Готовый перевод The Heartthrob Doesn't Want to Work Hard anymore [Infinite Flow] / Любимец публики больше не хочет стараться [Безлимитный поток]: Глава 44

В итоге Ли Хун всё-таки деликатно спровадил Хэ Цяньцянь. Их отряду действительно позарез требовался регистратор, но это не значило, что они готовы принять первого встречного.

Тем более их лидер, Чжоу Мо, слыл невыносимым педантом, вечно ищущим во всём изъяны. Свою первую регистраторшу, Чжай Лэжун, он в своё время тестировал вдоль и поперёк целую вечность, прежде чем милостиво зачислить в штат.

Не покончи их прежний регистратор с собой без видимых причин сразу после возвращения в Пространство Главного Бога из одиночного инстанса, Ли Хун и близко не стал бы присматриваться к посторонним.

Но в инстансе «Подглядывание» ему довелось своими глазами увидеть феноменальное везение Хэ Цяньцянь, и в голове Ли Хуна невольно зародилась мысль прибрать её к рукам.

Подумать-то он подумал, да только спешить не стоило. У этой девицы извилины явно переплелись каким-то уж слишком причудливым образом. Тащить такую бомбу замедленного действия в отряд? Ну уж нет, увольте. Не хватало ещё лишний раз познакомиться с капитанской плёткой — её удары Ли Хун до сих пор помнил слишком хорошо.

В общем, разговор увял сам собой. Пытаясь скрыться от обиженного, так и метавшего молнии взора Хэ Цяньцянь, Ли Хун без зазрения совести протиснулся в самый авангард колонны. Там ему пришлось нацепить виноватую ухмылку, стойко выдерживая полный разочарования взгляд Тянь Байлин.

Они двигались вперёд, пока не упёрлись в стену, усеянную целой вереницей разноцветных дверей. Уставившись на это безумие, Ли Хун не сдержался и зычно выдохнул:

— Твою ж мать! Да ладно! Цзинь Цзинь и словом не обмолвился, что тут столько дверей! И какую выбирать? Методом научного тыка или считалочкой про зайца, который вышел погулять?

Болтая, Ли Хун внезапно оживился. Его осенило, и он заговорщически покосился на Чжоу Мо. С тех пор как погиб Сюй Вэй — единственный в отряде, кого любила фортуна, — среди их сплошного сборища патентованных неудачников хоть какой-то сносной удачей обладал лишь их капитан. А что, если попросить босса ткнуть пальцем в небо наобум?..

Чжоу Мо наградил подчинённого ледяным взглядом, и Ли Хун мгновенно похоронил эту идею, казавшуюся столь заманчивой, но на деле абсолютно идиотской.

Тянь Байлин, обладавшая феноменальным чутьём, сразу заподозрила неладное, едва насчитала одиннадцать дверей.

— Похоже, этот лабиринт постоянно перестраивается...

— Если быть точным, он движется непрерывно, — холодно констатировал Чжоу Мо, сканируя взглядом преграды. — У Чэньси, твой выход.

У Чэньси кивнул и из самого хвоста колонны перебрался в центр, встав плечом к плечу с капитаном. Запустив руку в карман, он извлёк свой персональный привязанный предмет — колоду гадальных карт.

Сноровисто выкинув джокеров, он оставил стандартные пятьдесят две карты. Поскольку дверей перед ними выстроилось ровно одиннадцать, он вытянул столько же листов наобум. Сегодня шло двадцать шестое число, так что по укоренившейся привычке У Чэньси перетасовал полученную стопку ровно двадцать шесть раз. Его движения были безупречно выверенными и плавными. Закончив, он эффектным жестом метнул карты вперёд. Сверкнула яркая белая вспышка, и у каждой двери застыло по одной карте.

Бегло осмотрев расклад, У Чэньси повернулся к лидеру:

— Босс, червовый туз. Нам в третью.

Чжоу Мо молча кивнул и чётко распределил роли: Ли Хун идёт в авангарде, следом за ним — сам Чжоу Мо и Тянь Байлин, третьим двигается У Чэньси, а замыкает шествие Чжан И.

— Да вы издеваетесь... Опять новичков задвигают, — проворчала под нос Хэ Цяньцянь и в сердцах топнула ногой.

Ей пришлось встать в самый хвост, прямо перед замыкающим. В её картине мира всё должно было быть иначе: ценнейшего специалиста-регистратора, способного задокументировать малейшие детали инстанса, следовало пустить вторым номером — прямо за спиной босса, под его надёжной и могучей защитой.

Но окружающие её иллюзий не разделяли. Для них она была лишь балластом, поэтому её без лишних церемоний приравняли к рядовым игрокам и отправили в тыл вместе со вторым новичком, Линь Сэнем.

В отличие от спесивой девицы, Линь Сэнь прекрасно понимал своё шаткое положение. Он искренне и тихо поблагодарил Чжан И за прикрытие. Ветераны вовсе не обязаны были нянчиться с неофитами, и то, что в этой безумной неразберихе их согласились взять под крыло, уже было невероятной щедростью.

Всегда угрюмый и молчаливый Чжан И лишь едва заметно повёл подбородком, не проронив ни звука.

