Готовый перевод The Heartthrob Doesn't Want to Work Hard anymore [Infinite Flow] / Любимец публики больше не хочет стараться [Безлимитный поток]: Глава 11

Ощутив озноб, Цзинь Цзинь со страхом забрался обратно в каменный гроб в надежде отыскать хоть какую-то одежду. Под руку попадался лишь мягкий шёлк. С досадой отпихнув в сторону россыпи золота и драгоценностей, он растерянно спросил у системы, как ему выбраться отсюда. Прежде чем вернуться в саркофаг, он успел бегло осмотреть эту просторную пустую пещеру.

Ни выхода, ни просвета во тьме — лишь массивный саркофаг, покрытый причудливой вязью и узорами, ворох шёлковых одеяний да груды несметных сокровищ. Сомнений не оставалось: он очутился в древнем склепе.

Но как его сюда занесло? Он ведь не был героем старых легенд, чтобы засыпать в постели, а просыпаться в усыпальнице. Что за чертовщина здесь творится?

Однако расспросы не дали ничего: система не знала ровным счётом ничего.

Цзинь Цзинь лишь тяжело вздохнул.

Призрачная система 188 жалобно пискнула в ответ.

Сто восемьдесят восемь изнывал от досады и стыда. Мало того что он не мог засечь, кто именно похитил его дорогого Цзинь Цзиня, так ещё и понятия не имел, как выбраться на волю. Настоящий, ни на что не годный слабак! Одно радовало: датчики угрозы молчали, а значит, непосредственной опасности вроде бы не было.

Вглядываясь в непроглядный мрак склепа, Цзинь Цзинь мысленно кричал от ужаса. Но заметив, как сник и расстроился его невидимый помощник, парень переборол страх и тихо заговорил, стараясь утешить систему. Хотя утешение сейчас требовалось ему самому.

Сделав ещё пару кругов вокруг саркофага, Цзинь Цзинь пришёл к неутешительному выводу: ему остаётся только смиренно ждать смерти. Скорее всего, эта усыпальница открывалась исключительно снаружи.

«Придёт ли даос Чжан на выручку? — тоскливо обратился он к системе. — Или мне суждено умереть здесь от голода?»

Сто восемьдесят восемь растерялся. Поразмыслив, он предложил ненадолго отлучиться и разведать обстановку снаружи. Как ни страшно было Цзинь Цзиню оставаться одному в гробовой тишине, он понимал, что иного пути нет. Пришлось отпустить систему.

«Только... возвращайся побыстрее, ладно? Мне очень страшно одному...» — смущённо пробормотал Цзинь Цзинь.

Дело было даже не в привидениях. Его пугала сама удушающая теснота древнего склепа и полная неизвестность. Кто притащил его сюда? А вдруг это какой-нибудь тысячелетний упырь решил припрятать себе живой запас на чёрный день?

«Угу, я мигом! Ничего не бойся!» — пообещал Сто восемьдесят восемь.

Он решил побыстрее всё разузнать и вернуться, а над тем, как вытащить своего человека из ловушки, подумать по дороге.

Присутствие системы растаяло. Цзинь Цзинь тихонько позвал её пару раз, но, не получив ответа, понял, что остался совершенно один.

Плотно закутавшись в шёлковые покрывала, он покорно примостился на каменных ступенях у подножия саркофага. Мягкое свечение жемчужины озаряло его бледное лицо, подчёркивая трогательную, хрупкую беззащитность.

Не прошло и нескольких минут, как до его слуха донёсся странный, едва различимый шорох. Система уходила бесшумно, так что это точно была не она. Сердце замерло. Если не система, то кто?

Неужели это конец? По законам жанра гонконгских ужастиков про зомби, которые Цзинь Цзинь смотрел в детстве, подобные ему одинокие бедолаги гибли первыми. Вдобавок он был знаком с даосами — идеальный кандидат на роль невинной жертвы, чья смерть развяжет войну между силами добра и зла.

