Готовый перевод The Demigoddess Who Couldn't Go Back / Полубогиня в плену смертного мира: История Юй Цин и А Лань: Глава 10

Тот мужчина покраснел, открыл рот, снова бросил косой взгляд на Прорицателя Дина и в конце концов так ничего и не произвел вслух, однако его уклончивый вид выдал всё с головой. На площади поднялся шум и споры.

Мать А Лань и без того тяжело перенесла недавнюю болезнь, и теперь вызванные прошлым горечь и ненависть подкосили ее, заставив покачнуться. Заметив это, А Лань поспешно выступила вперед, усадила мать неподалеку и продолжила свой рассказ перед собравшимися:

— Мало того, этот человек выбрал меня в качестве жертвы вовсе не ради отвода глаз, на самом деле он намеревался сотворить грязные дела. Среди тех, кто доставлял подношения, были его люди. Доставив меня на Гору Сишань и дождавшись, пока остальные уйдут, они попытались утащить меня обратно. Если вы мне не верите, можете взглянуть на те самые лоскуты ткани, что лежат там.

Те люди гнались за мной до самой Горы Сишань, где их загрызло чудовище, и эти обрывки материи были сорваны с них. А их тела находятся там же, на Горе Сишань.

Один из крестьян осмелился подойти и всё проверить: это действительно оказалась та самая ткань, которая водилась только в доме Прорицателя Дина и которую могли позволить себе носить лишь его домочадцы.

Тут уж почти все поверили словам А Лань, и девушка продолжила:

— Ваш многоуважаемый Прорицатель Дин — лжец с головы до ног, мерзавец, что угнетал мужчин и помыкал женщинами. В прошлые годы он принадлежал к тому же роду, что и моя мать, но был изгнан за бесчисленные злодеяния. Оказавшись здесь, он вдруг переродился и стал прорицателем...

Услышав это, Прорицатель Дин давно уже побелел как полотно, холодный пот пропитал его спину, и ему было уже не до того, чтобы требовать с А Лань и остальных какие-либо доказательства. Он не мог вымолвить ни слова, с потемненьем в глазах глядя на односельчан: те, кого он прежде притеснял, тайком торжествовали, те, кто обычно уважал его, смотрели с презрением, а те, кто привык ему льстить, давным-давно переметнулись по ветру на противоположную сторону, чтобы клеймить его позором.

Тьфу, — сплюнул кто-то.

У Прорицателя Дина подкосились ноги, и он рухнул на землю. Голоса спорящих односельчан и полные обиды речи А Лань звенели в его ушах подобно заклятию, вверлясь в голову одно за другим. С расфокусированным взглядом он бессмысленно поднял голову —

И в поле его зрения попал острый клык чудовища.

Злоба родилась в отчаянии.

Громко взревев, он вскочил, ухватившись за этот клык, и бросился на продолжавшую говорить А Лань.

Синяя Птица издала пронзительный сигнал тревоги, кто-то из крестьян испуганно ахнул, а за спиной у А Лань почти одновременно двинулись двое.

Одной из них была Юй Цин: она уже собиралась поднять руку и сотворить заклинание, как вдруг в ее Море Духа ощутилась сильная встряска. Один из Камней Судьбы испустил ослепительно-белый свет, струившиеся в нем линии судеб замерли и исказились, а затем этот Камень Судьбы мгновенно взорвался.

Нити судьбы владельца того Камня Судьбы безжалостно изогнулись, ведя его к неизбежной гибели. В момент конца Камень Судьбы изверг колоссальную мощь рока.

Бурлящая сила расперла Море Духа, омывая каждый меридиан в теле Юй Цин. К ее горлу подступил сладковатый привкус крови, а движения для сотворения заклинания на миг замерли.

В этот самый миг мать А Лань бросилась на дочь, подставив собственную спину под удар обезумевшего злодея и смертоносного орудия в его руках.

Стремительный клинок рассек живую плоть.

Подхватив потерявшую силы и рухнувшую мать, А Лань ошеломленно глядела на происходящее.

Что... произошло?

Она видела, как Юй Цин отбросила Прорицателя Дина ударом, и тот со страшной силой врезался в каменную стену, потеряв сознание. Она видела, как сельчане сначала в панике следовали за этой переменой, а затем выказывали благоговейный страх перед способностями Юй Цин, опасаясь навлечь ее гнев на себя.

Она видела, как повсюду распускаются кровавые цветы — на земле, на спине матери и в ее собственных глазах.

Мать сжала рукав А Лань, ее губы зашевелились.

А Лань постаралась прислушаться и разобрала три слова.

— Прости меня.

Прости? За что ей прощать?

Ведь ярость Прорицателя Дина была направлена на нее, ведь это она созвала сельчан, чтобы свести счеты с Прорицателем Дином, ведь это она принесла с собой тот самый клык, ставший орудием убийства.

В чем же мать перед ней виновата?

Руки матери постепенно слабели, из уголков глаз скатилась слеза, и она медленно закрыла глаза.

Лицо А Лань онемело от холода, и лишь теперь она осознала, что плач, заполнивший ее уши с самого начала, исходил от нее самой.

Взвалив мать на спину, она с ужасом поняла, до чего же та невесома, но даже эта легкая ноша заставляла ее шаги то и дело спотыкаться.

Неся мать на спине мимо односельчан, она направилась к дому.

Подавляя продолжавшее бушевать Море Духа, Юй Цин посмотрела на удаляющуюся хромающую фигуру. Она хотела последовать за ними, но затем остановилась и объявила приговор толпе:

— Причина и следствие, кармический долг — у всего есть свой хозяин. Ее судьба изначально не должна была сложиться так; если доискиваться корней, то виной всему вы сами.

Пристально вглядываясь в изменения Камней Судьбы каждого человека в своем Море Духе, она заговорила холодным, как лед, голосом:

— Отныне и на тридцать лет вперед эти места будут страдать от непрекращающихся бедствий и людских распрей. Жители деревни, где бы они ни находились, непременно познают нищету и лишатся потомства.

Наглядевшись сегодня на проявления божественной мощи Юй Цин, никто из сельчан не смел усомниться в правдивости ее слов. Охваченные ужасом, они попадали на колени и принялись молить о пощаде; несколько человек подползли на коленях, пытаясь ухватить Юй Цин за подол в надежде на снисхождение.

Юй Цин отступила на шаг, воздвигнув преграду, отделившую ее от них.

Эти люди продолжали стучать лбами о землю:

— Господин, умоляем, не навлекайте на нас свою кару, мы же невиновны!

— Верно, во всем виноват Прорицатель Дин, то есть нет, этот мерзавец по фамилии Дин натворил дел, мы-то здесь ни при чем!

Услышав подобное, Юй Цин редкостно сильно разгневалась:

— Ни при чем? И впрямь ни при чем? Тот человек был главным злодеем, а вы — его пособники.

К тому же это наказание исходило вовсе не от нее: Владычица Судеб не властна менять человеческие судьбы, а правых и виноватых рассудят законы причинности. Впрочем, объяснять это данным людям она не желала.

Лишь тратить слова попусту.

Она сложила печать, и будущее деревни на следующие тридцать лет предстало в сознании каждого из них.

Усеянная трупами земля, стоны и вопли по всей округе.

Такова была заслуженная кара для них.

-

А Лань похоронила мать на восточной окраине деревни. Там же покоился ее отец.

http://bllate.org/book/35569/4399047