Готовый перевод The Demigoddess Who Couldn't Go Back / Полубогиня в плену смертного мира: История Юй Цин и А Лань: Глава 14

А Лань погладила птичью головку:

— Быть может, мы с ней связаны судьбой.

Говоря это, А Лань уже собиралась откупорить бурдюк с водой, чтобы напоить Синюю Птицу, как вдруг в тишине ущелья раздался третий голос.

— Простите...

Обе обернулись на звук и увидели, как из-за валуна показалась фигура.

Это была женщина в черном плаще, державшая в руке бамбуковую шляпу. С яркой и красивой внешностью, она казалась немного старше А Лань. Приблизившись к ним, она дружелюбно улыбнулась:

— Две юные госпожи, я путешественница и прохожу мимо. Сегодня мою лошадь испугал громкий звук, и все пожитки со спины животного сбросило в воду, а сухой паек насквозь вымочила река.

С некоторым смущением она продолжила:

— Только что я сильно проголодалась и искала еды, как вдруг уловила аромат, пошла на него и увидела, что вы обе здесь трапезничаете.

Женщина кончиком пальца поскребла щеку и неторопливо объяснила цель своего появления:

— Не могли бы вы поделиться со мной какой-нибудь едой?

Она подняла глаза на двух прекрасных девушек, но заметила, что на лицах обеих отразилось странное выражение.

И неудивительно: просто в этот момент они обе одновременно вспомнили, откуда взялся тот громкий звук.

Обе:...

Понятно, это же эхо взрыва рыбы.

Глава 8. В объятиях

Заметив странное выражение на лицах девушек, женщина подумала, что ей отказали, бросила извиняющееся: «Беспокою», — и уже собиралась уходить.

А Лань торопливо окликнула ее и поделилась еще одной порцией рыбы. В конце концов, раз уж они испугали чужую лошадь, естественным было возместить ущерб.

Женщина выразила благодарность, поблагодарила их, непринужденно уселась прямо на землю, назвала свое имя и рассказала о том, откуда она родом.

Женщину звали Фу Нин. Из-за страсти к созерцанию озер и гор она с самого совершеннолетия покинула дом и странствовала. На этот раз, услышав, что рельеф на юго-западе материка отличается особой живописностью и суровостью, она захотела полюбоваться здешними пейзажами и двинулась в путь с самого северо-востока.

— Но кто бы мог подумать: виды здесь и впрямь прекрасны, а вот дорога — и правда тяжелая.

Фу Нин улыбнулась:

— А раз теперь я к тому же лишилась пожитков, думаю, на этом мое путешествие и завершится. А сестрица А Лань откуда родом и куда путь держит?

Фу Нин держалась просто и принужденно. А Лань никогда в деревне не встречала таких воодушевленных людей, и ее симпатия к незнакомке сразу возросла:

— Раньше я жила в небольшой деревушке в юго-западных горах. Как и вы, сестрица, я отправилась в странствия. Сейчас планирую отправиться к прежнему роду моей матушки — в Клан Фу на севере.

Упомянув об этом, А Лань кое-что осознала:

— Если подумать, вы ведь тоже носите фамилию Фу, вы часом не из Клана Фу?

Услышав про Клан Фу, Фу Нин почему-то на мгновение замерла, но тут же скрыла это и снова улыбнулась:

— Какое совпадение! Я действительно из Клана Фу, хотя и не возвращалась туда уже очень долго. Но раз так, мы ведь сородичи, неудивительно, что при встрече с тобой я сразу почувствовала душевную близость.

Она повернулась к Юй Цин:

— А эта сестрица? Судя по вашим одеждам, вы непохожи, должно быть, вы не из одного клана.

Сестрица?!

Ее слова прозвучали ошеломляюще. А Лань едва не поперхнулась, а Юй Цин нахмурилась и поправила:

— Я старше тебя.

И добавила:

— Гораздо старше.