Даос Линь, Чанг Мань и Жу Шань сейчас наверняка вовсю пьянствуют, даос Чжан уехал... Ждать помощи было неоткуда. Цзинь Цзинь попытался успокоить себя:

«Обычно в фильмах гибнут из-за глупого любопытства. Если я буду сидеть смирно и не пойду проверять, что там шумит, то, может, пронесёт?»

Пока в его голове роились панические мысли, шорох стал громче. Неизвестный гость приближался.

«Только не оборачивайся. Стоит повернуться — и всё, пиши пропало!» — твердил он себе. Ну где же эта чертова система? Даже если она ничем не поможет, хоть попрощаться бы успели перед смертью.

Цзинь Цзинь не был трусом. В актёрском прошлом ему доводилось играть и призраков, и живых мертвецов, так что к концепции неизбежной кончины он относился философски. Все мы там будем, рано или поздно.

Но если суждено погибнуть прямо сейчас, пусть это случится быстро. Пусть его не будут мучить. Измученный страхом разум сдался, но тело продолжало предательски дрожать от подступающего ужаса.

— Старший братик... — прошелестел прямо над ухом леденящий душу голос.

На его плечи легли чьи-то ладони. Смертный холод чужих пальцев мгновенно просочился сквозь тонкий шёлк одежды, заставив кожу покрыться мурашками.

Цзинь Цзинь оцепенел. Горло перехватило, он не мог издать ни звука. Глаза испуганно расширились, лёгкие сковал спазм.

И вдруг в стене склепа с грохотом отъехала каменная плита. В проёме показался высокий тёмный силуэт. Разум Цзинь Цзиня окончательно превратился в кашу. Повинуясь чистому инстинкту выживания, он вскочил, рванулся навстречу вошедшему и со всего размаху врезался в его грудь, истошно вопя:

— Там призрак! Помогите! Спасите меня!

Новоприбывший, внезапно обретший в своих объятиях перепуганного насмерть красавца, ошеломлённо замер.

«Моя суженая сама бросилась мне на шею! — восхищённо подумал он. — Видать, совсем невтерпёж под венец пойти!»

Стоявшая за спиной парня злобная тварь мгновенно испарилась, почуяв сокрушительную ауру вошедшего. Сам же хозяин гробницы, упоённый близостью желанного гостя, даже не взглянул на улепетывающее привидение.

— Не бойся... Покуда я рядом, никто не посмеет обидеть тебя, моя драгоценная супруга.

Мужчина нежно перехватил ладонь Цзинь Цзиня и прижал её к своим холодным губам. Сила этого тысячелетнего владыки мертвецов действительно позволяла ему гарантировать своей избраннице абсолютную безопасность и вечное величие.

Цзинь Цзинь, чья душа едва не рассталась с телом от пережитого ужаса, судорожно цеплялся за своего «спасителя». Он и не подозревал, что прильнул к самому опасному чудовищу в этих краях, безропотно позволяя ласкать себя.

Мужчина сделал знак рукой, и в усыпальницу вереницей потянулись безмолвные слуги, принимаясь украшать мрачные своды алым убранством. Бережно подхватив хрупкого юношу на руки, хозяин гробницы направился к каменному саркофагу — постели, в которой он почивал последнее тысячелетие и которая виделась ему самым надёжным укрытием во всём мире.

Он попытался уложить свою наречённую на мягкие шелка, но Цзинь Цзинь в панике вцепился в его плечи, наотрез отказываясь отпускать.

Мужчина низко, бархатисто рассмеялся:

— Моя королева, не бойся. Саркофаг защитит тебя. Как только всё будет готово к свадьбе, я обращу тебя, и мы разделим мою участь. Мы станем единым целым на веки вечные, и ни одна ничтожная тварь больше не посмеет тебя напугать.

На самом деле, не покинь Цзинь Цзинь пределов саркофага, никто в поднебесной не смог бы учуять его живой дух. Здесь, под защитой древней магии, прикоснуться к нему мог лишь один властелин.

Двое безмолвных слуг приблизились, неся на весу расшитое алым золотом свадебное одеяние и тяжёлый венец с фениксом. Мужчина осторожно убрал покрывала, укутывавшие Цзинь Цзиня, и принял из их рук наряд. Он принялся неторопливо, с изысканной тщательностью облачать своего избранника, то и дело задерживая ладони на его разгорячённом теле.

