Готовый перевод When I Alpha in front of my rival, I get bitten / Альфа не прощает отказов: Как стать добычей соперника: Глава 12

Но ситуация зашла слишком далеко, и у Линь Юэцзяна был огромный шанс стать омегой.

Той единственной омегой, чей запах феромонов он сможет выносить...

Значит ли это, что у него появился повод на что-то надеяться?

-

Срок сдачи объяснительной — следующий понедельник, а прошло уже столько дней! Где твоя объяснительная?!

Линь Юэцзян, в очередной раз заловленный в учительской, потерял дар речи, про себя подумав, до чего же у старосты Чжоу хорошая память.

В тот день я действительно ходил в бар, но Се И ведь тоже туда ходил! С какой стати ему можно ничего не писать только потому, что он отличник и лучший ученик параллели? Это несправедливо!

Не надо мне тут рассказывать про справедливость! Чтобы Се И пошёл в бар? Смешно!

Именно из-за этого староста Чжоу ни капли не поверил словам Линь Юэцзяна. Бешеная попытка приплести к этому делу лучшего ученика параллели так разозлила учителя, что у того даже брови взлетели вверх:

— Если он сам лично не признается, что был там, я ни за что не поверю. Слушай сюда, Линь Юэцзян: если сегодня же не напишешь объяснительную, я вызову твоих родителей. Три тысячи слов, и ни единым словом меньше!

Линь Юэцзян не мог в это поверить:

— Да ты шутишь, братан. Староста Чжоу, ты всерьёз?

Староста Чжоу уже ленился комментировать эту фамильярную манеру общения и рявкнул:

— По-твоему, я шучу?!

Да плевать на всё остальное, но вызов родителей — это перебор! Его папа вернётся ко Дню образования КНР, и если староста Чжоу вывалит на него целую кучу жалоб, узнав, что он плечётся в самом хвосте успеваемости да ещё и по барам шатается... Боже мой, да как его хрупкий и нежный папа-омега сможет это пережить?!

Ладно, раз надо — напишет, подумаешь, какие-то три часа...

Спустя несколько часов.

Да чтоб вас всех @#＄％&*#разве это под силу человеку — написать три тысячи слов?!

Когда прозвенел звонок об окончании занятий, Линь Юэцзян всё ещё сидел на корточках у выхода в коридор, обхватив голову руками и переживая нервный срыв.

Сегодня у выпускных классов было совмещённое дополнительное занятие, и на всём этаже ярко горели люминесцентные лампы.

Староста Чжоу время от времени проходил мимо и видел, как Линь Юэцзян в отчаянии скребёт в затылке, сидит на корточках в коридоре, обхватив голову, и вопит:

— Цзяньцюй! У вашей наложницы раскалывается голова!

Было уже около семи вечера, но никто так и не отменил сдачу работы на завтра. Украдкой скосив глаза на сурово удаляющуюся спину старосты Чжоу, Линь Юэцзян понял: ему конец.

На данный момент он наскрёб от силы полторы тысячи. Может, прямо здесь сегодня и заночевать?

Или сразу во всём признаться? Поможет ли, если он упадёт на колени перед старостой Чжоу, обхватит его ноги и начнет валяться в грязи?

Мимо носа проплыл густой аромат горячей еды. Линь Юэцзян замер и резко поднял голову.

Кто-то опустился рядом с ним, принеся с собой одангу, и Линь Юэцзян, повернувшись и разглядев собеседника, вмиг скривился:

— Ты чего удумал? Кто тебе разрешал садиться?

— В классе есть нельзя, а здесь близко к окну, удобнее выветривать запах, — ответил Се И и чуть подал одангу вперед. — Будешь?

Плетеные узелки тофу, волокна коньяка, три рыбных шарика в свежем, нежирном бульоне — мясо, овощи, полно полезных веществ. От одного вида текли слюнки, просыпался дикий аппетит, а слюна лилась рекой.

Линь Юэцзян искренне поинтересовался благополучием его предков:

— Твою ж мать, ты специально пришёл надо мной поиздеваться?

Се И невинно хлопал ресницами:

— Я просто спросил, хочешь ли ты.

— Не хочу, вали.

— Ты ведь ещё не ужинал, разве не голоден?

— Не голоден! Забирай и не беси меня, свали отсюда!

Урчание. Желудок внезапно издал звук, прозвучавший в пустом коридоре с оглушительной громкостью.

Молчание продлилось всего полминуты, но показалось длинным, как целый век.

Линь Юэцзян сидел с абсолютно каменным лицом, а щеки горели так, будто на них можно было жарить яйца.

