Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 39

За обеденным столом всё произошло именно так, как и предполагала Цзи Тинь: драгоценная ткань вскоре покрылась жирными пятнами — владелец явно не знал, как с ней обращаться, — и теперь на ней красовались бросающиеся в глаза «раны».

Она не вынесла этого зрелища: внутри всё закипело. Сразу после ужина Цзи Тинь придумала какой-то предлог и поспешила наверх.

На верхнем этаже виллы Цзи был устроен особый стеклянный павильон. Внутри стояли мягкие кресла, а снаружи пышным ковром цвели разнообразные цветы и зелень. Это место идеально подходило для того, чтобы в солнечный полдень спокойно насладиться чашкой чая.

Цзи Тинь никогда не поднималась туда вечером, но сейчас ей вдруг захотелось испытать это ощущение.

С высоты открывался широкий вид. Она устроилась в кресле и молча смотрела вдаль.

Там мерцали яркие огни, сверкали неоновые вывески, а в воздухе витал приглушённый гул людской суеты.

Цзи Тинь поправила позу, откинулась на спинку дивана и уставилась в густое ночное небо.

Прошло неизвестно сколько времени, когда раздался лёгкий щелчок стеклянной двери. Она подняла голову и увидела, как вошли Цзи Чэнь и Вэнь Янь.

— Я же говорил, что она здесь, — сказал Цзи Чэнь.

— Брат? Аянь-гэ? — удивилась Цзи Тинь.

Цзи Чэнь фыркнул:

— Чем ты тут занимаешься? Почему не идёшь вниз смотреть новогоднее шоу?

— Нет, — Цзи Тинь наспех придумала отговорку. — Я жду фейерверк.

— Правда? — Цзи Чэнь с недоверием уселся рядом.

Но прошло всего пять минут, и он уже окончательно потерял терпение:

— Ладно, я пойду вниз. Делайте что хотите.

Вэнь Янь улыбнулся и сел рядом с Цзи Тинь.

Его знакомый приятный аромат коснулся её носа, и она незаметно напряглась.

— Таньтань, — раздался низкий, бархатистый голос у самого уха.

Цзи Тинь невольно повернула голову:

— А?

— Какой марки это платье? — спросил он, его глаза были чёрными, как чернила. — Брат купит тебе новое.

Цзи Тинь замерла.

Он догадался?

Хотя потери были «огромные», она всё равно не жалела, что защитила Аянь-гэ.

— Ничего страшного, брат, — покачала она головой.

— Нужно, — мягко, но твёрдо настаивал Вэнь Янь. — Скажи мне.

Цзи Тинь не знала, что ответить. У неё не было причин заставлять его тратить столько денег — он ведь не её родственник.

Она натянула лёгкую улыбку:

— Правда, всё в порядке. Я и так редко ношу такие вещи. Не переживай.

Вэнь Янь пристально посмотрел на неё, но больше ничего не сказал.

Внезапно в небе раздался громкий хлопок, и яркая вспышка прорезала тьму.

— Ах! Фейерверк! — воскликнула Цзи Тинь.

Разноцветные огни расцвели в ночном небе, словно ослепительная картина маслом.

Оба залюбовались зрелищем.

Когда фейерверк угас, соседи запустили хлопушки — громкие хлопки и треск наполнили воздух праздничным весельем.

Вэнь Янь вдруг сказал:

— Таньтань, посмотри на небо.

Цзи Тинь подняла голову.

— Звёзды.

Они были едва заметны, но всё же упрямо мерцали в темноте.

В большом городе звёзды — редкость, и она невольно восхитилась:

— Как красиво.

Глядя на эти крошечные мерцающие огоньки, она вспомнила старинное поверье: умершие на земле превращаются в звёзды на небе и навеки оберегают своих любимых.

Её вдруг охватила грусть — неужели среди этих тысяч звёзд есть и та, что принадлежит А Пану?

Хорошо ли ему там, на небесах? Без их защиты не попал ли он в беду или, может, его обидели?

За весь этот год она ни разу не видела его во сне.

Паньпань, ты не хочешь встречаться с сестрой?

Ты хоть знаешь, как сильно я по тебе скучаю?

Нос защипало.

Глаза наполнились слезами, и крупные капли медленно покатились по щекам.

В такой радостный праздник плакать — неприлично.

Она шмыгнула носом и незаметно отвернулась, чтобы украдкой вытереть слёзы.

Но чья-то рука легла ей на плечо и развернула обратно. Вэнь Янь увидел её покрасневшие глаза и на мгновение опешил:

— Таньтань, что случилось?

