Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 38

— Вот это действительно жаль, — с лёгкой усмешкой произнесла Сюй Жожунь. — Тебе бы поторопиться найти парня: польза от этого немалая.

Она приподняла ногу:

— Вот, к примеру, это мой парень подарил.

Цзи Тинь улыбнулась про себя — похоже, та явилась сюда восстанавливать душевное равновесие.

— То есть главная выгода от парня — получать от него подарки? — спросила она, бросив взгляд на туфли Versace на ногах Сюй Жожунь. — В Китае такие стоят минимум восемь тысяч.

Эти слова лишь подлили масла в огонь. По лицу Сюй Жожунь разлилась явная гордость:

— Что поделать, у него очень богатая семья. То и дело дарит мне вещи за десятки тысяч — остановить его невозможно. У меня дома уже горы сумок, украшений и косметики.

У Цзи Тинь не было оснований судить, правильны ли взгляды собеседницы или нет, поэтому она лишь слегка изогнула губы в безразличной улыбке.

Из здания один за другим начали выходить одноклассники. Сюй Жожунь усмехнулась:

— Цзи Тинь, ты ведь сейчас просто умираешь от зависти?

Цзи Тинь тихо вздохнула про себя.

Хотя родители всегда старались покупать ей люксовые вещи, она считала себя ещё слишком юной и предпочитала носить стильную, но недорогую одежду.

Ей никогда не казалось, что вещи за десятки тысяч могут наполнить её душу истинным удовлетворением.

Похоже, разговору не было смысла продолжаться.

В юном возрасте вместо того, чтобы развивать внутренний мир, эта девушка гонится за пустой материальной роскошью и бездумно растрачивает своё и без того скудное достоинство.

— Такой поверхностный ум.

Цзи Тинь молчала, но Сюй Жожунь решила, что угадала её мысли, и стала ещё самодовольнее:

— Мой парень скоро приедет за мной. А ты как домой добираться будешь?

— Би-би-и-и!

Резкий сигнал клаксона привлёк внимание обеих девушек.

Сквозь густую дождевую завесу к ним подкатила скромная, но роскошная чёрная машина с включённой аварийкой и плавно остановилась прямо у подъезда.

Из машины вышел молодой мужчина с зонтом в руке. Его длинные ноги уверенно ступали по мокрому асфальту, а походка была спокойной и величественной.

Это…

Цзи Тинь оцепенела, не в силах вымолвить ни слова.

Вэнь Янь подошёл к ступеням и, подняв голову, протянул ей руку. Его глаза сияли нежностью:

— Таньтань, пошли.

Весь мир для Цзи Тинь словно исчез — она машинально опустила пальцы в его тёплую ладонь. Прикосновение было настолько реальным, что она на мгновение растерялась.

Вэнь Янь легко потянул её за руку, и она оказалась под его зонтом.

Сюй Жожунь с изумлением смотрела на этого элегантного, безупречно одетого мужчину.

Его черты лица и костная структура были совершенны, внешность — по-настоящему мужественной красоты, а всё его обличье излучало скульптурную грацию.

А эта машина…

Имея за плечами опыт общения с богатым парнем, она смогла с уверенностью определить: это Mercedes-Benz S-класса, цена которого никак не ниже двух миллионов юаней.

Сюй Жожунь не удержалась:

— Цзи Тинь, неужели это твой подставной парень? Ты вообще не стыдишься? Какой нелепый спектакль!

Вэнь Янь до этого момента даже не удостоил её взгляда, но теперь наконец бросил на неё короткий, холодный взгляд.

— А вы кто такая? — спросил он спокойно, без тени эмоций.

Его глаза по-прежнему казались мягкими, но в них чувствовалось такое давление, что Сюй Жожунь невольно сжалась.

Она открыла рот, но слова не шли:

— Я…

Вэнь Янь слегка усмехнулся, и в его голосе прозвучала лёгкая рассеянность:

— А, неважно.

Он сделал паузу и добавил:

— Малышка, а вас вообще учили вести себя как воспитанную девушку?

Авторские комментарии:

Хо-хо-хо-хо! Защита жены на высшем уровне!

Некоторые читатели, видимо, не поняли мой пост в Weibo. Когда я писала, что меня «подставили», я имела в виду, что в реальной жизни кто-то из завистников накрутил мои подписки, и это не имеет отношения к платформе bs. Ранее я подавала запрос на проверку коллекций, и часть подозрительных подписок уже удалили. Что касается подписок, то Jinjiang, скорее всего, всё равно сочтёт это накруткой, и в комментариях появятся негативные отзывы от невиновных людей. Если вы мне верите, просто игнорируйте их. Мне очень грустно, ведь я вложила в этот роман всю душу и почти всё, что видела и слышала в жизни, отразила здесь…

Я получила все ваши утешительные слова — это невероятно трогает. Но больше не нужно писать в комментариях утешения, чтобы не портить другим настроение при чтении. После сегодняшнего дня я больше не буду отвечать на эту тему, как бы ни развивалась ситуация. Я ни за что не брошу роман.