Как назло, этот щенок Се И решил подразнить его: опершись локтями на колени и подперев подбородок тыльной стороной ладони, он склонил голову набок и мягко, с улыбкой произвел:

— Гремит гром? Зонт с собой взял?

Глава 9

Линь Юэцзян:

— Лучший ученик параллели, я настоятельно советую тебе немедленно исчезнуть из поля моего зрения, иначе я внесу тебя в свой чёрный список для покушений. Ты же знаешь, месть благородного мужа и через десять лет не поздно...

Не убивай живое, не убивай живое, эта сука не стоит того, чтобы из-за него садиться в тюрьму.

Се И:

— Что ты там бормочешь?

— Чего тебе дался этот статус лучшего ученика? Откуда столько злости?

— У самого спроси. Из-за кого я сегодня поздно вечером сижу здесь и страдаю над этой долбаной объяснительной вместо того, чтобы идти домой ужинать?

— Из-за меня, моя вина, — ответил Се И. — Поболтаем?

Линь Юэцзян:

— ...

Я вообще-то хотел спросить!

— Мы что, в тех отношениях, чтобы мирно сидеть и задушевно болтать?

— А почему нет? На тебе до сих пор осталась моя временная метка, — невозмутимо отозвался Се И, подперев щеку рукой. — Сколько слов нужно написать в объяснительной? Три тысячи? Почему бы тебе не сказать старосте Чжоу, что ты был в баре потому, что выручал омегу? Она из нашей школы, свидетели есть, глядишь, и эту объяснительную отменят.

Линь Юэцзян:

— Черт, а я могу сказать, что забыл об этом?

Се И усмехнулся:

— Конечно, можешь.

Опять смеётся! Этот ублюдок в последнее время уж слишком часто улыбается. Вот настанет день, когда он меня окончательно взбесит — я в мгновение ока сорву с него эту отвратительную маску, и посмотрим, сможет ли он тогда смеяться!

— Шучу я. Выступить против несправедливости, протянуть руку помощи, увидеть притесняемую омегу и просто помочь — разве это ненормально? Обязательно трепаться об этом на каждом углу? Тоже мне невидаль.

Линь Юэцзян слегка приподнял подбородок, и в ярком свете ламп его манера огрызаться делала его похожим вовсе не на омегу, а на задиристую, вредную лисицу с красивым мехом и крайне строптивым характером, которая выглядела донельзя самоуверенной и даже милой.

Взгляд Се И был тихим, а в светлых радужках покоились тёмные зрачки, неподвижно наблюдавшие за ним.

Вдруг Линь Юэцзян спросил:

— Эй, Ся Линь по тебе сохнет, ты же в курсе? Вряд ли он тебе нравится, да?

Се И ответил:

— Нравится.

— ?!.

— Шучу, — уголки губ Се И изогнулись. — Кто просил тебя только что надо мной издеваться.

...Паршивая альфа!

Линь Юэцзян как раз размышлял над тем, как бы незаметно и без лишнего шума прикончить эту гнусную альфу, как раздался очередной раскат грома из урчащего желудка. После гробового молчания разговор вернулся к исходной точке.

Се И подцепив пластиковой вилкой один рыбный шарик, лично поднёс его к губам Линь Юэцзяна:

— Будешь?

...Буду я хрен! Линь Юэцзян резко вскочил на ноги:

— Хватит! Прекрати урчать! Всю ауру мне распугал своими звуками!!

Нахлынувшее жгучее чувство стыда окатило с головой: его лицо и так уже было полностью испорчено этим предателем-желудком. Ему казалось, что если он сейчас же не уйдёт, то непременно захочет совершить харакири прямо на месте.

Помеченная омега обладала особой чувствительностью к эмоциям альфы, и даже уходя, Линь Юэцзян спиной чувствовал взгляд Се И, всё ещё провожавший его.

Соперник есть соперник! Только посмотрите, эта гнусная альфа до сих пор взглядом пытается продырявить его насквозь!

В общем, этот уход получился чертовски эффектным. На следующий день во время утренних занятий Линь Юэцзян жалко расползся по студлу, напоминая полуживого человека:

— Во всём виноват Пёс Се И! Из-за него я не дописал объяснительную, и теперь меня тащат к директору на ковёр. Чтоб я с ним ещё хоть раз...

Его бормотание случайно услышал Сюй Сяонянь, который тут же навострил уши на запах:

— Чо тут у вас, чо? Чего кислый такой, братуха Лин, опять с главным школьным красавчиком сцепились?

Само слово «опять» звучало на редкость многозначительно.

Сидевший рядом Гу Цинмин, занятый выполнением домашних заданий, украдкой вытянул шею.

