Готовый перевод The Heartthrob Doesn't Want to Work Hard anymore [Infinite Flow] / Любимец публики больше не хочет стараться [Безлимитный поток]: Глава 27

Глава 27

Едва Цзинь Цзинь очутился в новом мире, как реальность оглушила его требованием немедленно выйти на сцену. Мысли его смешались, а в душе воцарилось полное замешательство.

Призрачная система 188 тоже не ожидал, что перенос произойдет в столь неподходящий, неловкий момент. Попытавшись наспех утешить подопечного, он поспешил загрузить ключевые сведения об этом мире прямо в его сознание.

Цзинь Цзиню пришлось на ходу прокручивать перед мысленным взором бесконечные пласты информации.

Этот мир оказался на редкость эксцентричным. Высокотехнологичная цивилизация здесь возвела индустрию развлечений в абсолютный культ. Люди буквально жили праздным весельем, стремясь к нему каждую секунду, — классический пример общества, решившего развлекаться до смерти.

А на сцене Цзинь Цзинь оказался из-за предыстории своего нового тела. Персонаж, чью роль ему предстояло играть, был расчетливым стримером-обольстителем. По ночам он наряжался в женские платья, вел эфиры на грани дозволенного и выманивал у доверчивых мужчин деньги и чувства. Он умудрился закрутить виртуальные романы сразу со всей сотней своих главных спонсоров — «папиков» из топ-листа, каждого из которых нежно величал своим мужем. Когда обман раскрылся, разгневанные «бывшие супруги» объединились, скинулись деньгами и дружно проголосовали за то, чтобы отправить лжеца на перевоспитание в популярное реалити-шоу «Давайте меняться вместе!».

Сегодня шел пятый день первого выпуска. Оригинальный владелец тела с треском провалил очередное испытание, заработал наказание и вытянул по жребию песню «Старый мальчик». Но выйти под софиты не успел — его место занял Цзинь Цзинь, унаследовав этот досадный хаос.

"Цзиньцзинь, твоя главная задача — выжить, — голос Системы 188 эхом отозвался в его сознании. — Ограничение по времени в этом инстансе — один год. Поскольку простые обучающие миссии позади, теперь тебе крайне важно придерживаться характера своего персонажа. Пожалуйста, следи за своими манерами и не допускай критического OOC"

Это напутствие лишь подлило масла в огонь, но Цзинь Цзинь взял себя в руки, решив решать проблемы по мере их поступления. Для начала нужно было как-то пережить это выступление.

После того как ведущий объявил условия наказания, атмосфера в студии заметно увяла. Зрители в зале лениво переговаривались, обсуждая других участников, или попросту уставились в экраны своих смартфонов. Никто не ждал от этого номера ничего хорошего.

Наставники, восседавшие перед сценой, тоже не горели желанием слушать заунывное пение человека, напрочь лишенного музыкального слуха и искренних чувств. Однако статус профессионалов обязывал их держать лицо и не допускать неловких пауз. Салина с безупречной улыбкой повернулась к своему более мягкому по характеру коллеге Се Шицзиню, пытаясь завязать непринужденный разговор:

— Господин Се, как думаете, каков будет «Старый мальчик» в исполнении нашего Цзинь Цзиня? Даже любопытно. Не находите?

Се Шицзинь поправил очки в золотой оправе. В глубине его глаз на мгновение мелькнуло раздражение, но он тут же мягко улыбнулся:

— Разумеется. Полагаю, мы все с нетерпением ждем этого... незабываемого зрелища.

Салине на секунду показалось, что в его словах прозвучал тонкий, едва уловимый сарказм, будто вместо «незабываемого зрелища» он имел в виду оглушительный провал. Отогнав неуместные мысли, она поспешно закивала и перевела тему на яркие моменты предыдущих выступлений, изо всех сил поддерживая угасающий интерес зала.

Когда платформа наконец начала поднимать участника на сцену, Салина облегченно выдохнула. Еще пара минут, и у нее попросту иссякли бы темы для пустой болтовни.

