Готовый перевод Weirdo Livestreaming in a Bizarre World / Стрим из бездны: как выжить маленькому привидению: Глава 12

Ленивый и трусливый, он никогда не охотился по собственной воле и даже пришёл к сосуществованию с бывшими людьми — тот самый неудачник с наполовину снесённой головой.

Неудачник погиб не от лап тени, его подставил собственный товарищ-человек. Кто знает, может, из-за влияния тени после смерти у него сохранилось больше самосознания, поэтому он не мог заставить себя есть людей и казался чужаком на кладбище.

Раньше, когда на кладбище было много призраков, они чаще всего прятались и не участвовали в их пиршествах. Когда призраки исчезли и некому стало их обижать, идти им тоже оказалось некуда. Прожив много лет в полуживом-полумёртвом состоянии, оба призрака находили это донельзя бессмысленным, но о смерти не помышляли.

Зато после подписания мирного договора между людьми и призраками они обнаружили, что по-прежнему не могут изменить свою участь: в огромном мире для них не нашлось места. И тогда им внезапно расхотелось жить.

— Вот так всё и было, — кивнул Маленький призрак. — Раньше прятались, и в будущем тоже пришлось бы прятаться в страхе. Они считали это ужасно бессмысленным, да и пообщаться, сказать всем, что они не собираются никому вредить, было нельзя — им всё равно никто бы не поверил. Смысла никакого, проще уж взять и умереть.

Говорили, что не хотят быть съеденными сородичами и не желают не пойми за что погибнуть от рук людей, умирая с открытыми глазами. Подумав так и эдак, они решили, что быть съеденными Высокоскоростным поездом 404 — просто отличный вариант.

Сказав это, Маленький призрак внезапно прислушался, склонив голову набок:

— Высокоскоростной поезд 404 говорит, что теперь он безумно знаменит в кругу призраков. Вся начинка поезда — это его тело, его органы пищеварения. Призраки здесь могут уйти из жизни без боли, а перед смертью успеют прокатиться с ним по множеству мест, посмотреть на красивые пейзажи. Всем он очень нравится.

Сяо Тене тоже нужно было подпитываться ими ради бесперебойной работы, так что это называется взаимовыгодным сотрудничеством.

Какое еще, к черту, взаимовыгодное сотрудничество?

Зрители в прямом эфире почувствовали легкий укол в сердце, но почему-то почти прониклись — звучит ведь довольно разумно.

Даже если из-за этого найдутся гости, которые не смогут принять подобное и больше не захотят садиться на Сяо Тене, тот никогда не думал отказывать таким особенным пассажирам.

Закончив говорить, Маленький призрак не удержался и заступился за Сяо Тене:

— Сяо Тене правда безумно безопасный и надежный.

Надеюсь, в следующий раз, когда вам понадобится куда-то поехать, вы всерьез задумаетесь о Сяо Тене! Он действительно быстрый и идет так плавно, просто чудо! И не нужно бояться остальных призраков в вагоне — пока все соблюдают Правила и держат наготове билеты, это поистине, по-настоящему безопасно!

Маленький призрак не умел говорить красивые фразы, он просто лупал своими прекрасными большими глазами, глядя в камеру с невероятной искренностью.

Он говорил так искренне, что я чуть не поверила.

И не говори. Хотя прекрасно знаешь, что это призрак, смотреть на него почему-то страшно мило. Глаза-то красные, а мне совсем не страшно, даже кажется, что они прозрачные и безумно красивые. Просто отпад!

Тьфу, любители красивой мордашки! Рискни он явить истинный облик!

Да бросьте вы, истинный облик призраков в основном того... хотя через экран эффект испуга куда слабее.

Самообман!

Самообман так самообман, несогласные есть? Сейчас пропагандируется гармоничное сосуществование людей и призраков, и многие призраки при наличии условий стараются показывать себя с той стороны, которую мы способны принять. Они стараются, и мы, люди, должны проявлять чуточку больше терпимости.

Те, кто кричит про самообман, вы что, дискриминируете мутировавших?!

Ребята, не ссорьтесь, не надо ссориться.

Вспомнив, как люди пугались, стоило ему показаться в не до конца принятом истинном облике, Маленький призрак почувствовал легкую скребущую боль в груди — он вовсе не собирался пугать кого-то настоящим видом.

В общем, мы все искренне приглашаем вас прокатиться на Сяо Тене! У вас еще есть вопросы? Если вопросов больше нет, я отключаюсь, скоро уже приеду на место.

Глядя на то, как стремительно растет число зрителей — к концу трансляции количество пользователей онлайн перевалило за десять тысяч, — Маленький призрак не знал, хорошо это или плохо, но радовался, видя, как оживленно все переговариваются в чате.

Куда направляется стример?

Постриби еще немного!

Сначала мне нужно в Иси, Сяо Тене сделает остановку у Управления по делам призраков Иси.

Действия высших призраков не слишком ограничены, даже для входа в человеческий город требуется лишь заранее отметиться в Управлении по делам призраков.

Иси неплохое местечко, стример собираешься обосноваться там? В Иси есть Улица призраков, хотя я туда почти не заглядываю — кишка тонка. Но друзья говорят, жутко захватывающе. Тем ученикам, кто рвется за городские стены, Управление по делам призраков всегда настоятельно рекомендует сначала прогуляться по Улице призраков, чтобы привыкнуть.

Нет, я уже решил жить в Юйчжоу.

Юйчжоу... Ну да, вполне логично.

Маленький призрак постримил еще немного и отключился незадолго до выхода. Управление по делам призраков Иси уже получило весточку о прибытии Маленького призрака, поэтому тому даже не пришлось искать дорогу — прямо на перроне его встретил сотрудник.

Вашим вопросом уже занялось штаб-квартира в Юйчжоу. В Аньхуа не очень-то жалуют призраков, мы несколько раз выходили на них, но они упрямо не хотят идти на уступки и отпускать человека.

Главное — нет возможности выйти напрямую на самого ребенка, — вежливо пояснил сотрудник. — Вообще-то я лично советую вам задержаться в Иси на пару дней, наши люди постараются связаться с той стороной как можно быстрее.

Сотрудник тоже чувствовал себя крайне неловко: стоило штаб-квартире услышать про человеческого детёныша, как они тут же отправили к ним Ло Чэня. Как это называется? Желание Сыма Чжао у всех на устах!

И этот бесхитростный призрак тоже хорош — ему сказали, он сразу и примчался, лишь бы создавать всем проблемы.

В Аньхуа тоже хороши, пакостники: ребенок согласен уйти, здешняя сторона готова принять, а они зажали человека и сами не знают зачем!

Сколько времени это займет?

Сотрудник замялся — тут они ничего гарантировать не могли. Сейчас связи между городами развиты слабо, а отношения между Управлениями по делам призраков в разных городах складываются весьма щекотливые, так что давать громких обещаний они попросту не смели.

Тогда я отправлюсь туда сам, — серьезно произнес Маленький призрак. — Я поеду сам, чем быстрее, тем лучше.

Видя, что переубедить собеседника не удастся, сотрудник не стал настаивать:

Раз уж вы решили ехать самостоятельно, это будет вашей личной инициативой, Управление по делам призраков Иси в это дело вмешиваться не станет. Но по правилам мы обязаны уведомить ту сторону, что вы направитесь к ним от нас. Договорились?

http://bllate.org/book/35566/4398611