— Да с чего нам сцепляться? Просто привык во всех бедах винить Се И, кто же виноват, что этот тип бесит меня до скрежета в зубах!

Услышав хмыканье, Линь Юэцзян закинул ногу на ногу и выдал программную речь с видом властелина мира:

— Объяснительную я может и не дописал, но Се И, чьё поведение испортило мне настроение и отбило всякое желание её писать, — виноват вдвойне! Он чертовски неправ, его нужно немедленно сослать в Нингуту без права на возвращение. Настоятельно рекомендую всем омегам, которым он нравится, разлюбить его и переключить внимание на меня. Ведь я — истинный боец чистой любви, надёжная гавань, достойная доверия и опоры каждого омеги!

Гу Цинмин от таких речей аж остолбенел: ...что за сверхъестественный тип личности с внешним локусом контроля?

Сюй Сяонянь хохотал до упаду:

— Ха-ха-ха, боец чистой любви, братуха Лин, да у тебя талант к драме! Нафиг тебе столько омег? А Ся Линь тебе типа больше не нужен? Ха-ха-ха, ну ты поехавший!

— Да что ты мелешь, конечно нужен, Ся Линь мне очень даже нужен! Я же просто метафору привёл! Тьфу ты.

— Линь Юэцзян, тебя вызывает староста Чжоу, велел зайти в учительскую.

Разумеется, неизбежное всё же свершилось.

Линь Юэцзян тяжело вздохнул и с видом смертника поплёлся в учительскую, даже не пытаясь больше брыкаться. Староста Чжоу всегда говорил строго и был консервативным сухарём. Однако, прождав в кабинете добрых полчаса, Линь Юэцзян так и не дождался фирменного всплеска ярости от старосты Чжоу — наоборот, на лице учителя застыло какое-то... совершенно непередаваемое выражение.

Поразмыслив с полминуты, он наконец понял, на что сейчас смахивает лицо старосты Чжоу: оно выглядело точь-в-точь как гигантский иероглиф Цзюн.

Линь Юэцзян проявил заботу:

— Эм... староста Чжоу, вы в порядке?

Запором маетесь — так сходите в туалет.

Староста Чжоу, похоже, подбирал слова, и лишь спустя какое-то время выдал фразу целиком, причём с некоторым неловким оттенком в голосе:

— ...Почему ты раньше не рассказал мне, что в тот раз заступился в баре за омегу, которого зажали хулиганы?

Ась? Было дело, но раз он сам об этом не заикался, откуда староста Чжоу вообще узнал?

Пока Линь Юэцзян пребывал в растерянности, лицо старосты Чжоу делалось всё больше похожим на заложника запора. Наконец, приняв какое-то волевое решение, учитель тяжело и длинно вздохнул:

— Сегодня утром Се И рассказал мне всё. Он действительно тоже был в баре. Это я был неправ и оклеветал тебя, ты не лгал, и учитель приносит тебе свои извинения.

— И ещё... между тобой и Се И что-то произошло? Мне кажется, ваши отношения вроде как наладились?

Будучи классным руководителем параллели, староста Чжоу прекрасно улавливал, кто с кем ладит, и держал под контролем социальные круги учеников:

— Сначала я думал, что вы с Се И не ладите, но, судя по всему, это не так? Вы ведь теперь неплохо общаетесь.

Бум.

Линь Юэцзян был сражён молнией. Услышав эту до нелепости абсурдную вторую половину фразы, его затрясло всего:

— Да ты гонишь, братан!! Каким таким глазом вы увидели, что мы с этой сукой нормально общаемся?!

— ...Что за истерика, ребёнок? Успокойся, — парировал староста Чжоу. — Если вы не ладите, стал бы Се И сегодня утром специально приходить в учительскую?

Никто бы не поверил, что лучший ученик всей школы, гордость и образец для подражания, мог заявиться в такое место, как бар. Тогда староста Чжоу переспросил его ещё раз: почему он молчал раньше и решил признаться только сейчас? Се И помолчал немного и ответил, что изначально рассказывать не планировал — хотя даже если бы и рассказал, ничего бы особенного не случилось (...), но вот Линь Юэцзян из-за этого сильно на него обиделся.

Когда Се И произнёс эти слова, его тон был спокойным, естественным и даже слегка равнодушным. Но почему-то, сопоставив это с той ситуацией, староста Чжоу живо вспомнил те самые классические фразы из айдольных драм, которые смотрела его дочь: мол, генеральный директор обязательно заявляет своей секретаршае — она обиделась на меня, мне нужно её задобрить.

http://bllate.org/book/35571/4399456