Тянь Байлин мысленно сравнила двух новобранцев, и чаша весов склонилась явно не в пользу девицы. Раздражение капризами Хэ Цяньцянь внутри неё разгорелось с новой силой.

Стоило Ли Хуну сделать шаг за порог червовой двери, как тишину инстанса снова разорвал его сочный вопль:

— Да твою же дивизию!

Двигавшаяся следом Тянь Байлин уже набрала в грудь воздуха, чтобы съязвить по поводу убогого лексикона напарника, но стоило ей разглядеть представшую картину, как ругательство застряло у неё в горле.

Перед ними стеной выросла первобытная чаща. Исполинские, вековые стволы уходили так высоко, что их крон не было видно за плотной пеленой тумана. Куда ни бросишь взгляд — кругом лишь бескрайнее, удушливое море зелени.

— Насколько же огромен этот чертов Таинственный лабиринт? — изумленно пробормотал Ли Хун, ощупывая шершавую кору ближайшего гиганта. — Мы что, в амазонские джунгли провалились? Гляньте на эти стволы! Будто колонны, подпирающие небо. И конца-края не видать.

— Ли Хун, а ну назад в строй! — строго прикрикнула на него Тянь Байлин. — Мы ещё не осмотрелись, не смей отходить от группы!

— Да ладно тебе, Птица-Байлин, вечно ты паникуешь на пустом месте, — беззаботно отмахнулся Ли Хун, оборачиваясь. — Обычный сухостой, чего тут бояться?

— Назад, идиот! На нас кто-то идёт! — сорвалась на крик девушка.

Но Ли Хун лишь хмыкнул с видом человека, раскусившего дешёвый трюк:

— Ага, давай, разыгрывай меня дальше. В этот раз я на твои байки не куплюсь! Обломись, Птица-Байлин!

— Ли Хун, назад. — От этого негромкого голоса нахмурившегося Чжоу Мо веяло могильным холодом.

Только тут до Ли Хуна дошло, что шутками и не пахнет. Он рванулся назад, но не успел сделать и пары шагов, как из-за исполинского ствола прямо перед ним выросла жуткая фигура. Это был клоун. В его руках тускло поблескивал лезвием огромный мясницкий топор.

— Хи-хи-хи... А ну-ка, иди к нам! Давай поиграем в догонялки со смертью! Хи-хи-хи...

Верещащий, бьющий по барабанным перепонкам смех эхом разнёсся по лесу. Безумно вращая белками глаз, тварь взмахнула топором и обрушила удар на голову Ли Хуна.

— Твою ж налево! Откуда эта падаль вылезла?! — взвыл Ли Хун, чудом уворачиваясь от свистящего у самого уха лезвия, на котором виднелись засохшие бурые пятна. Виляя из стороны в сторону, он отчаянно пытался прорваться к своим.

Тварь, уступавшая Ли Хуну в росте, оказалась невероятно прыткой и не отставала ни на шаг. Но едва Ли Хун потянулся к своему системному инвентарю, а отряд приготовился к контратаке, как из тумана, бесшумно соскальзывая из-за каждого ствола, повалила целая орава уродцев в кричащем гриме.

Десятки глоток одновременно затянули единый, безумный мотив:

— Хи-хи-хи... Иди к нам! Давай поиграем в догонялки со смертью!

От этого визгливого разноголосого хора волосы вставали дыбом. Ситуацию усугубляло то, что «весельчаки» были вооружены до зубов: в их руках хищно подрагивали бензопилы, тускло отсвечивали тесаки и тяжёлые кувалды, с которых капала совсем свежая кровь.

— Я регистратор! Слышите?! Вы обязаны меня прикрывать! — тут же истошно завизжала Хэ Цяньцянь, пытаясь забиться кому-нибудь за спину.

Разумеется, её вопли проигнорировали. Ветераны уже перестроились в боевой порядок. Чжоу Мо резким движением сорвал с пояса свой Хлыст Наказания, плеть которого легла на траву послушной змеёй. В пальцах Тянь Байлин блеснул скальпель, способный, по слухам, раскроить даже сталь. Ли Хун вскинул пистолет, У Чэньси зажал между пальцами веер карт, а Чжан И с тихим шелестом натянул тетиву тяжелого лука, выудив из колчана стрелу с сочащимся ядом наконечником.

У Линь Сэня, для которого «Таинственный лабиринт» был дебютным испытанием, личного оружия ещё не имелось в помине. Хэ Цяньцянь же, хоть и одолела как-то первый уровень благодаря чистому везению, сейчас пребывала в такой дикой панике, что напрочь позабыла о существовании своего инвентаря. Всё её существо стремилось лишь к одному — найти живой щит понадежнее.

И тут над полем боя раздался бездушный механический звон:

[Внимание! Игрок A1928 Чжоу Мо обнаружил «Таинственного клоуна». Успешно активирован квест на выживание в инстансе «Таинственный лабиринт».]

