Готовый перевод Married to a Tycoon After Getting the Green Tea Script / Сценарий «зелёного чая»: как удачно выйти замуж за босса: Глава 12

Чжоу Сюньми скривился, но не нашёл в этом ничего странного.

Он снова спросил:

— А куда ты пойдёшь учиться, когда вернёшься? В частную школу? Я помню, такой-то ведь тоже в частную устроился.

Янь Янь покачал головой:

— Частная слишком далеко. Отец велел мне идти в Первую старшую.

— В Первую старшую?

Немного сбавив тон, Янь Янь бросил на него косой взгляд:

— Что?

Чжоу Сюньми притворился скромником и произнёс:

— Да вот, если честно... кх-кх, вообще-то я сейчас тоже в Первой старшей учусь.

Лицо Янь Яня озарилось радостью:

— Правда?

Он умел быстро адаптироваться к незнакомой обстановке, но иметь рядом знакомых друзей было, безусловно, лучше всего.

Чжоу Сюньми страшно загордился и заявил:

— Ты что, меня недооцениваешь? Хоть я тогда и еле-еле перешёл проходной балл, с нашей средней школы набрали всего двенадцать человек, эх. Хе-хе.

— Кстати, ты знаешь, что Пэй Хао тоже там?

— Тоже что?

— Тоже в Первой старшей учится, да ещё и в моём классе.

— Я знаю, —

ответил Янь Янь.

*

Время в мгновение ока пролетело до понедельника.

День, когда Янь Янь пришёл в школу отмечаться.

Все эти дни дома Янь Янь, лёжа в постели, пролистывал учебные пособия для второго года старшей школы, купленные в книжных или найденные в интернете. Он заранее морально подготовился, но когда увидел их воочию, голова пошла кругом.

Поскольку у Янь Яожу был образ добродетельной и чистой невинной ромашки, она за это время не преминула заглянуть к Янь Яню и спросить:

— Братец Янь Янь, у меня успеваемость не очень... но не нужно ли тебе помочь с подтягиванием хвостов?

Янь Янь никуда за границу не уезжал, а в своей школе стабильно держался в первой тройке — какая ещё помощь?

Он просто закрыл перед ней дверь.

Затем он погрузился в «усердную учебу».

Парень обнаружил, что прогресс по физике, химии и биологии вполне совпадает с тем, что он изучал за границей, а вот что касается математики...

Теорема биномов?

Одномерная линейная регрессионная модель?

Дискретная случайная...

Некоторые математические термины он вообще не понимал.

Янь Янь лёг спать.

И проспал до самого дня начала занятий.

Утро.

Янь Яожу уже переоделась в школьную форму и сидела внизу с матерью за завтраком.

Девушка тихо и вкрадчиво произнесла:

— Мама, я уже извинилась перед братцем Янь Янем от твоего имени, он сказал, что не держит зла. Пожалуйста, не сердись больше, хорошо?

Чжан Сяоли фыркнула:

— И не думала я сердиться. Неужели он, какой-то сопляк, посмеет дуться на меня?

За последние месяцы роскошная жизнь без забот и тревог заметно округлила Чжан Сяоли, и в ней не осталось ничего от той женщины, что когда-то влачила жалкое существование в трущобах.

Чжан Сяоли добавила:

— По-моему, он просто мелочный. Все эти дни к каждому приёму пищи не выходил из комнаты — наверняка прятался, чтобы не попадаться на глаза.

Янь Яожу дёрнула её за рукав:

— Мама...

Сверху послышался торопливый топот шагов.

Янь Янь спустился вниз в повседневной футболке и свободных шортах до колен, с пустым рюкзаком, небрежно закинутым на левое плечо.

У Янь Яожу загорелись глаза:

— Братец Янь Янь, с добрым утром!

Чжан Сяоли подумала: хоть Янь Янь и ребёнок от первой жены Янь Чжэнмина, по закону у него всё равно есть право на наследство. Раз уж они под одной крышей, портить отношения не стоит. Ей нужно сыграть роль добродетельной и мудрой хозяйки перед Янь Чжэнмином...

Поэтому она, переступив через гордость, снисходительно бросила:

— А вот и Янь Янь проснулся. Иди завтракать.

Янь Янь полностью проигнорировал перемену в её отношении.

Однако, присев на корточки у порога, чтобы переобуться, он ответил:

— Не нужно, тётя. Сейчас уже слишком поздно, если я задержусь, то опоздаю.

Чжан Сяоли с облегчением выдохнула.

Хорошо, что этот сопляк не стал ей хамить, по крайней мере, ответил на слова и не заставил её чувствовать себя неловко.

Чжан Сяоли сказала:

— Не опоздаешь, водитель отлично знает дорогу в Первую старшую, он уже много раз возил туда Яожу. Иди поешь.

Янь Янь бросил взгляд на изобиловавший западный завтрак и вежливо отказался:

— Но я не привык ко всяким там апельсиновым сокам и свиным отбивным, так что лучше вы сами не спеша поешьте здесь, тётя.

Сначала Чжан Сяоли не придала этим словам особого значения.

Но спустя некоторое время после ухода Янь Яня до неё вдруг дошло: не пытался ли он её высмеять? Не намекал ли он, что она — всего лишь деревенщина, пытающаяся прикрыть свою сущность материальными благами?

И всё же, вспомнив то милое и невинное личико, Чжан Сяоли сделала глоток нелюбимого американского кофе и растерялась, не зная, что и думать.

*

Время еще позволяло.

Оседлав велосипед, Янь Янь по пути заехал на уличный лоток с шаобинами.

— Хозяин! Сделайте один шаобин с начинкой по тарифу за семь юаней!

Летнее утро выдалось немного душным, на рынке толпился народ. Глядя, как продавец ловко жарит яйца и добавляет мясной пух с другими ингредиентами, парень испытал глубочайшее удовлетворение.

С самого детства родители строго следили за ним и запрещали есть уличную еду, но однажды, словно запретный плод из Эдемского сада, Янь Янь случайно попробовал её — и с тех пор не мог забыть этот вкус.

Но сегодня всё было иначе.

Он хотел наесться от пуза, прежде чем встретить бушующие бури сегодняшнего дня.

На территории Первой старшей располагались только средняя и старшая школы. В старшем звене насчитывалось почти пять тысяч учеников и учителей, а занимаемая площадь была огромной — везде сновали люди.

Из-за такого скопления народа даже ученики одного потока не всегда знали друг друга в лицо, но многие всё равно сразу обратили внимание на неприметного красавчика.

Девушки шли группами.

— Смотрите, вон тот парень в чёрном.

— Из какого он класса? Почему я его раньше не видела?!

— Без школьной формы, и учитель его пропустил?

— чёрт, какой красавчик! Разве в нашей школе раньше были такие красавчики?!

Не только они, многие заметили Янь Яня. Не только из-за его выделяющегося чёрного наряда, но главным образом из-за его утончённого и прекрасного лица.

В лучах утренней зари пробивающиеся сквозь листву пятна света падали на юношу. Он был высокого роста, светло-серые короткие пряди волос едва касались изящного кончика носа, а необычные круглые кошачьи глаза с любопытством осматривали незнакомую обстановку.

Красив — и не просто.

Он держался спокойно и невозмутимо, словно не замечая царившего вокруг шума и суеты.

Среди множества учеников нашёлся смельчак, который прямиком подошёл к нему и спросил:

— Слушай, тебе чем-нибудь помочь?

http://bllate.org/book/35567/4398710