Готовый перевод The Popular One Was Conquered by the Obsessive One / Любимец толпы: в плену у одержимого: Глава 4

Увидев, как Бай Ань предал всех и вся, Гу Сюймин тут же захотел подойти и преподать ему урок.

Однако чья-то рука остановила Гу Сюймина, а обернувшись, он увидел Ли Ишунь.

Заметив, что в чужие дела вмешивается Ли Ишунь, Гу Сюймин грубо оттолкнул его руку и яростно потребовал объяснений, что тот себе позволяет.

Золотистые очки Ли Ишунь отсвечивали синевой, и из-за линз его пронзительный взгляд без единой эмоции устремился на Гу Сюймина.

Не спеша, Ли Ишунь предупредил Гу Сюймина:

— В школе драться запрещено.

Бай Ань наблюдал за всем происходящим и, снедаемый любопытством, тихонько спросил стоявшего рядом Чу Мо:

— Почему Гу Сюймин его слушается?

В этот момент пухленькое улыбчивое личико Бай Аня оказалось невероятно близко к лицу Чу Мо, так что тот даже чувствовал тепло чужой кожи.

— О~ Ли Ишунь — председатель студсовета. Если Гу Сюймин станет донимать его, за прогулы и лазание через заборы студенческий совет устроит ему весёлую жизнь. Лучше не создавать себе лишних проблем, чем потом разгребать их, поэтому Гу Сюймин не станет вступать с ним в прямой конфликт, — терпеливо объяснил Чу Мо Бай Аню.

Вот оно что! На каждого злодея найдётся... нет, погодите, на каждого злодея найдётся хороший человек, наконец-то он увидел, как Гу Сюймин попал впросак!

Тишину разорвало несколько смешков. Бай Ань не удержался и хихикнул в голос, поспешно зажав рот руками, но все трое всё равно расслышали звук.

Атмосфера мгновенно стала неловкой... Внезапно...

Заметив, что Бай Ань злорадствует со стороны, Гу Сюймин разъярился пуще прежнего. Он подошёл, схватил Бай Аня за воротник и поволок в сторону класса.

Увидев эту сцену, Ли Ишунь было снова попытался их остановить, но Гу Сюймин неожиданно приплел их с Бай Анем родственные связи.

Хихикнув, он бросил Ли Ишуню предупреждение:

— Это мой сводный младший брат, и что бы я с ним ни делал, посторонним лезть не позволено!

Про себя Бай Ань лишь презрительно фыркнул: в обычное время он считает его злейшим врагом, а сейчас вдруг признал, что они братья?

Лицемер!

Бай Ань продолжал отчаянно брыкаться, но всё же не забыл помахать на прощание:

— Спасибо, председатель!

Уголки губ Ли Ишунь едва заметно приподнялись, и он одарил Бай Аня лёгкой улыбкой.

— До чего же забавно~ Не правда ли? — на лице Чу Мо засияла чистая, добрая улыбка.

Проводив взглядом удаляющегося Бай Аня, Ли Ишунь никак это не прокомментировал.

То, как Гу Сюймин волок Бай Аня прямо в класс, привлекло всеобщее внимание зевак. Бай Аня с размаху швырнули на его место, и он от боли поморщился, передернув плечом.

Бай Ань был в ярости и тяжело фыркнул.

— Как же больно!

Обиженно надув губы, Бай Ань состроил жалобную минзу и принялся массировать руку.

Гу Сюймин изначально собирался как следует проучить его, но, увидев жалкий вид Бай Аня, почувствовал, как гнев пошёл на спад. С недовольным лицом он бросил:

— Меньше шашни крути со всякими встречными-поперечными, особенно с сомнительными типами.

Бай Аню показалось, что в этих словах кроется некий подтекст.

Уже на уроке Гу Сюймин принялся размышлять: не слишком ли груб он был с Бай Анем? Впрочем, как бы то ни было, Бай Ань — его сводный брат, так что, пожалуй, стоило бы разговаривать с ним помягче.

Гу Сюймин повернулся набок и увидел сладко спящего Бай Аня. Эта мысль тут же вылетела у него из головы.

Бай Ань дрых на парте с самым невозмутимым и счастливым видом.

Похоже, он зря переживал, раздумывая тут над этой тупой свиньей...

— Снова сладенький сон~ — потягиваясь, пробормотал Бай Ань, расплывшись в довольной улыбке. Похоже, чувствовал он себя прекрасно.

Класс был абсолютно пуст, и он снова остался один.

— Похоже, пора заняться настоящими делами~

[Система 001 на связи, хвалим ваше усердие и позитивный настрой!]

— О? Только не надо домыслов. — Бай Ань загадочно улыбнулся.

[???]