Откуда вдруг слёзы?

Цзи Тинь всхлипнула:

— Я скучаю по А Пану.

Вэнь Янь молча смотрел на неё, а потом раскрыл объятия и притянул к себе:

— Иди сюда, брат обнимет.

Цзи Тинь прижалась лицом к его рубашке и заплакала ещё сильнее:

— Мне так его не хватает… Очень-очень не хватает…

Вэнь Янь молча гладил её по спине, успокаивая.

Честно говоря, он не мог понять её чувств.

Он был человеком холодным, не привязывался ни к кому и ни к чему, тем более не испытывал такой глубокой, вечной привязанности.

Прошло столько времени — и всё ещё скучает?

Он положил ладонь на её голову и тихо прошептал:

— Не плачь.

Хотя он и не мог разделить её боль, вид её слёз вызывал в нём странное, неприятное чувство.

Он не мог определить, что это за эмоция.

Вдали снова вспыхнули яркие краски — праздничные огни озарили небо и отбросили пёстрые тени на их фигуры.

Вэнь Янь всё ещё держал её в объятиях. В его зрачках отражались вспышки фейерверков, а движения становились всё медленнее.

Картина была удивительно спокойной.

Цзи Тинь слушала ровное и сильное сердцебиение у себя под ухом и постепенно успокоилась. Она молча прижималась к нему.

Ей так не хотелось отпускать эту теплоту, исходящую от его объятий.

Если бы время могло остановиться в этот миг, как было бы прекрасно.

…

Цзи Тинь сошла вниз вместе с Вэнь Янем, лишь когда её глаза перестали быть красными. Все смотрели новогоднее шоу, и они естественно присоединились к зрителям.

В гостиной то и дело раздавался смех, и настроение Цзи Тинь снова улучшилось.

Она посмотрела в окно на сияющий ночной пейзаж.

Прощай, старый год.

Здравствуй, новый.

—

Каникулы пролетели незаметно, и начался весенний семестр.

Цзи Тинь состояла в студенческом совете, отделе внешних связей и финансовом клубе, поэтому её жизнь была насыщенной и занятой.

Первый курс — самое напряжённое время: студенты только приходят в университет, ещё не знают всех правил и стараются изо всех сил влиться в коллектив.

Однажды Цзи Тинь получила посылку. Внутри оказалась керамическая кружка, которую она сделала на каникулах.

Надо сказать, тогда она лепила её просто ради интереса, но результат получился потрясающим: яркие цвета, необычный узор — и особенно гармонично смотрелись инициалы «ВЯ».

Вдруг ей стало не хочется дарить эту кружку Аянь-гэ.

Ведь у неё до сих пор не было ни одной вещи с его именем. Эта кружка стала единственной в своём роде — с тайной, известной только ей.

Цзи Тинь поставила изделие на стол так, чтобы инициалы «ВЯ» смотрели в стену.

В этот момент телефон завибрировал. В чате Вичат появилось сообщение от Тянь Цзяхуэй:

[Таньтань, пойдём на школьный конкурс пения на следующей неделе?]

Цзи Тинь была занята учёбой и общественной работой, поэтому сразу ответила:

[Не пойду.]

Тянь Цзяхуэй:

[555 Дело в том, что я хочу встретиться с Фан Цзэюем и мне нужен посредник! Пожалуйста, помоги мне!]

На прошлой встрече одноклассников Тянь Цзяхуэй случайно отправила не то сообщение. Фан Цзэюй сразу же позвонил ей, но она была не в себе и выложила ему всю правду — в том числе и о своей симпатии.

Проснувшись на следующий день, Тянь Цзяхуэй горько пожалела об этом и решила, что ещё не готова услышать его ответ. С тех пор она избегала Фан Цзэюя — не брала трубку и не отвечала на сообщения.

Похоже, теперь она решилась?

Цзи Тинь:

[Ты хочешь, чтобы я пригласила его от своего имени на конкурс пения? [Ванчай]]

Тянь Цзяхуэй:

[Да! А потом мы «случайно» встретимся, и нас будет трое.]

Хотя Цзи Тинь чуть не умерла со смеху, узнав всю историю, она всё же посочувствовала подруге и согласилась:

[Ладно, папочка поможет тебе в этот раз.]

Тянь Цзяхуэй:

[Целую тебя, моя любовь!!! [Поцелуй]]

Цзи Тинь написала Фан Цзэюю, и тот охотно согласился.

В день конкурса они договорились встретиться у входа в спортивный комплекс. В шесть тридцать вечера началось мероприятие, и Фан Цзэюй спросил:

— Ты сильно занята в последнее время?

