Готовый перевод The Demigoddess Who Couldn't Go Back / Полубогиня в плену смертного мира: История Юй Цин и А Лань: Глава 11

Тогда из-за слухов об этом проклятом человеке сельчане даже не позволили им похоронить отца в фамильном склепе. Впрочем, теперь так даже лучше: она больше не хотела, чтобы отец и мать оставались рядом с теми людьми.

Увидев, как Синяя Птица опустилась на надгробный камень перед ней, и поняв, что появившийся позади человек — это Юй Цин, А Лань смахнула слёзы:

— Госпожа Ю Цин все эти дни помогала мне с похоронами матушки, я еще не поблагодарила вас.

Юй Цин посмотрела на согбенную спину стоящей на коленях девушки, и её сердце тоже переполнилось тоской. Родители были для неё слишком далеким понятием, и рядом с ней не было других близких людей, но неизвестно почему, она всё же могла разделять боль разлуки с самыми родными.

Юй Цин приоткрыла рот, но, не зная, что сказать, смогла лишь сухо бросить:

— Ничего страшного.

— Я вообще-то… хотела забрать матушку с собой.

В тишине горных склонов раздался голос изливающей душу девушки:

— Здесь очень плохо, я терпеть не могу это место.

— Я думала о том, чтобы во что бы то ни стало забрать матушку, хотя бы отвезти её в её прежнее племя. Но отец всё еще здесь.

— Племя матушки находится очень далеко отсюда, и раз она не побоялась выйти замуж за человека из такой маленькой деревни, значит, она безумно любила отца. Я помню, как, пока был жив отец, матушка часто улыбалась, и в её взгляде на нас всегда светилось счастье. Когда отец ушел, она так сильно горевала, и лишь потому, что оставалась я, она не последовала за отцом.

А Лань слегка захлебнулась слезами:

— Поэтому я подумала, что матушка наверняка хотела быть похороненной рядом с отцом.

Юй Цин молчала, изо всех сил пытаясь понять ту самую так называемую «безграничную любовь» одного человека к другому, о которой говорила девушка, но в конце концов потерпела неудачу. Тем не менее, она последовала желанию, прозвучавшему в словах девушки, подняла руку и возвела вокруг этого кладбища защитный Барьер.

— Теперь, какими бы ни были изменения во внешнем мире, это место не подвергнется никаким вторжениям.

Подумав немного, она достала еще и прозрачный осколок кристалла и вложила его в руку А Лань.

Она пояснила:

— Это осколок Камня Судьбы твоей матери. Теперь, когда Камень Судьбы твоей матушки уничтожен, по возвращении в Царство Средоточия Духа я должна была сдать всё целиком в Зал Старейшин, но… это ведь всего лишь осколок, можешь оставить его у себя.

— Можно сказать… я забрала твою матушку с собой.

А Лань сжала этот осколок в ладони, долго-долго молча смотрела на Владычицу Судеб, а затем опустила голову и тихо произнесла:

— Спасибо вам.

Тихая атмосфера долго витала между ними двумя. А Лань подавила жжение в носу и заговорила снова:

— Госпожа Ю Цин, не могли бы вы позволить мне побыть с отцом и матушкой наедине?

Юй Цин кивнула, и её фигура растворилась.

А Лань подняла взгляд на могильные камни родителей и поведала о самом сокровенном, что хотела сказать им напоследок:

— Отец, матушка, ваша дочь покидает это место.

— Тот человек по фамилии Дин уже получил по заслугам: всё это время над ним в деревне глумились все подряд, и то и дело слышны его мольбы о пощаде. Если вы там, на небесах, способны всё видеть, то можете спать спокойно.

— Что же до жителей деревни… госпожа Ю Цин говорит, что их тоже постигнет небесная кара.

— Госпожа Ю Цин — это та самая девушка, что была здесь только что. Вы видели её? Она очень мягкая и добрая, правда?

