Готовый перевод Married to a Tycoon After Getting the Green Tea Script / Сценарий «зелёного чая»: как удачно выйти замуж за босса: Глава 9

Он сказал:

— Да, примерно в ноябре меня переведут обратно.

— В ноябре... — пробормотал младший секретарь. Она боялась, что если не скажет сейчас, то другого шанса уже не представится. Вскоре, словно наконец набравшись храбрости, с легким румянцем на щеках она произнесла:

— Босс! На самом деле я всегда хотела кое о чем вам сказать.

Видя, как серьезно она настроена, Пэй Юньчэ вежливо отложил контейнер с едой и кивнул, показывая:

— Говори, я слушаю.

Но когда настал момент для искренних признаний, секретарь так занервничала, что не могла связать и двух слов.

А ведь она была так хороша в общении.

Спустя мгновение она глубоко вздохнула и сбивчиво произнесла:

— Босс... Спасибо вам за заботу на протяжении этого года. Когда я только пришла на работу и ничего толком не умела, вы не стали возражать и многому меня научили... Вы действительно прекрасный человек, очень терпеливый, и поделились со мной множеством полезных для моего профессионального роста вещей...

Речь получалась сумбурной, она медленно опустила голову, ее лицо залилось краской, а в ушах зашумело:

— Поэтому я хочу сказать... На самом деле я, я...

— Каждый, кто впервые приходит на работу, знает далеко не всё. В тот момент у тебя был потенциал для роста, к тому же ты упорно трудилась и стремилась вперед — это и сделало тебя такой, какая ты есть сейчас. Я лишь проявил некоторую терпимость, ничего особенного в этом нет, — произнес Пэй Юньчэ.

Лучше бы он молчании. Стоило ему заговорить, как секретарь совсем потеряла дар речи. Пэй Юньчэ был одним из руководителей дочерней компании, но в нем совершенно не чувствовалось высокомерной спеси людей, в чьих руках сосредоточена абсолютная власть, — со всеми он держался просто и непринужденно, как старый друг.

Пэй Юньчэ был хорош собой, богат и обладал отличным характером. К тому же они были ровесниками и проводили вместе целые дни напролет, так что в сердце младшего секретаря естественным образом зародились некие сокровенные чувства.

Секретарь боялась, что если не скажет сейчас, то уже никогда не сможет, но стоило ей раскрыть рот, как в кабинет вбежал помощник и смущенно спросил:

— Босс, у меня на карте для столовой кончились деньги... Не могли бы вы немного занять?

*

Рабочий день подошел к концу.

Вернувшись домой, Пэй Юньчэ принял горячий душ, надел простую футболку и принялся готовить пасту с крабовым мясом, о которой так давно мечтал.

Только что приготовленная паста источала аппетитный аромат, густой соус был невероятно вкусным, а нежное крабовое мясо приятно пружинило на зубах — от одного этого зрелища разыгрывался аппетит.

Вспомнив, как долго он пробыл в разъездах и как родители постоянно вспоминали и хвалили его фирменную пасту, Пэй Юньчэ захотел сфотографировать блюдо и отправить им. В этот момент в WeChat пришло новое уведомление о запросе в друзья:

Привет, учитель Пэй, это тот самый Сяо Янь, про которого я говорил вчера.

Сяо Янь?

Так он и вправду оказался тем самым Сяо Янем, о котором упоминала мама... Вспомнив, как вчера он просто проигнорировал его, Пэй Юньчэ почувствовал себя немного неловко.

Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение.

Пэй Юньчэ: Простите, вы не оставили подписи к запросу, и я подумал, что вы ошиблись номером.

Сяо Янь: Я забыл.

Пэй Юньчэ: «...»

И что теперь ответить?

Словно угадав его мысли, в следующую секунду Сяо Янь прислал стикер с машущим лапкой котиком и пожеланием спокойной ночи, тем самым волевым усилием поставив точку в этом столь стремительно начавшемся и закончившемся разговоре.

*

Отправив стикер, собеседник положил конец неловкому диалогу.

Усевшись в такси, Янь Янь провел пальцем по кончику носа. Голубоватое свечение экрана телефона мягко озарило его зрачки в салоне машины.

Подняв взгляд, Янь Янь произвел:

— Шеф, сможем доехать до жилого комплекса Вэньтунь-Ипин?

*

Сквозь опущенное автомобильное окно, мимо сверкающих неоном рядов возвышающихся до небес небоскребов, дохнул приятный и освежающий вечерний ветерок.

Его настроение понемногу успокаивалось.

Но стоило им проехать мимо неприметной придорожной забегаловки, как в памяти вновь всплыла сцена с Чжан Сяоли.

Как назло, именно в этот момент его отец, славящийся своей забывчивостью, наконец вспомнил о нем и прислал сообщение:

Янь Янь, постарайся не держать зла на тетю Чжан за то, что произошло. Самочувствие Яо Жу действительно оставляет желать лучшего, она съела что-то не то, так что ее беспокойство вполне естественно.

Уже темно, возвращайся домой пораньше.

Янь Янь некоторое время смотрел на экран, пока тот не погас сам собой, и лишь после этого ответил:

— Угу.

...

Но обида не отпускала.

Его поражало: неужели Янь Чжэнмин мог просто стоять в стороне и холодно наблюдать, как его несправедливо обвиняют? И с какой стати он должен идти кому-то навстречу?

Стоило только вспомнить дальнейший сюжет — то, как его, всеобщего любимчика и баловня судьбы, вытеснит главный герой-шоу, а сам он станет всеобщим посмешищем и предметом ненависти, превратившись в сквернословящего и лживого хулигана, — как у Янь Яня начинало щемить в груди.

Разве такое возможно?

Если это не просто книга, неужели из-за дрязг старшего поколения он мог вырасти настолько искалеченным и подлым?

Нет, не мог.

Янь Янь внезапно понял, что означали те пролетавшие в комментариях сериалов фразочки вроде «спойлерщики вырежут всю семью».

Худощавая фигура юноши наполовину утопала в тенях от проносящихся мимо придорожных деревьев, свет и тень переплетались на его одежде. Городской шум казался чем-то далеким и не имеющим к нему никакого отношения.

Спустя мгновение он спросил:

— Шеф, а есть поблизости какие-нибудь заведения на твой вкус? Самые вкусные.

Янь Янь подумал: в этом мире нельзя предавать лишь себя и хорошую еду.

К черту все эти нервотрепки! Он идет есть шашлычки на шпажках!

*

Янь Янь был полностью доволен.

Час ночи.

К этому времени Янь Чжэнмин и остальные уже давно вернулись домой.

Янь Янь в нерешительности замер за углом недалеко от виллы.

Потягивая через трубочку молочный чай и дождавшись, пока на третьем этаже в окнах спальни Янь Чжэнмина погаснет свет, он осторожно ступил одной ногой на дорожку и проскользнул в дом через заднюю дверь.

В конце концов, Янь Чжэнмин просил его вернуться пораньше, а он заявился только глубокой ночью, так что следовало вести себя потише.

На цыпочках пробравшись в комнату и приняв душ, он наконец лег спать.

В десять утра, когда Янь Чжэнмин уже уехал в офис, Янь Янь проснулся и сполз с кровати, чтобы позавтракать.

Домработница заново разогрела для него утреннюю еду.

В последнее время его режим сильно сбился, и поесть горячего не удавалось, но Янь Янь считал, что и так сойдет — после вчерашней пикировки с Чжан Сяоли ему совсем не улыбалось сталкиваться с ней с самого утра.

http://bllate.org/book/35567/4398707