Многие хотят увидеть, как Аянь осознает свои чувства. Хорошие новости — это случится очень скоро, и произойдёт это самым неожиданным образом! (Зловеще смеётся)

Сев в машину, Цзи Тинь устроилась на переднем пассажирском сиденье и не могла перестать улыбаться — она была похожа на хитрую лисичку.

Хотя она и не воспринимала Сюй Жожунь всерьёз, выражение лица той девушки всё равно доставило ей огромное удовольствие.

«Аааааа! Брат Аянь такой крутой!»

«Максимальный уровень мужественности!»

Вэнь Янь, держа руль, бросил на неё улыбающийся взгляд:

— Так радуешься?

Цзи Тинь очнулась и ласково ответила:

— Потому что увидела братика!

Она спросила:

— Брат, почему ты так рано приехал?

Су Юэжун и Цзи Жэньлян пригласили Вэнь Яня провести Новый год в Шэньчжэне, и изначально он должен был приехать только тридцатого числа, в канун Нового года. А сегодня всего лишь двадцать восьмое.

Вэнь Янь не стал скрывать и спокойно ответил:

— Я заехал навестить дедушку с бабушкой. Они живут здесь.

В конце концов, они воспитывали меня все эти годы. Это было бы правильно и по отношению к ним, и по отношению ко мне самому.

Цзи Тинь кивнула и не стала углубляться в тему. Она спросила:

— А почему именно ты приехал за мной?

Вэнь Янь снова взглянул на неё, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка:

— Малышка, тебе не нравится, что брат приехал за тобой?

Тон, которым он произнёс эти слова, кардинально отличался от того, что он использовал с Сюй Жожунь — здесь звучала нежность и близость.

— Нет, — тихо ответила Цзи Тинь, чувствуя, как уши слегка покраснели. — Просто… почему ты не сказал мне заранее?

Вэнь Янь:

— Хотел сделать тебе сюрприз.

Цзи Тинь прикусила губу, но улыбка всё равно вырвалась наружу.

Однако она сказала:

— А теперь ты приехал на папиной машине, и все подумали, что я наняла подставного парня, чтобы похвастаться перед одноклассниками.

Глаза Вэнь Яня лениво прищурились:

— Прости, братик позаимствовал папину машину, чтобы похвастаться тобой. Так можно?

— Можно, — не удержалась от улыбки Цзи Тинь.

Дома Цзи Чэнь лениво растянулся на диване и играл в телефон. Услышав шум, он даже не поднял головы:

— Вернулись?

— Ага.

Су Юэжун принесла им чистые хлопковые тапочки:

— Не промокли?

Вэнь Янь улыбнулся:

— Нет.

Су Юэжун теперь смотрела на него так, будто он её родной сын. Она поправила ему влажную чёлку:

— Как же «нет»? Иди скорее прими душ и переоденься, а то простудишься.

Вэнь Янь на мгновение замер, потом улыбка на его лице стала ещё шире:

— Хорошо.

Когда он поднялся наверх, Су Юэжун подошла к дивану и без церемоний пнула сына ногой.

Цзи Чэнь вздрогнул:

— Ай, мам! Дай мне закончить партию!

— Сколько ты уже играешь?! Я просила тебя съездить за Тинь-тинь, а ты упёрся как осёл! В итоге поехал Вэнь Янь. Они уже дома, а ты всё ещё не можешь оторваться от экрана?

Цзи Чэнь:

— Скоро, скоро! Совсем чуть-чуть, и я закончу!

Су Юэжун посмотрела на сына, уставившегося в экран, и почувствовала, как её раздирает зависть к чужим детям.

Бесполезный комочек. :)

*

*

*

Хотя последние два года Вэнь Янь обычно приезжал к Цзи на каникулы и останавливался у них на несколько дней, он ни разу не отмечал с ними новогодний ужин.

В канун Нового года в доме Цзи царило особое оживление: собрались все старшие родственники и дальние тёти с дядями, и за столом уместилась ровно одна большая компания.

Цзи Чэнь обычно терпеть не мог праздников — родственники всегда засыпали его личными вопросами. В этот раз он без зазрения совести потащил за собой Вэнь Яня, чтобы разделить с ним это «внимание».

Все были в восторге от этого благородного и обаятельного юноши и тут же начали бомбардировать его вопросами:

— Сяо Янь, на каком факультете учишься?

— Кем хочешь работать после окончания?

— Есть девушка?

Вэнь Янь спокойно и вежливо отвечал на каждый вопрос.

Узнав, что у него нет девушки, тётя особенно разволновалась и сокрушённо покачала головой:

— Раньше я всегда спрашивала Сяо Чэня, а он всё твердил: «Не тороплюсь, не тороплюсь». Но это же важнейшее дело! В университете девушки ещё наивны и не так расчётливы — вдруг встретишь подходящую? Надо серьёзнее относиться к этому…

Цзи Тинь про себя фыркнула — «наивные» девушки в университете? Не факт.