— Она спасала дочь дважды, и каждый раз являлась рядом с дочерью в самый критический момент. Она такая сильная, кажется, нет ничего на свете, чего она не смогла бы сделать.

— Отец и матушка, ваша дочь… ваша дочь влюблена в неё, так же сильно, как вы любили друг друга. Но я также знаю, что мы из разных миров. Быть может, совсем скоро она вернется туда, откуда я её уже никогда не смогу отыскать.

— И всё же, — на лице А Лань появилась улыбка, — дочь всё равно любит её. Я буду хранить это чувство и стану жить дальше сама по себе, хорошо и правильно.

— Дочь уходит. Где бы я ни была, я всегда буду помнить о вас и позабочусь о себе, так что прошу отца и матушку не тревожиться за меня.

А Лань еще раз поклонилась родителям, поднялась и направилась вниз с горы. Юй Цин стояла у подножия горы, задумчиво глядя вдаль.

Молча понаблюдав за ней некоторое время, А Лань подошла ближе.

— Госпожа Ю Цин, я попрощалась с отцом и матушкой и собираюсь уйти отсюда завтра. Вы, госпожа, тоже ведь возвращаетесь?

Поколебавшись, А Лань прикусила губу и спросила дальше:

— Я… смогу еще увидеть вас?

Она думала, что сразу услышит решительный отказ, но собеседница долго размышляла и лишь потом, нахмурившись, произнесла:

— Я не знаю, как вернуться.

Юй Цин посмотрела на собственную ладони и о чем-то задумалась:

— Мое нынешнее появление отличается от предыдущего: на этот раз моя связь с Царством Средоточия Духа исчезла, и я не могу вернуться сама. Я полагала, что Старейшина вскоре обнаружит это и призовет меня обратно, однако, пробыв в Мире Смертных столько времени, я так и не заметила ни малейшего признака того, что мне пора возвращаться.

А Лань слегка широко раскрыла глаза, ухватившись в этом ответе за крошечную нить надежды:

— Тогда… вы останетесь в Мире Смертных?

Юй Цин помедлила немного и покачала головой:

— Но я не знаю, куда мне идти.

А Лань предложила:

— Раз вы не знаете способа вернуться, почему бы вам не попутешествовать по разным уголкам этого материка? Я слышала, в некоторых племенах сохранились записи о легендах про Божеств, вдруг из них удастся отыскать способ вернуть вас обратно?

Она робко озвучила тайное желание:

— Госпожа, не могли бы вы… отправиться в странствие вместе со мной?

Странная сила вновь хлынула через край, и, как и в те несколько раз, Юй Цин, не задумываясь, кивнула в знак согласия.

Юй Цин:……

— То, о чем ты меня просишь… Я ведь не могу решать сама, в итоге я на всё соглашаюсь. Знаешь ли ты, в чем причина?

Промелькнувшая было радость рассеялась, и А Лань удивилась: оказывается, то, что та всегда откликается на любые просьбы, вовсе не исходит из её собственного желания.

— Я не знаю, почему так происходит, — подумав, что она, возможно, ставит любимого человека в неловкое положение, А Лань почувствовала вину. — Впредь я буду выражаться иначе и чаще спрашивать о ваших желаниях.

Если, конечно, будет это «впредь».

Рассуждая над тем, что та сказала ранее, Юй Цин произнесла:

— Однако в твоих словах есть смысл. В законах сказано, что покидать Царство Средоточия Духа самовольно запрещено, а значит, Царство Средоточия Духа действительно имеет точки соприкосновения с Миром Смертных. Если в Мире Смертных есть летописи, возможно, нам и впрямь удастся отыскать путь назад.

Однако было кое-что, о чем Юй Цин умолчала: за те два раза, что она являлась в Мир Смертных, один лишь этот посёлок позволил ей повидать столько всего: каждый цветок, каждую травинку, каждый лист и каждое дерево, восход и закат солнца, смену дня и ночи — всё это были картины, которых никогда не знало Царство Средоточия Духа.

http://bllate.org/book/35569/4399048