— Раз вы не даете мне отгулов, неужели я не могу устроить их себе сам? Я пошел развлекаться!

Бай Ань не был дураком: раз уж он всё равно выполняет задания, а чётких дедлайнов нет, к тому же сейчас он богатенький мажор, грех упускать момент и не насладиться жизнью.

Кто знает, может, в следующем мире он превратится в какого-нибудь нищего, так почему бы не пожить в своё удовольствие прямо сейчас? Главный герой от него никуда не денется~

— Погода чудесная, Гу Пэй уехал за границу на медовый месяц с мамочкой, так что вернётся нескоро. Пойду-ка я в клуб, поищу красивых парней! — с восторгом думал Бай Ань.

У выхода из школы его уже ждал автомобиль с водителем, дядей Ваном.

Бай Ань живо нырнул в салон:

— Дядя Ван, поезжайте в Моду, пожалуйста.

Водитель ничуть не удивился — работая на богатую семью, он повидал всякого, так что резкая перемена в поведении Бай Аня не вызвала у него никаких вопросов.

Моду была самым крупным и популярным ночным клубом в городе А.

Многие молодые наследники любили проводить здесь время. Клуб состоял из двух этажей: первый этаж представлял собой шумное сборище обычных людей, где смешивались самые разные слои общества. А вот на втором этаже собирались исключительно богачи, предававшиеся всевозможным излишествам и роскоши.

Стоило переступить порог клуба, как в глаза ударил неоновый свет, раскрашивающий всех вокруг в кислотные тона, а воздух наполнился атмосферой флирта и распущенности.

Посмотрев на то, как вокруг то тут, то там зажимаются и шуры-муры разводят, Бай Ань внезапно пожалел о содеянном:

— К черту, от здешнего дешевого парфюма аж в горле першит, лучше уж нормально поесть где-нибудь в другом месте!

Он уже хотел развернуться и уйти, как вдруг за спиной послышался знакомый голос:

— Бай Ань?

К нему быстрым шагом направлялся Гу Сюймин.

Испуганный Бай Ань тут же припустил бежать, но Гу Сюймин поймал его всего за пару шагов:

— Ты что здесь забыл?

Столкнувшись с допросом Гу Сюймина, Бай Ань лихорадочно соображал, как выкрутиться. Он же паинька, ему никак нельзя признаваться, что он ходит по клубам!

Вспышка озарения — идея нашлась!Бай Ань тут же изобразил заболивый вид:

— Я услышал от Дяди Вана, что ты пришёл в бар, и отправился тебя искать. Перед отъездом за границу Дядя Гу говорил, чтобы ты не появлялся в таких местах...

Гу Сюймин окинул Бай Аня взглядом сверху вниз, словно пытаясь понять, правду тот говорит или ложь.

Впрочем, этот глупый боров Бай Ань целыми днями только и делал, что ел да спал, — вряд ли у него хватило бы духу заявиться в подобное заведение.

Спустившись на первый этаж, Гу Сюймин как раз хотел кое-кого найти и случайно поймал пытавшегося сбежать Бай Аня.

Глядя на влажные глаза Бай Аня, напоминавшие заблудшего, потерявшегося в трех соснах ягнёнка, он бросил дразнящую фразу:

— Ну хорошо, раз уж ты собрался за мной присматривать, тогда пошли со мной наверх~

[Очки счастья +10]

Рогоносцы?!

Что такое? Бай Ань стоял как вкопанный и смотрел на шедшего впереди и указывающего дорогу Гу Сюймина, над головой которого высветилось: Очки счастья +10.

Но он же абсолютно ничего не сделал! Как это понимать?

Заметив, что человек сзади отстает, Гу Сюймин обернулся. Бай Ань стоял на месте ни живой ни мёртвый. Гу Сюймин подумал, что тот наверняка до смерти перепугался, и испытал странное, тайное злорадство.

— Не отставай, повторять дважды не буду.

— Подумаешь, не отставай! — возмутился Бай Ань. И чего тут бояться, неужто он его съест?!

Хотя он так говорил, поднимаясь на лифте, в душе он всё же подумывал дать задний ход.

Стоило выйти на втором этаже, как глаза чуть не ослепли от яркого света, а вокруг все были одеты так легко.

Вокруг царил разврат и роскошь.

Увидев ошеломлённый вид Бай Аня, Гу Сюймин презрительно усмехнулся:

— Что? Тоже хочешь наверх?

Бай Ань вовсе не собирался подниматься. Хотя наверху ему и могли забросать деньгами, он твёрдо верил, что у него есть принципы, поэтому поспешно замотал головой, отвергая доброту Гу Сюймина.

Вслед за Гу Сюймином он подошёл к одной из комнат. Гу Сюймин распахнул дверь и холодно бросил:

— Живо заходи!