Похоже, прославленный король эстрады Се Шицзинь был вовсе не так прост и дружелюбен, как утверждали слухи. Впрочем, по сравнению с музыкальным мэтром Цзян Янем, который весь вечер сидел с каменным лицом и процеживал сквозь зубы лаконичные «нормально», «сойдет» или «неплохо», Се Шицзинь казался верхом радушия.

Салина отбросила лишние думы и сосредоточилась на сцене. Хотя она тоже не ждала чуда от выступления Цзинь Цзиня, профессиональная этика приглашенного наставника шоу «Давайте меняться вместе!» требовала от нее внимания. Как бы ужасно ни спел этот парень, она постарается смягчить углы в своих комментариях. В крайнем случае, просто воспользуется приемом Цзян Яня и скажет: «Сойдет».

К тому же, исполнять «Старого мальчика» — вещь, пронизанную светлой грустью о любви, дружбе и ушедшей юности, — задача не из легких. Чтобы передать эту щемящую тоску по прошлому и легкое смятение перед будущим, нужен настоящий талант. Парню действительно не повезло со жребием.

Салина слышала сотни версий этой песни. Даже сухой, почти декламационный вариант в исполнении десятилетнего мальчишки звучал сносно просто потому, что тот не фальшивил. В этом мире, где большинство людей пели совершенно безбожно, найти человека, хотя бы попадающего в ноты, было невероятной удачей.

Поэтому Салина надеялась лишь на одно: пусть Цзинь Цзинь просто допоет до конца. Неважно как, главное — не сбежать со сцены.

Аналогичные мысли роились и в головах многочисленных зрителей, следивших за трансляцией в прямом эфире. Впрочем, обманутые «мужья» Цзинь Цзиня церемониться не собирались. Чат мгновенно запестрил ядовитыми неоновыми комментариями.

— Этот скользкий тип может только фальшиво пищать. Ставлю на то, что его хватит секунд на десять! Правила шоу слишком мягкие, почему их не заставляют допевать до конца? Дизлайк организаторам!

— Ребята, я уже предчувствую этот визг резаного поросенка. Пожалуй, заранее отключу звук. Мои уши мне еще пригодятся.

— Откуда у этого мерзавца приличный голос? На своей платформе он только и делал, что пищал детским голоском, натягивая парики. Очевидно, сам понимает, какой он бездарь, вот и не пел никогда!

— Если этот ублюдок осквернит мои уши, я лично сделаю из него янтарную куклу в качестве компенсации.

— Эй, комментатор выше, держи при себе Уголовный кодекс! Открытые угрозы убийством — это перебор. Хотя, если это идеальное преступление... [смайлик собаки]

***

Световая платформа медленно ползла вверх. Согласно партитуре номера, софиты в зале погасли, погрузив студию в полумрак. Зазвучали первые, мягкие и чарующие аккорды вступления к «Старому мальчику». Нежная мелодия мгновенно окутала зал, заставив всех притихнуть.

Яркий луч прожектора разрезал темноту, выхватив фигуру Цзинь Цзиня в самом центре сцены.

Над его образом потрудились лучшие стилисты проекта. Слегка вьющиеся серебристые волосы, безупречно скроенная белая рубашка и строгие черные брюки выгодно подчеркивали его хрупкий силуэт. В левой мочке уха мягко мерцал бриллиантовый гвоздик. Тонкий грим, сияющие глаза и едва заметная, теплая улыбка мгновенно преобразили атмосферу в зале.

Цзинь Цзинь впервые стоял перед столь огромной аудиторией. От волнения его ладони мгновенно взмокли. К счастью, многолетний опыт съемок в массовках помог ему справиться с паникой. Сделав глубокий вдох, он ухватился за знакомый мотив и уверенно запел.

— Та, о ком я грезил дни и ночи, моя далекая любовь...

Стоило ему открыть рот, как зал замер. Его голос разительно отличался от хриплых, потрескивающих записей на старинных пластинках, где зрелые мужчины пели с надрывом и глухой тоской. Чистый, хрустальный тембр Цзинь Цзиня нес в себе не отчаяние, а светлую надежду, искреннее стремление к дружбе, любви и теплу.