— Нормально. А ты?

— Тоже нормально, — улыбнулся он и как бы между делом добавил: — Почему ты пригласила меня, а не Аяня?

Цзи Тинь на мгновение замерла, но тут же легко ответила:

— Потому что хочу укрепить с тобой отношения.

— Пфф, — рассмеялся Фан Цзэюй. — Ладно.

Их места были в первом ряду. Когда зрители начали занимать места, он снова спросил:

— Ты знаешь, чем сейчас занята Цзяхуэй?

Вау!

Шанс!

Цзи Тинь, как настоящий крыльевой, решила не упускать момент:

— Да вроде учебой и клубами. Вы разве не общаетесь?

Фан Цзэюй фыркнул:

— Нет.

Ой-ой!

Злость чувствуется!

Цзи Тинь уже готовилась развить успех, как вдруг раздался театральный голос:

— Ах! Таньтань! Какая неожиданная встреча! Ты тоже здесь?!

Цзи Тинь:

— …

Подруга, ты переборщила.

Хотя внутри она мысленно закатила глаза, внешне она сыграла свою роль:

— Ой, детка, и ты здесь?!

Тянь Цзяхуэй:

— Смотреть конкурс пения и встретиться с тобой! Какая судьба!

Цзи Тинь:

— …

Хватит, правда.

Тянь Цзяхуэй уселась рядом с ней, даже не взглянув на Фан Цзэюя, и начала весело болтать.

Цзи Тинь, оказавшись посередине, остро ощущала пристальный взгляд Фан Цзэюя. Она не понимала, по какому сценарию играет Тянь Цзяхуэй, и могла только импровизировать.

— …Ой, представь, как смешно в последнем посте Би Дао —

Через пять минут Фан Цзэюй не выдержал и резко перебил:

— Тянь Цзяхуэй!

Та замерла, слегка наклонилась вперёд и, повернув голову, мило улыбнулась:

— Ой, Цзэюй-гэ, и вы здесь! Простите, я вас не заметила…

Фан Цзэюй рассмеялся, но с раздражением:

— Не заметила?

— Ну да, у меня зрение плохое…

— У тебя зрение 5.0.

Цзи Тинь чувствовала себя бутербродом с начинкой, вдыхая полной грудью запах напряжения. Она невольно вздрогнула и сказала Фан Цзэюю:

— Давай поменяемся местами? Я люблю сидеть у прохода.

Фан Цзэюй ничего не ответил, но пристально следил, как Тянь Цзяхуэй встаёт. Цзи Тинь, увидев это, быстро юркнула на соседнее место.

Вскоре конкурс начался. Сначала выступили танцоры из клуба уличных танцев — их номер взорвал зал. Затем один за другим выходили участники.

Странно, но с тех пор как они поменялись местами, пара, ссорившаяся ещё минуту назад, перестала разговаривать и молча смотрела выступления.

Цзи Тинь чувствовала себя крайне неловко — говорить было нельзя, молчать — тоже. Она решила сосредоточиться на сцене.

К счастью, в этом году участники были очень сильными, и ей казалось, будто она попала на концерт в «Птичье гнездо».

— Прежде чем объявить победителей, мы приглашаем на сцену особого гостя!

Зал взорвался восторженными криками, и Цзи Тинь даже подпрыгнула от неожиданности.

Неужели все уже знали, кто это?!

Пока она недоумевала, софиты осветили центр сцены. Среди клубов дыма проступала высокая фигура в полоборота.

Цзи Тинь:

— ???

Что? Что происходит?!

— Давайте поприветствуем чемпиона 27-го школьного конкурса пения Вэнь Яня, который исполнит песню Бай Цзюйганя «Один удар»!

Мужчина был одет в серо-белую рубашку с асимметричным узором и чёрные брюки. Он небрежно сидел на высоком табурете, на переносице — тонкие серебристые очки, отражающие свет и придающие ему холодный, интеллигентный вид.

Зал скандировал в унисон:

— Яньшэнь! Яньшэнь! Яньшэнь!

Цзи Тинь ощущала себя так, будто всё происходящее — ненастоящее.

Тянь Цзяхуэй, перегнувшись через Фан Цзэюя, взволнованно спросила:

— Таньтань, Вэнь Янь-гэ говорил тебе, что будет выступать?!

Цзи Тинь скривила губы:

— Нет.

Он вообще ничего не сказал!

Если бы её не затащили сюда как посредника, она бы пропустила его выступление!

Злюсь. :)

http://bllate.org/book/3557/386950