Готовый перевод Weirdo Livestreaming in a Bizarre World / Стрим из бездны: как выжить маленькому привидению: Глава 10

Услышав этот вопрос, Высокоскоростной поезд 404 так перепугался, что аж всю его призрачную сущность перекосило. Его чистенькое и аккуратное тело, которое он нарочно привел в порядок ради трансляции, чтобы произвести на всех хорошее впечатление, начало покрываться трещинами и облезать, издавая при этом странный и жуткий плач: у-у-у-у-у.

Стример, берегись!

Ай! Я же говорил, что на Высокоскоростной поезд 404 никакой надежды, он опять с катушек съехал!

Спасите! Разве Высокоскоростной поезд 404 сейчас не используют в основном только сотрудники Управления по делам призраков? С чего вдруг в вагоне оказался всего один маленький стример?!

В такой момент, может, стоит из вежливости позвать через собачку Управление по делам призраков?

Хватит дурачиться, он же ведет трансляцию через Приложение призраков.

Только дошло, просто на этой платформе раньше никогда не было таких мягких и милых стримеров.

Я вижу, как внутренняя обшивка вагона сочится кровью, спасите, я что, заражен скверной?

Успокойтесь, у Высокоскоростного поезда 404 нет таких способностей, к тому же это платформа Приложения призраков, если действительно возникнут проблемы, с ними разберется специальный персонал.

В любом случае, стример держится спокойно и к тому же очень красив, подписался.

Маленький призрак на самом деле не до конца понял, о чем спорят в комментариях, и принялся со всей серьезностью передавать слова Высокоскоростного поезда 404:

В прошлый раз всё случилось потому, что тот стример без умолку твердил, будто снимать там абсолютно нечего и это самый обычный скоростной поезд. Он еще болтал, что все те старые слухи наверняка сильно преувеличены, и всё в таком духе. Короче говоря, Сяо Тене просто заметило, что все так и рвутся своими глазами увидеть, как поезд выглядел изнутри раньше, и из большой заботы любезно помогло воссоздать лишь небольшой отрезок пути.

Внутри комнаты для трансляций на мгновение воцарилась тишина, а затем чат на долгое время затопило многоточиями, пока кто-то наконец не подал голос:

Я специально отыскал ту запись, и правда, тот стример вел себя ужасно заносчиво, говорил, что ему скучно, и страстно желал испытать на собственной шкуре настоящий Высокоскоростной поезд 404.

Выходит, Высокоскоростной поезд 404 — это у нас призрак, который исполняет любые желания?

Да нет же, дело совсем не в этом! Разве можно поверить, что такая длинная тирада и впрямь означает то, что думает Высокоскоростной поезд 404?

Именно так, — Маленький призрак наконец заметил комментарий, на который был способен ответить. — Всё, что оно хочет выразить, я понимаю от и до.

Правда что ли?!

Слишком преувеличиваете! У людей человеческая речь, у призраков — призрачный язык, и сейчас нормально общаться друг с другом могут разве что те призраки, что способны сносно говорить по-человечески.

Вот именно, даже Управление по делам призраков не осмеливается утверждать, будто полностью понимает, что именно пытается донести Высокоскоростной поезд 404.

А я вот могу понять!

Маленький призрак, чьи слова подвергли сомнению, слегка обиделся. И хотя сам Высокоскоростной поезд 404 не слишком-то уловил, из-за чего именно расстроился Маленький призрак, это вовсе не помешало ему за компанию тоже впасть в уныние.

Стоило Высокоскоростному поезду 404 огорчиться, как обстановка в вагоне изменилась еще сильнее — даже сквозь экран чувствовалось, насколько мрачным и зловещим стало всё вокруг.

Эй, нашему маленькому стримеру не поздоровится?

Не мели чепухи, если Высокоскоростной поезд 404 посмеет и дальше творить беспредел в прямом эфире на глазах у стольких людей, ему же первому и конец придет.

Ну не сердись ты, — Маленький призрак похлопал обшивку вагона, и поезд, словно и впрямь получив утешение, прекратил дальнейшие пугающие метаморфозы. — Не забывай, ради чего мы затеяли эту трансляцию.