Если до первых нот в зале царила тишина предвкушения, то теперь воцарилось благоговейное безмолвие. Люди боялись пошевелиться, затаив дыхание, чтобы не упустить ни единого звука этой божественной мелодии.

Когда последние аккорды стихли и Цзинь Цзинь вежливо поклонился зрителям и наставникам, студия продолжала молчать. Ведущий замер, завороженный этой неожиданной музыкальной исповедью.

Первым опомнился Цзян Янь. Он устремил на Цзинь Цзиня сложный, нечитаемый взгляд, нахмурив брови, будто пытался разгадать тайну непостижимого шедевра.

А в следующий миг зал взорвался оглушительными аплодисментами и восторженными криками.

— Бис! Бис! Цзинь Цзинь, я люблю тебя!

— О Боже, это же ангел сошел с небес! Цзинь Цзинь, выходи за меня! Или я за тебя, мне все равно!

— А-а-а-а-а!

Эмоции захлестнули толпу так сильно, что многие просто не могли подобрать слов, ограничиваясь бессвязными криками. Салина чувствовала себя так, словно коснулась небес. Точнее, услышала музыку райских кущ — настолько это было прекрасно!

Се Шицзинь ощутил, как бешено заколыхалась кровь в его жилах. Впервые в жизни его охватило такое неистовое, всепоглощающее возбуждение.

Он не мог отвести взгляда от слегка растерянного лица Цзинь Цзиня. Внутри него набатом звучал единственный голос: «Это он. Моя судьба, моя ускользающая мечта, моя прекрасная муза».

Этот парень станет его личным божеством, источником вечного вдохновения. И Се Шицзинь сделает все, чтобы заполучить его.

Пока в студии бушевал ураган восторгов, интернет-пространство буквально разлетелось на куски.

— Офигеть! Просто офигеть!!! [Когда не хватает слов, остается только материться от восторга!]

— А-а-а-а! Цзинь Цзинь, женушка моя, я люблю тебя! [куча поцелуев и сердечек]

— Господи! Да как можно ТАК петь?! Это же настоящая божественная музыка... Мне на секунду показалось, что я воспарил на небеса!

— Черт, Цзинь Цзинь просто невероятен! Огромное спасибо тем ста богатым и влиятельным «мужьям», которые отправили его на это шоу! [Поправочка: теперь они официально бывшие!]

— Точно! Спасибо бывшим зятьям за то, что не стали прятать такое сокровище от мира!

— Плюс один к благодарности!

— Плюс десять тысяч!

— Низкий вам поклон, мужики!

— Люди, вы что, только голос заметили? А лицо?! Да он же неземной красавец! Серьезно, я впервые за двадцать с лишним лет так счастлив! Объявляю Цзинь Цзиня своей законной женой с этой секунды! [пускает слюни]

— Эй, полегче на поворотах! Цзинь Цзинь — моя жена!

— Да плевать, я первый в очереди на его руку и сердце! Мужики, расступитесь, я пошел завоевывать свою прелесть! [активно скринит экран]

— Кажется, пора закупаться успокоительным и салфетками... [нервно курит]

***

Ведущий с трудом подавил собственное волнение. Рассыпавшись в восторженных комплиментах великолепному голосу Цзинь Цзиня, он, под тяжелыми, едва ли не убийственными взглядами наставников, нехотя передал им слово.

Салина тут же обрушила на юношу лавину безудержной похвалы. Се Шицзинь, сохраняя напускное спокойствие, мягко, но настойчиво предложил Цзинь Цзиню сотрудничество. Даже суровый и немногословный Цзян Янь не изменил своей маске холодного профессионала, лаконично, но веско обронив:

— Очень прилично.

Слушая эти нескончаемые восторги, аплодисменты и признания в любви от наставников и зрителей, Цзинь Цзинь чувствовал себя крайне неловко. Втайне он мечтал бросить всё и уехать куда-нибудь в глухую деревню выращивать овощи. Сам он считал свое пение весьма посредственным, на уровне обычного караоке, но реакция окружающих заставила его всерьез усомниться.

И сомневался он вовсе не в себе, а в музыкальном вкусе и адекватности жителей этого странного мира.

http://bllate.org/book/35573/4698775