Тётя продолжала болтать без умолку, а потом вдруг спросила:

— Сяо Янь, а твои родители никогда не подгоняют тебя?

Вэнь Янь по-прежнему улыбался, но покачал головой:

— Нет.

— Как странно! Мы-то как раз больше всего переживаем за такие дела…

Сердце Цзи Тинь сжалось.

Она знала, что тётя — женщина малограмотная, болтливая и с низким уровнем эмоционального интеллекта. Но ведь сегодня гости в доме! Неужели она не может контролировать себя?

К тому же Аянь плохо ладит с родителями — такие слова наверняка больно ранили его.

Лицо Цзи Тинь слегка потемнело. Она незаметно толкнула локтём свою двоюродную сестру, которая сидела рядом и увлечённо ела.

— Ай!

Все взгляды за столом тут же обратились на девочку. Та в спешке поставила миску с супом, и на её юбке расплылось большое мокрое пятно.

Лицо тёти сразу изменилось:

— Ты что, совсем неуклюжая? Даже суп пить не умеешь!

Девочка обиделась и ткнула пальцем в Цзи Тинь:

— Это сестра меня толкнула!

Некоторых людей хочется видеть каждую минуту, а с другими и раз в год встречаться — уже слишком. Именно о таких надоедливых, но неотвязных родственниках идёт речь.

Двоюродная сестра и тётя были как две капли воды. Каждый раз, когда они приходили в дом Цзи, обязательно просили что-нибудь подарить. Зайдя в комнату Цзи Тинь, девочка начинала всё трогать и спрашивала: «Сестрёнка, это можно мне?»

Чаще всего она выбирала самые ценные и любимые вещи Цзи Тинь, и та из вежливости вынуждена была отдавать их.

С ребёнком ещё можно смириться — он не знает меры. Но тётя всегда потакала ей и говорила: «Тинь-тинь, она же маленькая, не понимает. Просто отдай ей».

Цзи Тинь находила эту логику трогательной до слёз.

На этот счёт Су Юэжун советовала ей просто терпеть — ведь это всё равно родня, и устраивать скандалы неприлично.

Учитывая, что дядя всегда относился к ней хорошо, Цзи Тинь приходилось глотать обиду.

А теперь обе — и тётя, и племянница — смотрели на неё с обвиняющим видом.

Цзи Тинь тут же изобразила искреннее раскаяние:

— Ой, прости, прости! Я нечаянно!

Она быстро встала и проворно принесла салфетки, чтобы вытереть юбку сестре.

Поскольку Цзи Тинь вела себя так виновато, тётя не могла придраться и замолчала.

Но девочка не успокаивалась:

— Моя юбка вся испачкана! Я не могу в ней оставаться! Хочу переодеться!

Дядя тихо прикрикнул на неё:

— Цзи Я, не капризничай! Где ты здесь возьмёшь другую одежду?

Девочка хитро блеснула глазами:

— У сестры есть! В прошлый раз я видела в её шкафу потрясающую ханьфу! Я хочу надеть именно её!

Тётя тут же поддержала:

— Да, в мокрой одежде сидеть неприятно. Вы же одного роста с Тинь-тинь. Отведи сестрёнку переодеться.

После таких слов Цзи Тинь ничего не оставалось, кроме как повести «маленькую принцессу» в свою спальню.

Она взяла длинное платье, но Цзи Я презрительно отвернулась:

— Я не хочу это! Хочу именно ханьфу!

Цзи Тинь на мгновение застыла, потом попыталась уговорить:

— В ханьфу неудобно есть.

Да что там говорить — её ханьфу от Minghua Tang стоила почти десять тысяч юаней! Ткань — нанкинская парча, техника — сложнейшая вышивка золотой нитью. Она два года ждала, пока её изготовят! Неужели позволить этой девчонке испачкать её жиром и соусом?

К тому же, если та оденет её, скорее всего, придётся отдавать навсегда.

При этой мысли Цзи Тинь почувствовала острую боль в сердце.

Цзи Я фыркнула:

— Мне всё равно! Хочу именно это! Ты испортила мою юбку, так что должна компенсировать! Если не дашь — пожалуюсь дяде!

Цзи Тинь едва сдержалась, чтобы не выругаться.

Она действительно хотела пойти к старшим и разобраться, но…

Это расстроило бы маму с папой и дядю.

Сегодня же тридцатое число — канун Нового года. Нельзя портить праздник.

Ну и ладно, ханьфу — так ханьфу. Всё равно она купила её для коллекции. Можно заказать новую.

С трудом настроив себя на жертвенность, Цзи Тинь с натянутой улыбкой сказала:

— Ладно, бери.

Цзи Я надела этот наряд с фениксами и облаками и с восторгом выбежала из комнаты.

http://bllate.org/book/3557/386949