Сяо Тене безумно любит свою работу, — Маленький призрак искренне посмотрел в объектив, и каждому зрителю в чате на миг показалось, будто этот прелестный юноша смотрит прямо на него. — Теперь Управление по делам призраков запрещает ему свободно разъезжать и подбирать пассажиров, как бывало раньше, но поскольку другие люди и призраки не спешат покупать билеты по собственной воле, оно большую часть времени простаивает без дела.

Для транспортного средства, созданного исключительно ради того, чтобы перевозить людей, это поистине невыносимо.

Высокоскоростной поезд 404 снова начал обиженно ронять слезы.

Спасите, Высокоскоростной поезд 404 опять принялся нагонять жуть, верните мне мои невидевшие этого глаза!

Оно вовсе не пугает, — возразил Маленький призрак. — Оно просто горько плачет от грусти.

Маленький призрак нежно погладил стенку вагона, успокаивая его точь-в-точь как капризного младенца:

Он ведь и безопасный, и невероятно быстрый, и к тому же ужасно ответственный, но никто и не думает на нем ездить.

Сяо Тене говорит, что поезд, на котором никто не ездит, начисто лишен самого смысла своего существования. Ему положено не служить средством передвижения лишь для избранных, а курсировать каждый день, доставляя бесчисленных людей из одного города в другой.

Хватит плакать, — Маленький призрак велел Сяо Тене держаться стойко. — Только маленькие человеческие дети вечно не умеют сдерживать слезы и ревут по пустякам. Тебе нельзя так себя вести, иначе люди перестанут тебе доверять. Нужно выглядеть куда более зрелым и солидным.

Слава богам, потоки крови иссякли.

Серьезно, они и правда могут вот так общаться?

Я никогда не лгу.

Хочешь доказать? Заставь его остановиться.

Сяо Тене, можно сделать внеплановую остановку, если станция еще не скоро?

Без проблем, — послушно затормозил Сяо Тене. — Дорога, по которой я иду, всё равно закрыта для других машин, так что ничего страшного, если я остановлюсь где угодно.

Он и правда остановился посреди дороги!

А можно сделать так, чтобы он вернулся в прежний вид? В тот самый, когда трансляция только началась — чистенький и аккуратный?

Маленький призрак передал пожелания зрителей, и Сяо Тене тут же снова стал аккуратным и чистым.

Он донельзя послушный, нужно лишь купить билет. А когда садишься в поезд или выходишь из него, просто сверяйся с указанными в билете станциями, и тогда сможешь в полной безопасности добраться до места назначения!

В этот раз моя поездка из Юйчжоу в Иси заняла всего два часа!

Как быстро!

И правда, обычно на это уходит часов шесть-семь, куча времени сэкономилась.

Ты что, и впрямь собираешься рискнуть и проехаться на нем?

А почему бы и нет, если он действительно безопасен?

Какая к черту безопасность, у того умника сверху что, все знания из головы выдуло раз он мелет такое?! С того самого момента, как ты ступил в этот вагон, твое восприятие исподволь начинает искажаться под влиянием Высокоскоростного поезда 404, понимаешь ты это или нет!

Всё верно, в правилах для пассажиров черным по белому написано: людям со слабым сопротивлением организма лучше воздержаться от поездок, а если уж приспичило — не затягивать с путешествием; берегите билет, это ваше единственное доказательство права на посадку и высадку; по возможности не меняйте вагоны и не слоняйтесь туда-сюда между ними; не заводите праздных разговоров с незнакомцами — будь то люди или призраки; а если возникнут проблемы, немедленно сообщайте в службу поддержки через Приложение призраков.

Как ни посмотри, а во всем этом чуется какой-то подвох.

Остановки Высокоскоростного поезда 404 в черте города строго ограничены окрестностями Управления по делам призраков, зато в диких местах никаких ограничений нет, и Высокоскоростной поезд 404 снова замер на месте.

http://bllate.org/book/35566/4398609