руках, а его тон не содержал ни капли давления, из-за чего вызвать искреннее раздражение было трудно.

Юань Фэй поначалу инстинктивно хотел отказаться: если уж заниматься благотворительностью, то зачем делать это через те благотворительные фонды, которые только гребут под себя?

Но в следующий миг в его голове мелькнула картина с совместной фотографией тех двух парочек, и на волне импульса он с ходу согласился:

— Хорошо.

Помолчав секунду, он добавил:

— Для меня честь послужить благотворительности.

http://bllate.org/book/35574/4399642