Снова одержимый призраком древнего мертвеца, Цзинь Цзинь послушно замер. Его нежная, гладкая, точно чистейший нефрит, кожа матово сияла в пляшущих отсветах свечей.

Вопреки своей природе, монстр не стал гасить огни — слишком уж сладостно было созерцать лицо возлюбленного. Кадык его судорожно дёрнулся. Склонившись ниже, он наконец позволил свету озарить свой облик.

Тьма отступила, явив взору статного, благородного господина в парадном алом халате. Его длинные чёрные волосы венчала изящная заколка, а разрез раскосых глаз выдавал суровый, властный нрав, хотя сейчас во взоре этого существа читалась безграничная нежность.

Однако мимолётное воспоминание о чём-то неприятном заставило его нахмуриться. Сдержав глухой рык, он запечатлел несколько порывистых поцелуев на щеке Цзинь Цзиня и торопливо затянул пояса свадебного платья, пряча соблазнительное тело от посторонних глаз. Лишь после этого он водрузил на голову юноши свадебный венец.

— Моя наречённая... Прекраснее всех в поднебесной.

Полюбовавшись делом своих рук, владыка мимолётным жестом приказал слугам удалиться. Ему не хотелось делить это зрелище ни с кем, пускай даже у его слуг давним указом были выколоты глаза.

Вернувшийся в склеп Сто восемьдесят восемь застал своего подопечного, одержимого призраком, в объятиях монстра. Впрочем, паники это уже не вызвало — дело житейское. Система философски рассудила, что этот древний труп ещё не накопил достаточно янской энергии для... полноценной плотской любви. А значит, невинности Цзинь Цзиня ничто не угрожало.

Успокоив себя этой нехитрой мыслью, простодушный хранитель окончательно расслабился. В конце концов, в таком опасном мире уступить чуточку мужского обаяния ради спасения жизни — вполне приемлемая цена.

***

Тем временем три злобных духа-младенца, с позором бежавшие от грозного покойника, изощрённо проклинали его родню до восемнадцатого колена. Лишь когда первая ярость утихла, они собрали остальных невинных младенцев на совет, чтобы решить, как выручить прекрасного юношу.

Младенцы долго переглядывались в нерешительности. Лезть на рожон никому не хотелось — против такой махины они были бессильны. В конце концов самый старший из чистых духов предложил обратиться к даосу Чжану. Буйные бесенята, не желавшие возвращаться к нудной процедуре очищения кармы, наотрез отказались идти к монаху, поэтому решили разделиться. Часть осталась караулить склеп, чтобы упырь не унёс добычу в другое место, а остальные поспешили в деревню, рассчитывая успеть до рассвета.

Ночь близилась к концу, и пьяная троица в усадьбе как раз должна была протрезветь.

— Вы... только берегите себя! — робко пискнул напоследок один из добродушных малышей. — Тот мертвяк жутко сильный. Если что, сразу бегите!

— Подумаешь! — огрызнулся вожак задиристых бесенят, оскалив полную острых зубов пасть. — Только сунься к нам — загрызём живьём!

Малыши лишь молча вздохнули, качая головами. Чужое бахвальство их не обмануло — на душе по-прежнему было неспокойно.

— Не надо с ним драться, — прошептал старший из них. — Только спугнёте...

— Да знаем мы! Топайте уже, трусы! — буркнул бесенок.

Испугавшись его свирепого вида, вестники поспешили прочь.

В это время находившийся в пути Чжан Цзунъин внезапно почувствовал, как сердце сжалось от дурного предчувствия. Быстро раскинув гадание по пальцам, он не сумел разглядеть ничего конкретного, однако нарастающая тревога заставила его бросить все дела. Почти не отдыхая, даос поспешил обратно к своей усадьбе.

«Лишь бы Чанг Мань с Жу Шанем ничего не натворили, — молился он про себя, подгоняя коня. — И хоть бы с молодым господином Цзинь Цзинем всё было в порядке».

http://bllate.org/book/35573/4533689