Получив в спину этот внезапный окрик, Бай Ань отвернулся от Гу Сюймина и закатил глаза.

Оказавшись внутри, Бай Ань внезапно почувствовал на себе взгляды целого круга людей, бесчисленные пары глаз уставились на его руки. Под таким пристальным вниманием у Бай Аня началось лёгкое физическое недомогание, и он спрятался за спину Гу Сюймина.

[Очки счастья +10]

Пока Бай Ань пребывал в растерянности, в толпе раздался неприятный голос:

— А это еще что за красотка?

Спросившим оказался наследник корпорации Цинь — Цинь Фэй. В обычные дни он поддерживал с Гу Сюймином хорошие отношения, и эту парочку вполне можно было назвать закадычными приятелями.

— Мой младший братец~ — небрежно бросил Гу Сюймин и закурил сигарету.

В отдельной комнате собралось больше десятка людей, и у каждого представителя золотой молодёжи рядом сидел обязательный красивый парень или очаровательная девушка.

Оказывается, сводный младший брат Гу Сюймина. Некоторое время назад все они слышали, что глава корпорации Гу женился во второй раз, и хотя поговаривали, что Гу Сюймин на дух не переносят этого сводного брата, все присутствующие тем не менее дружно поприветствовали Бай Аня.— Садись-ка к брату поближе, малыш~ — намекающим взглядом бросил на Бай Аня Цинь Фэй.

С самого момента, как Бай Ань вошел, Цинь Фэй разглядел в нем зачатки редкой красоты. Его глаза так и бегали по парню: грех упускать из виду такую добычу.

Глядя на то, как холодно Гу Сюймин обошелся с юным красавчиком, Цинь Фэй внутренне ликовал — он собирался показать себя во всей красе!

— Садись, младший господин, со мной~ — Цинь Фэй снова похлопал ладонью по свободному месту рядом, и в его вкрадчивом голосе прозвучали сладкие, истомные нотки, пока он зазывал Бай Аня занять место.

Войдя, Бай Ань сразу заметил этого развратника, который бесстыдно пялился на него масляными глазами. Ему так и хотелось врезать этому гаду!

Хотя в душе Бай Ань испытывал отвращение к Цинь Фэю, на его лице заиграла улыбка, и он сладко ответил:

— Хорошо~ Спасибо, братишка~

И вот так, прямо на глазах у Гу Сюймина, Бай Ань устроился рядом с Цинь Фэем.

Цинь Фэй в этот момент совершенно не обращал внимания на выражение лица Гу Сюймина, в то время как люди поумнее уже заметили недовольство в глазах Гу Сюймина.

Цинь Фэй был далеко не глуп. Если он и решился так открыто уводить чужого человека, то, конечно же, заметил, что отношения между Гу Сюймином и Бай Анем далеки от дружеских — их вполне можно было назвать враждебными. Про себя он просчитал всё до мелочей: даже если он сожрет этого малютку, это будет расцениваться как услуга Гу Сюймину!

За этим пьяным столом, утопающим в роскоши и разврате, среди всех присутствующих Бай Ань выглядел словно птенчик. Его чистая, несравненная внешность резко контрастировала с общим стилем, а одежда и вовсе выбивалась из привычного окружения. От него так и веяло атмосферой домашнего юноши из хорошей семьи, с первого взгляда выдавая примерного ученика.

Стоило Бай Аню сесть, как он тут же пожалел об этом: Цинь Фэй то и дело бросал на него противные, сальные взгляды. Ах ты сволочь, куда это твои глаза пялятся! Бай Ань наградил его свирепым взглядом.

По мнению Цинь Фэя, этот взгляд был совершенно лишен угрозы и больше походил на кокетство, отчего он завелся еще сильнее.

Не вынеся зрительных домогательств Цинь Фэя, Бай Ань немного подвинулся в сторону, стараясь держаться от извращенца как можно дальше.

В этот момент одна из присутствующих барышень предложила сыграть в застольную игру. Все единогласно решили бросать кости: если сумма очков на двух кубиках окажется меньше восьми, то нужно выпить штрафную чарку.

Бросать кости? Да проще простого~

Бай Ань был невероятно уверен в своих силах!

Вы когда-нибудь слыхали про скретч-карты? Он стирал их с самого детства! Перед смертью ящики стола Бай Аня были забиты обертками от лотерейных билетов.

В этот момент в глазах Бай Аня вспыхнул азарт, казалось, победа уже у него в кармане!

И Цинь Фэй, и Гу Сюймин одновременно заметили его забавную гримасу — горделивое и заносчивое выражение лица, похожее на распустившего хвост павлина. На это зрелище было приятно смотреть, оно будоражило кровь и вызывало желание довести Бай Аня до слез поражения!

http://bllate.org/book/35568/4398909