Готовый перевод The Demigoddess Who Couldn't Go Back / Полубогиня в плену смертного мира: История Юй Цин и А Лань: Глава 8

Заметив недоумение во взгляде Юй Цин, А Лань пояснила:

— Пустые слова ничего не стоят, мне нужны доказательства, чтобы сельчане поверили мне чуть больше.

Юй Цин всё поняла, а затем протянула девушке руку:

— Раз всё уже улажено, я отведу тебя обратно.

Вспомнив былые дни, А Лань с покрасневшим лицом вложила свою руку в её ладонь. И тут всё стало точь-в-точь как в детстве: прижавшись к груди Владычицы Судеб и обнимая Синюю Птицу, она взмыла ввысь, увлекаемая спутницей по направлению к деревне, но на этот раз на душе было совсем иначе.

Жар на щеках никак не утихал, а в носу стоял тонкий аромат, исходивший от Юй Цин — словно ветка сливы посреди зимнего снега, источающая едва уловимое благоухание.

В ушах по-прежнему свистел ветер, но А Лань уже не смела, как в детские годы, хвататься за рукав спутницы, чтобы спрятаться. Она вся оцепенела, боясь даже шевельнуться, и лишь то и дело тревожилась, как бы дорожная пыль не испачкала белоснежные одежды Госпожи Владычицы Судеб.

Юй Цин доставила А Лань прямо во двор её дома. Еле дотерпев до конца пути, А Лань быстро спрыгнула на землю и, оглянувшись, с облегчением выдохнула, заметив, что белые одежды спутницы по-прежнему сияют чистотой.

В доме царила тишина. А Лань вбежала во внутренние комнаты и убедилась, что односельчане не нарушили слово: мать уже очнулась, а рана на её голове была перевязана.

Вот только выглядела женщина скверно: её лицо было смертельно бледным, она неподвижно сидела за столом, погрузившись в оцепенение, и даже не заметила, как вошли гостьи.

У А Лань защипало в глазах. Бросившись к материнским коленям, она тихо позвала её.

Потухшие глаза матери А Лань чуть шевельнулись, она медленно повернула голову к дочери и неуверенно переспросила:

— А Лань?

А Лань кивнула:

— Это я, матушка, я вернулась. Я вернулась целой и невредимой.

Смысл этих слов был прост, но матери А Лань потребовалось немало времени, чтобы осознать их. Наконец, словно убедившись, что перед ней не видение, она крепко обняла дочь и зарыдала, не в силах сдержать слёз.

Однако насладиться материнским теплом им довелось недолго — в дом А Лань ворвался незваный гость и решительно шагнул прямо к ним.

— Ты! Ты!

Старик с седыми волосами и бородой дрожащим пальцем тыкал в А Лань, не в силах поверить в происходящее и заикаясь от возмущения.

Он был соседом А Лань. Сидя только что бездельным весёлым вечером в собственном дворе, он вдруг поднял голову и заметил в небе что-то летящее. Присмотревшись, старик понял, что это двое людей — одна в белом, другая в красном, — которые опустились прямо в соседний двор. Сначала он подумал, что это нисхождение небесных божеств, но, вглядевшись внимательнее, ахнул: та, что была облачена в красное свадебное платье, не кто иной, как проклятая девчонка А Лань!

Тут уж он не на шутку перепугался и, охваченный смесью страха и гнева, вломился в дом А Лань.

— Как ты посмела вернуться! Разве ты не должна была стать жертвой для умилостивления Горного Бога?!

— Ой-ёй, что же теперь будет! — старик засуетился, не зная, куда себя деть. — Горный Бог... Горный Бог обрушит на нас свой гнев!

Услышав это, мать А Лань попыталась подняться, чтобы защитить дочь, но раздался птичий крик, и Синяя Птица вспорхнула прямо перед стариком, свирепо на него зачирикав.

Юй Цин произнесла:

— Никакого Горного Бога здесь нет.

Её слова привлекли внимание всех находившихся в комнате. Старик остолбенел на месте, а мать А Лань, внимательно оглядев гостью, спросила дочь:

— Это...

А Лань улыбнулась:

— Это та, кто сможет нам помочь.

