Готовый перевод Weirdo Livestreaming in a Bizarre World / Стрим из бездны: как выжить маленькому привидению: Глава 15

Лишь когда Маленький призрак сам проявил инициативу и представился, нашлись те, кто решил его проверить.— Интересно, эта туман воздействует на стримера? Она ведь здесь уже целую вечность, верно?

— Конечно воздействует! Призраки по своей природе могут свободно вредить друг другу, что за глупые вопросы? Я немного переживаю за стримера!

— Переживаешь? Да плевать! Не забывайте, какой у него уровень, только глядя на эту смазливую мордашку!Маленький призрак протянул руку и ткнул в черную туман, и в тот же миг нечто обвилось вокруг его пальца. Он отдернул руку и, не удержавшись, сунул палец в рот, чтобы облизать — вкус оказался вполне сносным.

— !!!! Что делает стример?!

— Ем, — серьезно отозвался Маленький призрак. — Довольно вкусно. Внутри полно всяких мелких штучек, они так забавно потрескивают на зубах! Сладкие и слегка покалывают. — Он довольно прищурился, явно наслаждаясь угощением. — Но больше нельзя. У них есть хозяин, их кто-то здесь содержит.

— Сначала я должен спросить хозяина, — закончил он. Не дожидаясь реакции зрителей, он огляделся по сторонам и его взгляд уверенно остановился на огромном дереве.

— Эту штуку кто-то содержит? Первый раз слышу!

— Разве нормальный человек станет держать такое?

— Может, это жители Аньхуа? Иначе как объяснить, что только у них есть противоядие и только они могут свободно входить и выходить из Аньхуа без всяких проблем.

Маленький призрак не стал читать дальше комментарии и прямиком направился к дереву. Он попробовал его обнять — разумеется, безуспешно: дерево оказалось неожиданно огромным, и до этого момента никто, кажется, не обращал на него внимания и не упоминал о нем.

Приложение призраков, не дожидаясь указаний от Ло Чэня, услужливо вывело на экран четкое объемное изображение дерева, чтобы зрители могли рассмотреть его во всех деталях.

Никто бы не осмелился назвать это растение обычным деревом. В нынешнем мире деревья могли вырастать до колоссальных размеров, но на них не росли густые скопления глаз и черт лица, и они точно не открывали огромные рты, чтобы молить о пощаде, когда их пытались вырвать с корнем, надеясь на чудо.

Дерево издало визгливый бесполый вопль:

— Извращенец!

Маленький призрак остолбенел, широко распахнув глаза, и на мгновение потерял дар речи.

Увидев такую реакцию, наиболее смелые зрители принялись упражняться в остроумии.

— Мне кажется, я оглох. Что эта уродливая штуковина только что сказала?

— Я тоже оглох! Это клевета! Чистой воды клевета! Никогда не видел ничего настолько бесстыдного и нелепого!

— Я был неправ, это мои предрассудки. Я всегда думал, что подобное — это либо извращенный старик, либо странная старуха. Оно мужского пола? Женского?

На удивление, у Маленького призрака возник тот же вопрос.

— Прости, — он послушно разжал руки и извинился. Не совсем понимая значения слова извращенец, он решил объясниться: — Я не хотел тебя домогаться, к тому же, наш пол, скорее всего, совпадает.

— Кто с тобой совпадает! — заныло дерево. — Я гермафродит, ясно? И вообще, кого сейчас волнует, кто мужчина, а кто женщина? Мужчина мужчину домогается — запросто. Даже разные виды — и те! — добавило дерево, после чего принялось тараторить, перечисляя примеры и рассказывая всякие небылицы.

— Откуда эта штука столько знает?

— Кто научил его всей этой гадости? Заткнись, не смей подвергать Скверне нашего невинного, чистого маленького стримера! Откуда вообще взялось это дерево-призрак? Почему мы о нем раньше не слышали?

— В Приложении призраков о нем ни слова. Неужели в наше время до сих пор попадаются такие невероятные упущения?

— Вообще-то, строго говоря, наличие таких упущений — дело обычное. Просто это дерево спряталось прямо у всех на виду, так близко к городу, а никто и не догадывался.

— Наверное, потому что оно никому не вредило?

— Совесть есть такое говорить? Посмотрите на него! Кто поверит, что оно не выросло на груде трупов? Вы верите? Я — нет!

— Но ведь жители Аньхуа живут там уже лет десять, и с ними все было в порядке, никаких происшествий.

— Но разве в последние год-два от них не перестали приходить новости? Может, это как раз рук дело этого дерева!

Маленький призрак не знал, как вести диалог с деревом, и не мог вставить ни слова, поэтому сосредоточился на трансляции, где обсуждение шло своим чередом.

— Это ты съел всех жителей Аньхуа?

— Бла-бла-бла, тара-тара-тара… — дерево продолжало бормотать что-то себе под нос, не расслышав вопроса из-за плохого слуха.

— Стример, не будь таким безрассудным, береги себя! Призраки больше всего на свете любят человечину, а на втором месте — других призраков.

— Мне кажется, он не злодей. Я не стану его есть, — Маленький призрак погладил себя по животу и отвесил дереву увесистую оплеуху. Дерево затряслось, с него посыпалась листва, а те самые рты, которые до этого галдели, как хор, наконец замолчали, слились в один огромный рот, который обиженно произнес: — За что ты меня бьешь?

— Хоть у меня и полно листьев, они с трудом растут. Если упадут — всё, пропали.

— Это ты съел всех жителей Аньхуа? — повторил вопрос Маленький призрак.

— Это те непонятные типы, которые время от времени приходили ко мне почесаться?

— Не знаю. Но, кажется, они уже давно не появлялись.

— Давно — это сколько конкретно?

— Кто знает? — дерево ответило так, словно это было очевидно. — Когда живешь долго, перестаешь следить за временем. О, вспомнил!

— Они перестали приходить после того, как одна прекрасная особа в облике цветка заглянула сюда. С тем цветком еще был человеческий детеныш. Я давно не встречал себе подобных, поэтому немного разволновался, поздоровался с ним и предложил ему расти прямо на мне, чтобы мы стали парой.

— Я не возражал против того, что он притащил с собой обузу-ребенка. У меня у самого такие есть, в приемных семьях всегда бывают свои проблемы, я бы со всем смирился. Но он не захотел. Мой друг посоветовал мне взять его силой: мол, если нравится — бери. По правде говоря, я почти решился. Но он сказал, что я урод! Сказал, что рядом со мной ему снятся кошмары! И комплекция у нас разная, он не хотел расти на мне, исполняя роль пассивного партнера. Оказалось, мы оба хотим быть активными.

Дерево вздохнуло:

— Друг сказал, что принуждать кого-то — это грех, да и не дорос я до него в размерах.

— Черт, у этого дерева жизнь интереснее моей!

— Нет, вы это серьезно? Такое вообще можно слушать?

— И не говорите. Какая логика в том, чтобы представлять цветок, растущий на уродливом дереве? Боже, спаси! Хватит нести эту чушь, от которой уши вянут, это просто возмутительно!

http://bllate.org/book/35566/4398614