Готовый перевод The Demigoddess Who Couldn't Go Back / Полубогиня в плену смертного мира: История Юй Цин и А Лань: Глава 15

Фу Нин кивнула и несколько раз позвала Синюю Птицу, пытаясь заманить её к себе, но та лишь приоткрыла глаз, бросила на неё пренебрежительный взгляд и, сменив позу, снова улеглась спать.

Фу Нин: …

Что ж, вполне ожидаемо. Раз уж птица наделена духом, то, конечно же, не станет подходить к кому попало только по зову.

Время было позднее, и Фу Нин, перекинувшись парой слов с А Лань, попрощалась с обеими и вернулась в палатку отдыхать. В густой ночной тьме остались лишь А Лань и Юй Цин.

У костра Юй Цин, как обычно, сидела с закрытыми глазами, погрузившись в медитацию. А Лань расположилась неподалёку и, подперев лицо рукой, украдкой любовалась чертами красавицы.

Однако сегодня Юй Цин неожиданно открыла глаза. Тёмные, как чернила, зрачки, в которых плясали отблески огня, устремились прямо на неё — А Лань попалась с поличным.

А Лань в смущении отвела взгляд, вскочила на ноги и пробормотала: Я, я просто погреться подошла, сейчас же пойду спать. Господин, вы тоже отдыхайте пораньше.

Постой, — Юй Цин остановила её и прямо спросила: — Впредь можешь не называть меня господин, обращайся просто по имени.

После разговора о том самом титуле она долго размышляла и всё же пришла к выводу, что лучше остаться при имени. Хотя до этого лишь Старейшина называл её так, это всё равно звучало приятнее, чем сестрица, как её величала Фу Нин.

Выпалив это, она почувствовала, будто разрешила важное дело, и, не дожидаясь реакции А Лань, снова погрузилась в медитацию.

Костёр треснул, и лишь тогда А Лань, будто очнувшись, осознала смысл услышанного. Она ошеломлённо опустилась обратно, обхватила колени руками и, глядя на благородную осанку Владычицы Судеб, приоткрыла рот.

Имя покрутилось на кончике языка, но так и не сорвалось с губ.

Она уткнулась лицом в согнутые руки, и на её губах расцвела неудержимая улыбка.

На следующее утро троица, собрав вещи, отправилась в путь. Большая часть поклажи Фу Нин была уничтожена, и продолжать путь в одиночку было бы слишком рискованно, поэтому она решила вернуться и составить компанию А Лань и Юй Цин.

На северо-востоке есть место под названием Город Цао. Там пересекаются многие пути, я прежде там останавливалась, — Фу Нин указывала дорогу. — Если вы хотите добраться до Клан Фу, то можете пойти через него. Хотя путь выйдет чуть длиннее, зато там можно пополнить запасы, а это куда лучше, чем оставаться в этих диких горах.

Пока они беседовали, троица дошла до места, где Фу Нин разбила лагерь накануне. У реки стояла её коричневая лошадь и пила воду, а рядом с ней оказалась ещё одна — дикая.

Фу Нин пришла в восторг, подбежала к лошади и похлопала её по шее: Эй, надо же, вернулась! Да ещё и подругу привела. Не зря я тебя кормила.

Она радостно позвала спутниц: Две мои спутницы, теперь у нас две лошади, так будет легче в пути. Кстати, вы умеете ездить верхом?

Спросив об этом, Фу Нин мысленно уже всё прикинула. Она обращалась к обеим, но смотрела на А Лань — ведь, судя по словам, Юй Цин была знатной особой и наверняка владела этим искусством. Однако ответ её удивил.

А Лань кивнула: В нашей деревне были лошади, на них ездили в соседние селения торговать зерном, я пару раз сопровождала взрослых.

Юй Цин же ответила: Я никогда не ездила.

В Царство Средоточия Духа Владычица Судеб держит небесных коней в качестве Благословенных Зверей, но это не те существа, которых можно использовать как ездовых. Да и Посланники Владыки Судеб сами способны перемещаться по воздуху, зачем им скакуны?

Она посмотрела на обычную земную лошадь: Вы двое езжайте на лошадях, я последую за вами.

Разве так можно? — не успела она закончить, как её перебила Фу Нин. — Как человек может угнаться за лошадью?

Она хлопнула А Лань по плечу и решительно всё распределила: А Лань, учи её. А эту дикую кобылу я возьму на себя, характер у неё, похоже, крутой, нужно укротить.

Фу Нин поспешно увела дикую лошадь подальше, оставив А Лань и Юй Цин смотреть друг на друга.

А Лань прыснула со смеху: Господин, вы забыли, что я сказала…

Осознав, что снова по привычке назвала её так, А Лань слегка помотала головой и, пока та не успела нахмуриться и сделать замечание, поправилась:

Лучше всё же не показывать свою силу на людях, это вызовет подозрения. В общем, давай попробуем… Юй Цин.

Она улыбнулась, впервые назвав Владычицу Судеб по имени, и протянула руку в приглашающем жесте.

Слова звучали убедительно, и Юй Цин, не найдя возражений, позволила А Лань помочь ей взобраться на спину лошади. Как только животное сделало шаг, тело Юй Цин невольно напряглось.

Но лошадь больше не проявляла активности. Почувствовав, что эта земная тварь довольно кроткая, Юй Цин наконец расслабила плотно сжатые губы: Ничего особенного.

Словно в насмешку, лошадь внезапно громко фыркнула. Небесные кони из Царство Средоточия Духа никогда не издавали подобных звуков, и Юй Цин тут же вцепилась в поводья.

Что это значит?

Ничего особенного, просто обычное дело.

А Лань улыбнулась, глядя на неё, и вдруг её осенило — за спиной Юй Цин было достаточно места ещё для одного человека.

Раз Фу Нин сказала: три человека и две лошади, значит… кому-то придётся ехать вдвоём. А значит…

Она украдкой взглянула на Юй Цин, покраснела и, поддавшись порыву, тоже взобралась на лошадь.

Не осмеливаясь приблизиться слишком сильно, А Лань оставила крошечный зазор, лишь слегка обнимая Юй Цин со спины. Холодный аромат зимней сливы наполнил её чувства, руки А Лань легли на поводья рядом с руками Юй Цин, разделенные лишь шириной пальца — вроде бы касаясь, а вроде и нет.

Сердце А Лань отчаянно колотилось. Она слегка сжала бока лошади ногами и запинаясь проговорила:

Вот… так она пойдёт вперёд.

Лошадь двинулась, и Юй Цин, не ожидая этого, по инерции откинулась назад.

Эта веточка сливы тут же оказалась в объятиях А Лань.

Глава 9. Землетрясение

Она обнимала охапку тонкого аромата.

Тело А Лань мгновенно окаменело, дыхание перехватило. Её взгляд невольно метнулся к крошечной мочке уха Юй Цин, но она тут же отвела глаза.

Она не смела больше смотреть на неё, боясь проявить неуважение к Владычице Судеб, которой так искренне восхищалась.

Юй Цин совсем не заметила смятения человека за своей спиной. Она быстро приспособилась к ходу лошади и снова выпрямилась.

Веточка зимней сливы задержалась в объятиях А Лань лишь на мгновение. А Лань тихо выдохнула — невозможно было понять, чего в этом вздохе больше: облегчения или разочарования.

Только тогда она осмелилась снова посмотреть на Юй Цин.

http://bllate.org/book/35569/4399052