Увидев, что у них появились защитники, старик решил не сводить с них счёты сию же минуту и стремглав бросился к выходу:

— Не думайте, что раз вам кто-то помогает, вам удастся сбежать! Я иду за Прорицателем Дином, когда он придёт, вам отсюда не уйти!

Проводив взглядом его испуганную спину, А Лань ничуть не растерялась и повысила голос:

— Я и не собираюсь бежать! Передай этому Диню и остальным сельчанам, что мы ждём их на деревенской площади для открытого разбирательства!

Мать А Лань очень встревожилась. Схватив дочь за руку, она испуганно проговорила:

— Разбирательства? Но... но у нас же нет доказательств, как мы будем с ним спорить?

А Лань крепко сжала материнскую руку, успокаивая её:

— Не переживай, матушка, я добыла доказательства. К тому же, эта госпожа Юй Цин поможет нам подтвердить правду.

Юй Цин кивнула, а Синяя Птица издала мелодичный трель. Видимо, из-за холодности и безразличия односельчан мать А Лань прониклась странным, беспричинным доверием к этой внезапно появившейся удивительной особе, и её тревога немного отступила.

А Лань положила руки на плечи матери:

— Так что матушке нужно просто подождать дома. Мы скоро вернёмся, а после покинем это место вместе, уйдём далеко-далеко и больше никогда сюда не вернёмся.

В другой части деревни, выслушав рассказ старика, Прорицатель Дин замер с крайне сложным выражением лица: сначала на нём промелькнуло сожаление, затем страх, но в конце концов он вежливо и учтиво выпроводил старика за дверь.

Стоило тому уйти, как лицо Прорицателя Дина мгновенно помрачнело. Теребя бороду, он гневно окликнул стоявших рядом подручных:

— Чем занимались Ван У и остальные? Раз люди уже вернулись в деревню, куда они сами запропастились?!

Слуга почтительно согнулся в поклоне:

— Только что старик сказывал, будто А Лань притащила с собой помощницу... Уж не этот ли помощник расправился с Ван У и прочими?

— Помощник? — Прорицатель Дин сузил глаза и холодно фыркнул. — Раз у неё есть помощник, неужели у нас его нет?!

Он чуть качнул подбородком, и подручный мгновенно понял приказ. Почтительно попятвшись, он вышел за дверь, чтобы передать указания Прорицателя.

Вскоре вся деревня гудела от новости о том, что А Лань тайком вернулась. Толпы жителей потянулись к её дому, стоя у ворот и осыпая обитателей проклятиями и злобными тычками.

Когда А Лань и Юй Цин вышли за порог, на них обрушился град яростных ругательств и брани, а самые нетерпеливые попытались броситься вперёд с кулаками.

Синяя Птица взмыла в воздух, оцарапав острыми когтями лица и головы самых рьяных нападавших, а затем, обратив их в бегство, закружила вокруг А Лань, устрашающе щебеча на остальных.

Окружающие больше не смели приближаться, однако продолжали плотным кольцом блокировать выход со двора, не позволяя А Лань уйти.

Юй Цин легко взмахнула рукой, и невидимый Барьер разделил толпу на части. Люди явственно ощутили, как их отбросила какая-то безмолвная преграда, исходившая от стоявшей перед ними женщины в белых одеждах. Необъяснимое чудо заставило сельчан разом умолкнуть, и они принялись испуганно гадать, кто же такая эта Юй Цин.

Под скрещивающимися на них взглядами толпы А Лань и Юй Цин прошли сквозь ряды зевак и направились к деревенской площади, где обычно решались важнейшие вопросы.

Достань из сумки завернутый в ткань длинный клык чудовища, А Лань обратилась ко всем собравшимся:

— Я вернулась лишь для того, чтобы завершить последнее дело. Разобравшись с ним, я без всяких ваших напоминаний уведу матушку отсюда, и мы уйдём далеко-далеко.

— Можете идти за мной на деревенскую площадь, — голос А Лань звучал чуть громче и тверже. — Я собираюсь лицом к лицу сойтись с этим человеком по фамилии Дин и сорвать с него истинное лицо!

http://bllate.org/book/35569/4399045