[Задачи инстанса:]

[- 1. Принять участие в смертельной охоте (не выполнено)]

[- 2. Уничтожить 15 «Таинственных клоунов» (0/15, не выполнено)]

[- 3. Помочь каждому «Таинственному клоуну» найти любовь всей его жизни (не выполнено)]

[Задачи №1 и №2 являются обязательными для выполнения. Задача №3 — дополнительная, выполняется по желанию игроков.]

[Предупреждение для игрока A1928 Чжоу Мо: данный инстанс является групповым. Минимальное количество выживших для успешного прохождения — 3 человека. Лимит времени — 7 дней. Проявляйте активность, уклонение от выполнения задач карается уничтожением.]

[Внимание! Игрок A3659 У Чэньси обнаружил «Таинственного клоуна». Успешно активирован квест на выживание в инстансе «Таинственный лабиринт»...]

[Внимание...]

***

— Ой, народ, что за приколы? Почему стрим нашего ненаглядного Цзинь Цзиня внезапно вырубился? Я так за него перепугался, что без порток бросился к телефону полицию вызывать... Слава богу, всё обошлось, Цзинь Цзинь как всегда — само очарование! [P. S. Терпеть не могу копов, если честно].

— Да ладно вам, классика жанра! Видимо, у съёмочной группы опять аппаратура на ладан дышит. Я тут с первого сезона шоу «Давайте меняться вместе!» торчу, у них стабильно кто-нибудь да вылетает. Расслабьтесь!

— Q5201314: [Внимание: полиция тут бесполезна!]

— Ой, Циферка, мог бы и не писать. Тут уже даже младенцы знают, что копы ни черта не сделают!

— Ну почему же, польза есть. Могут бесплатно выдать стильные стальные браслеты. Ну или под розовое золото, если повезёт... (￣_￣)

— Да ладно! Кто в наше время может похвастаться чистой биографией? Лезть к ментам — это как соваться в пекло без брода. Обратно не вылезешь!

— А ну цыц! Хватит флудить не по теме. Кто-нибудь мешает вам молча пускать слюни на нашего зайку??? [Брутальный мужик бьет по столу.jpg]

— [Красавчик в бегах врывается в чат.jpg]

— Ого, даже беглые сюда заглядывают! Чувак, ты совсем страх потерял, раз под камеры лезешь?! [Маленькие глазки, полное недоумение.jpg]

— Эх, против харизмы нашего Цзинь Цзиня не попрёшь! Она у него просто через край бьёт! [Снимаю штаны перед экраном / Надеваю обратно, ржунимагу]

— Этот Таинственный лабиринт просто бесконечный какой-то. Цзинь Цзинь уже столько топает, небось проголодался, бедненький? [Посылаю нашему лапочке порцию горячего молочного супчика.jpg]

— Так, стоп... Предыдущий оратор, у тебя там всё нормально? Хотя кого я обманываю, у меня у самого крыша едет!

***

Пока в чате вовсю резвились любители пошлых шуточек, сам Цзинь Цзинь был занят куда более приземлённым делом — поиском пропитания. Сначала его добычей стала нераспечатанная пачка быстрорастворимой лапши. Он уже было приготовился искать розетку с чайником или хотя бы термос с кипятком, как вдруг наткнулся на настоящий клад — роскошный, ломящийся от еды ланч-бокс, от которого ещё шёл соблазнительный пар.

«188, как думаешь, у организаторов хватит совести подсыпать участникам слабительное?»

Вспомнив ту жуткую зубастую тварь, с которой ему когда-то довелось столкнуться нос к носу, Цзинь Цзинь решил проявить максимальную бдительность.

Система многозначительно промолчала.

Цзинь Цзинь тут же занервничал.

«И что должно означать это молчание? Неужели мне нельзя притронуться к этой божественной, испускающей умопомрачительный аромат еде? Там же и сочная куриная голень, и глазунья, и поджаристые сосиски с беконом!»

Уставившись на открытый ланч-бокс полными слез глазами, он с глубочайшим унынием спросил:

«Правда-правда нельзя? Ну совсем-совсем?»

Просканировав мысли своего подопечного, система обнаружила, что тот от невыносимого голода уже всерьёз прикидывает, насколько суровым будет наказание за провал текущей миссии. Искусственный интеллект зашёл в тупик. Вообще-то правила строго-настрого запрещали оказывать прямую помощь игрокам! Но Цзинь Цзинь выглядел столь несчастным, а его огромные влажные глаза так отчаянно и трогательно умоляли о пощаде, словно безмолвно канючили: «Ну пожалуйста, можно мне покушать? Хоть капельку? Ну очень хочется!»

Не выдержав этой немой мольбы, система сдалась и выдала максимально беспристрастным тоном:

«Еда абсолютно безвредна. К употреблению пригодна»

Услышав это, Цзинь Цзинь едва не запрыгал от восторга. Издав радостный писк, он мгновенно набросился на еду и в мгновение ока, словно ураган, смёл всё содержимое ланч-бокса до последней крошки.

«Батька-система, я тибя лублу! Сильно-сильно, нафсигда!» — мысленно пролепетал он, уплетая лакомство за обе щеки.

У системы внутри едва не закоротило от восторга несколько важных плат, но он упрямо сохранил ровный машинный тон:

«Угу»

http://bllate.org/book/35573/4862082