Глядя на это сказочно прекрасное лицо, Фу Нин цыкнула языком от удивления: намного старше ее? Совсем на это не похоже.

А Лань перехватила инициативу в разговоре:

— Госпожа Юй Цин и впрямь не из моего клана, она... просто по некоторым причинам сопровождает меня в пути.

Её слова прозвучали туманно, но Фу Нин не стала допытываться и задала вопрос о том, что показалось ей интересным:

— Ты называешь ее госпожой? Вы разве не подруги? У этой сестрицы необычное происхождение?

Судя по речи и манерам этих двоих, она думала, что они близки, но теперь казалось, что их социальное положение сильно различается.

Фу Нин сменила обращение, но оно всё равно звучало непривычно. Брови Юй Цин нахмурились еще сильнее. Заметив её выражение лица, А Лань с трудом сдержала улыбку:

— Всё верно, у нас с госпожой разное положение, поэтому я использую почтительное обращение.

Хотя А Лань не хотела, чтобы Юй Цин излишне демонстрировала свою магическую силу и привлекала лишние неприятности, она ничуть не возражала против того, чтобы рассказать окружающим о ее незаурядном происхождении.

В ее сердце её собственная Госпожа Владычица Судеб заслуживала глубочайшего почтения, и это было само собой разумеющимся.

Однако эти слова глубоко запали в душу Юй Цин. Раньше она не придавала значения обращениям — вестники из Царства Средоточия Духа обращались к ней точно так же, поэтому она привыкла к подобному тону из уст юной девы.

Но теперь казалось, что в глазах смертных они с А Лань выглядели близкими людьми, а называть друг друга подобным образом для близких людей, судя по всему, было чем-то странным.

Всего лишь обращение: для А Лань это было само собой разумеющимся, для Фу Нин — лишь случайным проявлением праздного любопытства, но в сердце Госпожи Владычицы Судеб уже пронеслись тяжелые раздумья.

Приняв решение, она задумчиво взглянула на профиль А Лань.

-

Ночью, приятно побеседовав с А Лань, Фу Нин тут же решила перетащить сюда все свои вещи.

Она разложила промокший багаж сушиться на камнях и сказала им обеим:

— Неизвестно, водятся ли в этом ущелье по ночам какие-нибудь свирепые звери, а если мы расположимся поближе друг к другу, то сможем прикрыть друг друга в случае чего.

Наблюдая за действиями Фу Нин, Юй Цин вспомнила кое-что. Поколебавшись мгновение, она подошла, сказала ей несколько коротких слов и тут же удалилась.

На лице Фу Нин тут же появилось странное выражение. Она приблизилась к помогавшей неподалеку А Лань и шепнула:

— Почему эта твоя госпожа Юй Цин такая странная?

А Лань не поняла в чем дело:

— Что случилось?

Фу Нин потерла подбородок с совершенно растерянным видом:

— Она только что подошла ко мне и извинилась? Что это вообще значит?

А Лань:...

Наверное, это из-за твоего багажа.

А Лань похлопала ее по плечу и с таким же виноватым видом произнесла:

— Прости.

Фу Нин:?

Одна за другой, обе какие-то странные. Фу Нин запуталась еще сильнее.

Перед самым ночным отдыхом Фу Нин проявила инициативу и вызвалась нести ночной дозор, но А Лань отговорила ее:

— Ничего страшного, ночью караулит А Цин, так что сестрица Фу Нин может спать спокойно.

— А Цин? — Фу Нин с любопытством посмотрела на Синюю Птицу, которая как раз устроилась на коленях у Юй Цин. — Это та самая синяя птица? Раньше мне не доводилось видеть птиц с таким оперением. Выглядит она необычно, неудивительно, что она будет сторожить.

А Лань посмотрела туда же, испытывая некоторую гордость:

— А Цин — личный питомец госпожи Юй Цин, она такая одна на всем белом свете и обладает огромной духовной силой.

http://bllate.org/book/35569/4399051